Padeži

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kolosanima 2,16 Da vas dakle niko ne osuđuje za jelo ili za piće, ili za kakav praznik, ili za mladine, ili za subote; (Naglasak moj)

To je jedan stih iz Novog Zaveta. Nisam siguran da li je imenica ''subota'' koju sam boldovao u navedenoj rečenici u akuzativu ili nominativu? Jasno mi je samo da je ženskog roda i da je u množini.

Pozdrav

• 2Ovo se svidja korisnicima: TheChains, Miloš Popadić
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

У овој реченици за суботе је објекат, па је у акузативу.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Malo pre pogledah drugi prevod i vidim stoji ovako:
'' Neka vas, dakle, niko ne osuđuje zbog jela i pića, ili praznika, ili slavljenja mladog meseca, ili subota.''

Tu je reč subota upotrebljena u genitivu množine što je u skladu sa grčkim tekstom, jer je tamo takođe upotrebljena u genitivu množine.

• 1Ovo se svidja korisniku: Miloš Popadić
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prvi primjer: osudjivati za koga ili što (akuzativ): za jelo, za piće, za subote, za praznike, za kradju......

Drugi primjer: osudjivati zbog koga ili čega (genitiv): zbog jela, zbog pića, zbog praznika, zbog subota, zbog Mirjane......
Jednina ili množina u ovim primjerima su nebitni.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Još nešto mi u vezi primera koji sam naveo nije jasno. Naime, zamislimo da umesto ovakve rečenice:

Kolosanima 2,16 ''Da vas dakle niko ne osuđuje za jelo ili za piće, ili za kakav praznik, ili za mladine, ili za subote;'' (Naglasak moj)

stoji ovako:

Kolosanima 2,16 ''Da vas dakle niko ne osuđuje zbog jela ili zbog pića, ili zbog kakvog praznika, ili zbog mladine, ili zbog subote;'' (Naglasak moj)

Vidimo da se u obe rečenice upotrebljava isti oblik imenice ''subota'', bar u pogledu upotrebljenih slova, međutim, da li se i naglasci podudaraju, e to mi nije jasno? Drgim rečima, da li se imenica ''subote'' potpuno isto izgovara u obe rečenice? Razumem da je u prvoj rečenici boldovana reč u značenju množine, a u drugoj rečenici u značenju jednine, to nije sporno.