|
Poslao: 22 Mar 2008 22:31
|
offline
- Dubara
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 26 Jul 2007
- Poruke: 1079
- Gde živiš: u blizini
|
@Sirius
Ovom primjeru jednostavno nisam mogao da odolim.
Ne sporim da gramatiku i pravopis treba poštovati. Ne zagovaram apsolutno kršenje standarda, jezičku anarhiju i sl.
Primjetio sam da djeca u manjem uzrastu neke riječi izgovaraju pogrešno (a nisu ih čuli u porodici) i to je njihov jezički osjećaj, naslijeđeno jezičko iskustvo. Vremenom, kroz školu, druženje...te nepravilne riječi i izgovor se gube.
Ipak, postoji mnogo primjera gdje jezički osjećaj u potpunosti, kroz generacije ostaji jači od normiranog izraza.
Malo sam prelistao blogove iz Hrvatske i vidim da se koristi izraz katolkinja.
Daj neku temu da napravimo malo urnebesa, nismo odavno diskutovali 
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 23 Mar 2008 19:04
|
offline
- ZoNi
- Free Your Mind!
- Pridružio: 26 Feb 2005
- Poruke: 5757
- Gde živiš: Singidunum
|
Dubara ::gdje je to očito nakaradno, kao u našim primjerima katolkinja i katolikinja.
Ali, ovde je pitanje ŠTA je nakaradno? Po mom mišljenju, nakaradni je oblik BEZ I, jer je potpuno nelogičan. To što se tako kaže na hrvatskom, apsolutno je nebitno kada se posmatra taj izraz na srpskom jeziku. Mnogo bi bilo logičnije da se krene od originala (grčki izraz: katolikos), iz koga se izvode naše (srpske) reči katolik i katolikinja.
Slično ovome, nedavno sam u nekim našim novinama video da su glavni grad Irana (Teheran) "prekrstili" u engleski oblik, Tehran. Uopšte mi nije jasno zašto se takve stvari dešavaju.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Mar 2008 19:11
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18460
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
ZoNi,
Načeo si problem. Upravo to i jeste zavrzlama u toj raspravi (pogledaj u pretrazi koliko se naučnih radova iz filologije bavilo tom temom); u vreme kada se ta rasprava zahuktala i kulminirala, srpskohrvatski jezik je imao dve varijante - IV i ZV, odnosno istočnu i zapadnu. Da nastavim dalje i da rizikujemo katanac, ili da tu stanem?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Mar 2008 19:27
|
offline
- Sorelag
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 31 Dec 2005
- Poruke: 2408
|
Ja ne znam puno o toj raspravi i volela bih da pročitam nešto više i podrobnije. Trenutno imam mnogo posla u svojoj struci i nemam vremena da čitam gomilu naučnih radova iz filologije.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Mar 2008 19:56
|
offline
- ZoNi
- Free Your Mind!
- Pridružio: 26 Feb 2005
- Poruke: 5757
- Gde živiš: Singidunum
|
Sirius, mene više interesuje kako je taj izraz glasio PRE II svetskog rata (ili, još bolje, pre I svetskog rata). To bi mogao da bude relevatnan pokazatelj, iako je jezik živa "stvar", pa je tolika vremenska udaljenost možda problem...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Mar 2008 20:32
|
offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18460
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
ZoNi ::Sirius, mene više interesuje kako je taj izraz glasio PRE II svetskog rata (ili, još bolje, pre I svetskog rata). To bi mogao da bude relevatnan pokazatelj, iako je jezik živa "stvar", pa je tolika vremenska udaljenost možda problem...
To ti sada ne mogu reći. Pogledaću sutra, ukoliko stignem, na odeljenju retke knjige ili na odeljenju rečnika u biblioteci. Pokušaću da nadjem neki rečnik iz tog vremena ; najbolje bi bilo doći do jednog od tih tekstova koji su objavljivani za vreme rasprave, no i to traži malo više vremena u biblioteci. Molio bih za strpljenje, ili još bolje- za saradnju.
Ako neko uspe da dodje do teksta redovnog člana Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, Stjepana Babića, to bi takodje bilo dragocen doprinos. Tekst nosi naziv:
'' Katolkinja ili katolikinja?'', J, XXXVII, 1989 (59-60, Zagreb.
J = Jezik, časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika
|
|
|
|
|
|
