MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Ilegalno ili nelegalno?

Ilegalno ili nelegalno?

Napisano na dan: 4.11.2005

Ilegalno ili nelegalno?
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 04 Nov 2005 02:51
Idi na vrh
offline
  • Mare  Male
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 20 Feb 2005
  • Poruke: 2342
  • Gde živiš: Beč / Svilajnac

U nasem govoru cesto cujem ova dva pojma, ali kako je pravilno? Znam da te reci nisu naseg porekla ali sta je je pravilnije?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 04 Nov 2005 03:52
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Mar 2005
  • Poruke: 799
  • Gde živiš: Beograd

podjednako pravilno!!



Poslao: 04 Nov 2005 09:00
Idi na vrh
offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

prefiks I- i A- u oznacavanju negacije je iz stranih jezika, prefiks ne- je iz srpskog... Oba se mogu potpuno ravnopravno koristiti i oba su pravilna. Jedino ako si jezicki cistunac trudices se da koristis ne- umesto i-... Smile

Poslao: 04 Nov 2005 13:06
Idi na vrh
offline
  • Mare  Male
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 20 Feb 2005
  • Poruke: 2342
  • Gde živiš: Beč / Svilajnac

@ MoscowBeast

Tako sam nesto i pretpostavio.

Poslao: 04 Nov 2005 21:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Mar 2005
  • Poruke: 116

Zanimljivo je da se, iako termini u osnovi znače isto, ne koriste uvek u istom značenju.

Npr. postojali su ilegalci (pripadnici pokreta otpora) za vreme WWII, a ne „nelegalci“. Tu otpada i priča o čistunstvu, jer ako pre 60 godina jezik nije bio dovoljno čist da ne prihvati reč „ilegalci“, danas svakako nema smisla izbacivati „ilegalno“.

U pravnom smislu se više koristi „nelegalno“, a opet je zanimljivo da se nisu ustalile neke druge tuđice s prefiksom „i-“, poput „ilegitimno“.

Poslao: 07 Nov 2005 15:25
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Maj 2004
  • Poruke: 316
  • Gde živiš: Nis

Oba oblika su potpuno pravilna! Razlika je samo u etimologiji: ilegalno (latinski koren i-legalis) a nelegalno (srpski prefiks+ pridev legalno koji opet ima latinsko poreklo).Značenje je identično: suprotan zakonu.

Poslao: 10 Dec 2005 18:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Dec 2005
  • Poruke: 54

MoscowBeast ::prefiks I- i A- u oznacavanju negacije je iz stranih jezika, prefiks ne- je iz srpskog... Oba se mogu potpuno ravnopravno koristiti i oba su pravilna. Jedino ako si jezicki cistunac trudices se da koristis ne- umesto i-... Smile

Ako sam jezicki cistunac meni bi bilo logicnije koristiti i- jer bih onda spojila strani prefiks sa stranom recju i obrnuto.

ilegalan=nezakonit

ili npr.

ekstracelularan=vancelijski (a ne ekstracelijski)

Poslao: 22 Apr 2011 18:30
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 22 Apr 2011
  • Poruke: 437

MoscowBeast ::prefiks I- i A- u oznacavanju negacije je iz stranih jezika, prefiks ne- je iz srpskog... Oba se mogu potpuno ravnopravno koristiti i oba su pravilna. Jedino ako si jezicki cistunac trudices se da koristis ne- umesto i-... Smile

A zbog čega bismo uz reč "legalno" koristili domaći prefiks "ne"? Ako ga već dodajemo, dodajmo ga našoj reči. Za varijantu sam "il" (ilegalno) a nikako "ne". Ako je "ne" onda nezakonito.

Slične greške se čine kada se na kraju rečenice doda strana skraćenica etc. ili OD, umesto itd.

Poslao: 22 Apr 2011 20:44
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18456
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Misisipi Delta ::MoscowBeast ::prefiks I- i A- u oznacavanju negacije je iz stranih jezika, prefiks ne- je iz srpskog... Oba se mogu potpuno ravnopravno koristiti i oba su pravilna. Jedino ako si jezicki cistunac trudices se da koristis ne- umesto i-... Smile

A zbog čega bismo uz reč "legalno" koristili domaći prefiks "ne"? Ako ga već dodajemo, dodajmo ga našoj reči. Za varijantu sam "il" (ilegalno) a nikako "ne". Ako je "ne" onda nezakonito.

Slične greške se čine kada se na kraju rečenice doda strana skraćenica etc. ili OD, umesto itd.

Hm...Ilegalno i nelegalno su sinonimi, dakle reči različitog oblika, ali istog ili vrlo sličnog značenja. Dobro je da se u tvorbi jedne reči nađu izvorni oblici ili njihovi odgovarajući kalkovi (ilegalan = nezakonit). Šta se desi kada se pojavi ovakav bastard kao što je reč nelegalno (spoj domaće rečce i latinskog prideva) ? Treba ga izbeći. Nažalost, kao i mnoge druge izvedenice i složenice i ovaj izraz stekao je pravo građanstva. Zato sam za korišćenje jednog od ova dva oblika - ilegalan i nezakonit. Kako mogu da primetim, pridevska imenica nelegalan učvrstila se u našem jeziku kroz sudsku upotrebu.

Gde, međutim, treba takođe biti pažljiv, i gde se reč ilegalan bez greške upotrebljava ? Razni izvedeni oblici od pridevske imenice ilegalan mogu da egzistiraju samo iz tog formanta - ilegalci, ilegalne grupe, ilegalni rad. Pokušajte da ih zamenite sa njihovim ''parnjakom'' nelegalni, pa ćete videti šta ćete dobiti (nelegalci, itd).

Naravno, nije ovo najgrublji primer spojeva u našem jeziku. Podsetimo se nemoguće kombinacije toplifikacija (domaći pridev i strani sufiks) koji je naveden čak i u ''žutoj'' gramatici . Dakle, oprezno s kombinovanjem.

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Ilegalno ili nelegalno?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 989 korisnika na forumu :: 43 registrovanih, 3 sakrivenih i 943 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Andrija357, Atomski čoban, Boris90, comi_pfc, croato, darios, dmdr, Dorcolac, esx66, goxin, HrcAk47, JOntra, Koca Popovic, Kubovac, Lieutenant, ljuba, Metanoja, Mi lao shu, MiG-29M2, milenko crazy north, Milometer, MilosKop, Mr. Majevica, nemkea71, nenad81, NoOneEver Dreams, opt1, ozzy, panzerwaffe, pein, raptorsi, RJ, S2M, Sirius, Steeeefan, Trpe Grozni, uruk, Vlad000, VP6919, wolverined4, |_MeD_|, 125