Palidrvce

2

Palidrvce

offline
  • blake  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 27 Nov 2006
  • Poruke: 475
  • Gde živiš: HR

Palidrvce mi je palo na pamet kad sam pisao jedan drugi post.
Uobičajeno se riječ šibica smatra hrvatskom, a palidrvce srpskom.

@Rayela, ako smijem ispraviti:
"Palidrvce je za moju zdravu logiku srpski i to bi bilo ono
drvce koje uzmemo iz kutije (...) i zapalimo ga."

"Sibica je meni jako ruzna i odvratna rec, verovatno zbog
sibicarenja, ali i ne zvuci slovenski"

Šibica je vjerojatno umanjenica za šibu (prut), a doći ćemo i do šibicarenja...

@Sirius
"Reč palidrvce je klasična složenica (pali+drvce) i apsolutno je imanentna našem govoru."
Ili doslovni prijevod njemačkog Zündholz...

U pravu si, u hrvatskom se koristi izraz šibica ili žigica, isto tako i kutija šibica, kutija žigica. Medjutim; na kutiji najčešće piše da sadrži 40 ili 50 DRVACA.

Odnekud se u posljednje vrijeme primjećuje i sve češća upotreba riječi ŠIBICA za kutiju šibica. Ne znam odakle ovo potječe; ali otuda sigurno potječe i spomenuto šibicarenje (tri prazne kutije OD šibica i kuglica). Budući da za ovu igru šibice, žigice, drvca... uopće nisu bitna; vjerojatno se misli na kutiju.

Pozdrav



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Dragi Ivić
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17692
  • Gde živiš: I ja se pitam...

blake

Citat:@Sirius
"Reč palidrvce je klasična složenica (pali+drvce) i apsolutno je imanentna našem govoru."
Ili doslovni prijevod njemačkog Zündholz...


Nije to jedini kalk (prirođena pozajmljenica) koja se veoma lepo odomaćila i snašla u našem jeziku. Šta reći za našu reč časopis? ''Ljuti'' Srbi će se u nju zakleti, a ona je iz nemačkog, preko češkog, došla do nas kao doslovan prevod reči die zeitschrift (nisam siguran da li sam tačno napisao, znam da se izgovara cajtšrift), što znači bukvalno upravo to - časopis.

Kraj 0T



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 662 korisnika na forumu :: 27 registrovanih, 5 sakrivenih i 630 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, A.R.Chafee.Jr., Apok, bojank, Boris90, Cirkon, Cufo, darkangel, djo97, Djokislav, DonRumataEstorski, goxin, helen1, HrcAk47, ikan, Insan, lekso, MB120mm, Penzula, Polemarchoi, riva, sakota79, stegonosa, stug, voja64, Wisdomseeker, wolf431