Poslovica

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Treba mi naša poslovica ili narodna mudrost koja dočarava potrebu da se posao planira na vreme.

Original koji moram zameniti glasi "It wasn't raining when Noah built the ark", i odnosi se na to da je dotični počeo da rešava problem na vreme, pre nego što je postao vidljiv.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne goji se prase uoci Bozica.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Leggy ::Ne goji se prase uoci Bozica.
Odlično rešenje - hvala, ali mali problem je i to što će to biti prezentovano u multinacionalnim sredinama, a kod dela auditorijuma prasići baš i nisu pri vrhu top liste

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

teacher ::Treba mi naša poslovica ili narodna mudrost koja dočarava potrebu da se posao planira na vreme...

Ni jedan wc nije daleko, ako se na vreme krene

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"Ne tovi se curka uoci Bozica" se isto koristi
Ali tebi je Bozic problem

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Leggy ::"Ne tovi se curka uoci Bozica" se isto koristi
Ali tebi je Bozic problem

Potpuno si u pravu - hteo sam da izbegnem religiozni kontekst a da zadržim smisao.

Dusan ::
Ni jedan wc nije daleko, ako se na vreme krene

Ovo je već univerzalna mudrostl, ali takođe pomalo neprikladna u ovoj situaciji

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Уобичајено је да се на овим просторима каже: "Што можеш данас, не остављај за сутра".
Истина, нема много додирних тачака са благовременим планирањем посла, више се односи на поуку да човек не буде лењ, да не одгађа посао који може почети да обавља управо кад о њему помисли, с обзиром да "сутра" може донети нужност обављања других и пречих послова.

Dopuna: 19 Feb 2008 16:40

Ни ова изрека није баш та коју тражиш, али има везе са обављањем и окончањем неког посла, и то када већ постоје неке повољне околности и предуслови:
ГВОЖЂЕ СЕ КУЈЕ ДОК ЈЕ ВРУЋЕ.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"Ako ne počneš nećeš ni završiti"

Ne uklapa se previše,ali može da posluži

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Epilog priče:
Autorka originalnog teksta je umesto poslovice sa Nojevom barkom ubacila Čerčilovu izjavu:
"Let our advance worrying become our advance thinking and planning" što je prevodivo i logično, a nema konotacije koje bi skrenule pažnju sa glavne teme

Hvala svima na pomoći