Padeži

Padeži

offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 74

Kolosanima 2,16 Da vas dakle niko ne osuđuje za jelo ili za piće, ili za kakav praznik, ili za mladine, ili za subote; (Naglasak moj)

To je jedan stih iz Novog Zaveta. Nisam siguran da li je imenica ''subota'' koju sam boldovao u navedenoj rečenici u akuzativu ili nominativu? Jasno mi je samo da je ženskog roda i da je u množini.

Pozdrav



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1822

У овој реченици за суботе је објекат, па је у акузативу.



offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 74

Malo pre pogledah drugi prevod i vidim stoji ovako:
'' Neka vas, dakle, niko ne osuđuje zbog jela i pića, ili praznika, ili slavljenja mladog meseca, ili subota.''

Tu je reč subota upotrebljena u genitivu množine što je u skladu sa grčkim tekstom, jer je tamo takođe upotrebljena u genitivu množine.

offline
  • blake  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 27 Nov 2006
  • Poruke: 475
  • Gde živiš: HR

Prvi primjer: osudjivati za koga ili što (akuzativ): za jelo, za piće, za subote, za praznike, za kradju......

Drugi primjer: osudjivati zbog koga ili čega (genitiv): zbog jela, zbog pića, zbog praznika, zbog subota, zbog Mirjane......
Jednina ili množina u ovim primjerima su nebitni.

offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 74

Još nešto mi u vezi primera koji sam naveo nije jasno. Naime, zamislimo da umesto ovakve rečenice:

Kolosanima 2,16 ''Da vas dakle niko ne osuđuje za jelo ili za piće, ili za kakav praznik, ili za mladine, ili za subote;'' (Naglasak moj)

stoji ovako:

Kolosanima 2,16 ''Da vas dakle niko ne osuđuje zbog jela ili zbog pića, ili zbog kakvog praznika, ili zbog mladine, ili zbog subote;'' (Naglasak moj)

Vidimo da se u obe rečenice upotrebljava isti oblik imenice ''subota'', bar u pogledu upotrebljenih slova, međutim, da li se i naglasci podudaraju, e to mi nije jasno? Drgim rečima, da li se imenica ''subote'' potpuno isto izgovara u obe rečenice? Razumem da je u prvoj rečenici boldovana reč u značenju množine, a u drugoj rečenici u značenju jednine, to nije sporno.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1009 korisnika na forumu :: 50 registrovanih, 10 sakrivenih i 949 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, arsa, Ben Roj, bladesu, brundo65, Dimitrise93, Djokislav, doklevise, Dorcolac, dragoljub11987, DragoslavS, Georgius, glada, ivan979, kinez88, kljift, Krusarac, kunktator, Lieutenant, ljuba, lord sir giga, LUDI, Luka Blažević, M1los, Marko.anticc, marsovac 2, mercedesamg, milenko crazy north, MiroslavD, nebkv, Neretva, sap, Shinobi, slonic_tonic, Smajser, Smiljke, Srky Boy, Steeeefan, Stoilkovic, theNedjeljko, tubular, uruk, VanHelsing, vathra, VJ, voja64, Volkhov-M, zixmix, zlaya011, Čivi