Da li skratiti ponavljanje u rečenici

Da li skratiti ponavljanje u rečenici

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1355
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

radi se o prevodu.. i imam ovakvu rečenicu.
Može biti pjesma, može biti ples, može biti tišina.
Da li je bolje napisati ..
Može biti pjesma, ples, tišina. ?
...ali si mislim zašto Osho nije skratio i da li ja sa mojim skraćivanjem nešto remetim u njegovoj namjeri
(jer on često ponavlja izraze.) Ovako je u Engleskom.
.. "It can be a song, it can be a dance, it can be silence."



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16967
  • Gde živiš: I ja se pitam...

novidan ::radi se o prevodu.. i imam ovakvu rečenicu.
Može biti pjesma, može biti ples, može biti tišina.
Da li je bolje napisati ..
Može biti pjesma, ples, tišina. ?
...ali si mislim zašto Osho nije skratio i da li ja sa mojim skraćivanjem nešto remetim u njegovoj namjeri
(jer on često ponavlja izraze.) Ovako je u Engleskom.
.. "It can be a song, it can be a dance, it can be silence."


Понављање јесте једна од најлепших и најдинамичнијих стилских фигура. Доноси нам ритам - смењивање наглашених и ненаглашених делова једне целине. Било би песнички вандализам избацити га из овог текста.



offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1355
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Zagrljaj oh hvala ti, na odgovoru. I ja sam osjećala da se ni Oshu nebi svidjelo skraćivanje. Jer i on sam je mogao skratiti rečenicu bez ponavljanja, ali nije. Ja nisam bila sigurna kako se to odražava kod prevođenja

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16967
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Драго ми је да си правилно разумела ово тумачење. У поезији се ова стилска фигура јавља врло често као ''појачник'' утисака. Сети се чувене словенске антитезе (''шта се бијели у гори зеленој...) где је понављање мотива (снијег и лабудови) доведено до савршенства, али тако да је ушло у литературу као засебна стилска фигура !. Код романтичара има таквих примера безброј (''И црврчи, црврчи црврчак на чвору црне смрче'' - ту долази и до асонанце); код Лорке је прекрасан пример понављања -''смрт долази и одлази, и долази и одлази, улицама Севиље''. Ту се физички може осетити како се она понавља као бат корака стрељачког строја. Код Оскара Давича , у његовој најпознатијој песми ''Србија'' то понављање чини окосницу ритма и убедљивости (''Ој , Србијо, међу песмама, међ' шљивама, ој, Србијо, међу људима на њивама, ој, Србијо...'' ). Чак пет или шест пута се појављује на почетку ''рефрена'' лајт мотив ''ој , Србијо''.
У љубавној поезији то понављање достиже своје врхунце, а сама ћеш се сетити таквих примера. Wink

( O, volim te, duso moja
ja te volim kao zivot svoj
o, volim te, kao ptica krila
volim te, volim, volim te )...

Ништа лепше...Wink

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1355
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala , predivno ste mi objasnili i ukayali na smisao ponavljanja ,da čini okosnicu ritma i ubedljivosti pa se više nikad neću dvoumiti kod prevodjenja ..i skraćivati ponavljanje..
a naročito me obradovao primer sa cvrčkom.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 431 korisnika na forumu :: 24 registrovanih, 5 sakrivenih i 402 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Blagojević Mlađan, celeron, dejoglina, Dimitrise93, Georgius, goxin, jovan.simovic97, Krstić, Kubovac, ladro, Mercury2, milos.cbr, mladen.zovko, mnn2, Mugy, panzerwaffe, Recce, S-lash, Sale.S, Shomy, TowerGuard, Van, x92