Da li skratiti ponavljanje u rečenici

Da li skratiti ponavljanje u rečenici

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1250
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

radi se o prevodu.. i imam ovakvu rečenicu.
Može biti pjesma, može biti ples, može biti tišina.
Da li je bolje napisati ..
Može biti pjesma, ples, tišina. ?
...ali si mislim zašto Osho nije skratio i da li ja sa mojim skraćivanjem nešto remetim u njegovoj namjeri
(jer on često ponavlja izraze.) Ovako je u Engleskom.
.. "It can be a song, it can be a dance, it can be silence."



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
online
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16913
  • Gde živiš: I ja se pitam...

novidan ::radi se o prevodu.. i imam ovakvu rečenicu.
Može biti pjesma, može biti ples, može biti tišina.
Da li je bolje napisati ..
Može biti pjesma, ples, tišina. ?
...ali si mislim zašto Osho nije skratio i da li ja sa mojim skraćivanjem nešto remetim u njegovoj namjeri
(jer on često ponavlja izraze.) Ovako je u Engleskom.
.. "It can be a song, it can be a dance, it can be silence."


Понављање јесте једна од најлепших и најдинамичнијих стилских фигура. Доноси нам ритам - смењивање наглашених и ненаглашених делова једне целине. Било би песнички вандализам избацити га из овог текста.



offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1250
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Zagrljaj oh hvala ti, na odgovoru. I ja sam osjećala da se ni Oshu nebi svidjelo skraćivanje. Jer i on sam je mogao skratiti rečenicu bez ponavljanja, ali nije. Ja nisam bila sigurna kako se to odražava kod prevođenja

online
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16913
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Драго ми је да си правилно разумела ово тумачење. У поезији се ова стилска фигура јавља врло често као ''појачник'' утисака. Сети се чувене словенске антитезе (''шта се бијели у гори зеленој...) где је понављање мотива (снијег и лабудови) доведено до савршенства, али тако да је ушло у литературу као засебна стилска фигура !. Код романтичара има таквих примера безброј (''И црврчи, црврчи црврчак на чвору црне смрче'' - ту долази и до асонанце); код Лорке је прекрасан пример понављања -''смрт долази и одлази, и долази и одлази, улицама Севиље''. Ту се физички може осетити како се она понавља као бат корака стрељачког строја. Код Оскара Давича , у његовој најпознатијој песми ''Србија'' то понављање чини окосницу ритма и убедљивости (''Ој , Србијо, међу песмама, међ' шљивама, ој, Србијо, међу људима на њивама, ој, Србијо...'' ). Чак пет или шест пута се појављује на почетку ''рефрена'' лајт мотив ''ој , Србијо''.
У љубавној поезији то понављање достиже своје врхунце, а сама ћеш се сетити таквих примера. Wink

( O, volim te, duso moja
ja te volim kao zivot svoj
o, volim te, kao ptica krila
volim te, volim, volim te )...

Ништа лепше...Wink

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1250
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala , predivno ste mi objasnili i ukayali na smisao ponavljanja ,da čini okosnicu ritma i ubedljivosti pa se više nikad neću dvoumiti kod prevodjenja ..i skraćivati ponavljanje..
a naročito me obradovao primer sa cvrčkom.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 662 korisnika na forumu :: 42 registrovanih, 5 sakrivenih i 615 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., Bane san, Danijel Glavas, DENA, Dicus, djboj, Djurdevdan, doktor097, dovla p, dozorni, drdoca, Dusko Nikolin, gagidjuric, HDMI, ILGromovnik, ivance95, Joja, Kubovac, ladro, ljuba sd, matorigile, MB120mm, Milos ZA, milos.cbr, panticstefan53, Pavlov A.A., Regrut Boskica, renoje2, repac, sanix.sasa, Sirius, sombrero, SOVO515, theNedjeljko, Toni, Tulipan240, vathra, Vlada78, vlvl, zgoljo, zogi036