MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Gunj

Gunj

Napisano na dan: 21.12.2010
1

Gunj
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 21 Dec 2010 14:23
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

znate li kako je staro odelo "gunj"? je li to turksa rec?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Dec 2010 14:45
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18456
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Sukneni , muški ogrtač. Dugi rukavi, seže do kolena. Može biti i od kože. Često , u novije vreme , iz neznanja tako zovu i kožni ogrtač bez rukava (ono što bi se sada zvalo radni prsluk).

Da li je turska reč? Proveriću pa ću ti reći. Kod nas je mnogo turskih reči u upotrebi, pogotovo kada je reč o narodnoj nošnji. Treba imati u vidu to da je većina tih reči došla u Tursku iz Persije, a mi ih doživljavamo kao turske.



Poslao: 21 Dec 2010 14:58
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1822

U mom kraju: gunj je i debeli pokrivač od vune - ćebe koji se koristi i kao dio garderobe tako što se prebaci preko ramena, kao pelerina.
Specijalno se obrađuje u vodi - vrti se (valja) u vještačkom viru i po njemu se udara drvanim motkama (maljevima).

Poslao: 21 Dec 2010 15:03
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2010
  • Poruke: 54
  • Gde živiš: Italija

stvarno hvala svima na pomoc! stvarno ste ljubazni!

Poslao: 21 Dec 2010 15:37
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18456
  • Gde živiš: I ja se pitam...

micoboj ::U mom kraju: gunj je i debeli pokrivač od vune - ćebe koji se koristi i kao dio garderobe tako što se prebaci preko ramena, kao pelerina.
Specijalno se obrađuje u vodi - vrti se (valja) u vještačkom viru i po njemu se udara drvanim motkama (maljevima).

I to je tačno. Gunj ili guber, debela vunena pokrivka, ali čak i vrsta opanka.

Osnovno značenje u istočnoj Srbiji jeste deo garderobe.

PS

''Drndam vunu draganu za gunju...'' Stih narodne pesme.

Poslao: 21 Dec 2010 18:42
Idi na vrh
offline
  • real 
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 25 Nov 2004
  • Poruke: 2297
  • Gde živiš: Kragujevac

Рокери с' Мораву:
Citat:Ja Tarзан а ти Џејн, леле дуње ранке,
од моравски крокодили, ћу правим опанке,
плетем, везем и чарапе шарам, са своју се Читу разговарам,
предем вуну драгани за гуњче, преслицу ми окреће мајмунче.

Poslao: 21 Dec 2010 18:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

micoboj ::Specijalno se obrađuje u vodi - vrti se (valja) u vještačkom viru i po njemu se udara drvanim motkama (maljevima).
Ako se tako obradjuje, onda se tako obradjeno platno naziva sukno.

Poslao: 21 Dec 2010 19:25
Idi na vrh
offline
  • tuzor  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 03 Sep 2007
  • Poruke: 4115
  • Gde živiš: U Kraljevstvu duha

Гуњ, највероватније, потиче из грчког језика (guna - кожух).

Сиријус је већ навео да је то сукнени мушки огртач са дугим рукавима. Дакле, то би било неко "основно" значење у овим крајевима.

Понегде се ова реч користи и у смислу губер (ћебе, дека, вунени покривач).

Poslao: 21 Dec 2010 22:15
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 23 Avg 2007
  • Poruke: 95

Rec "gunj" koristi se i u bugarskom jeziku (гуня ) sa skoro istim znacenjem kao u srpskom. To me je zaintrigiralo pa sam potrazila malo vise informacije. Nasla sam jedan clanak o etimologiji retkih reci u bugarskom jeziku. Autor je d-r Zivko Vojnikov. On tvrdi da je rec "gunj" poreklom iz starobugarskog (staroslovenskog) jezika
i navodi ekvivalentu ove reci u ostalim slovenskim jezicima: ruski:гуня –stara odjeca, гунка - pelena,ukrainski :гуня – pelerina, srpskohrvatski гуњ,slovenski gúnj, ceski: houne, slovaski huna, polski gunia –pelerina, cebe.
D-r Vojnikov trazi vezu i sa slicnim recima u sanskritu (gaunyā), u avestijskom jeziku (gaōna - vuna), u persijskom jeziku (gūn – krzno) i t.d. Na osnovu toga on zakljucuje da je rec "gunj" iranskog porekla.

Ovo je naucna strana pitanja. Ali sam ja i emotivno vezana za tu rec. U ranom detinstvu kad sam spavala kod bake ona me je prekrivala gunjom. Secam se i da sam posmatrala dok je tetka Gina (bakina sestra) tkala gunj.

U hrvatskom jezickom portalu(hjpsrce.hr) o etimologiji reci pise sledece:
✧ prasl. *gunja (rus. gúnja, polj. gunia) ← ? iran. (avest. gaona-: kosa, dlaka)

Poslao: 21 Dec 2010 23:20
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Sep 2008
  • Poruke: 170
  • Gde živiš: Beograd

Ako je zaista onako kako kaže arksi, onda će pre biti da je grčki preuzeo tu reč iz indoevropskih jezika, nego li obrnuto.

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Gunj

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1097 korisnika na forumu :: 47 registrovanih, 6 sakrivenih i 1044 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: aleksmajstor, antonije64, Apok, Battlehammer, bestguarder, bojank, Boris90, ccoogg123, dmdr, drimer, Frunze, Georgius, goxin, hyla, ikan, ILGromovnik, indja, janbo, Karla, Kibice, Komentator, Krvava Devetka, ksyyaj, kybonacci, Lošmi, Marko Marković, mikrimaus, milutin134, momcilob55, nemkea71, Neutral-M, nuke92, Parker, raso7, RJ, saputnik plavetnila, shone34, slonic_tonic, Srky Boy, stalja, uruk, vathra, voja64, W123, wizzardone, wolf431, 1107