Šta tačno znači "spinovati"? Odakle taj izraz kod nas?

2

Šta tačno znači "spinovati"? Odakle taj izraz kod nas?

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17812
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Замајавање... Свако избегавање истине је и губитак драгоценог времена.

Поштено говорећи, овде сленг нуди много речитије решење - завлачење, али у јавној употреби је мало незгодан.... Wink



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 23 Jul 2011
  • Poruke: 353
  • Gde živiš: Karlsdorf

Ili što Bili Piton kaže: Mene ste našli da radite?!



offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17812
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Jutros u ''Politici'' osvanuo aforizam, kao da su nas čitali: ''Spinovanje - ludom informisanje''. Eto, sad je sve na svom mestu...


Ima li još pitanja? Kod nas se odgovori ne spinuju. Wink

offline
  • Pridružio: 17 Jun 2008
  • Poruke: 178

Još uvek mi nedostaje reč na srpskom, koja bi značila ono što inače podrazumeva sporni strancizam.
Budući da se do sada naša reč nije pojavila ovde, u komentarima, verovatno je i nema, baš takve. Čini mi se da je rešenje u korišćenju više izraza, tj. da se svaki put, zavisno od mere krivljenja činjenica, koristi drugi, adekvatan izraz, primeren određenom slučaju. Jer, spektar ide od blagog ulepšavanja, do potpune neistine. Dakle, odrednica na srpskom već prema naravi svake naredne situacije, a bez korišćenja stranog izraza o kome ovde diskutujemo. Moš tako ? Smile

offline
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 197
  • Gde živiš: Tu i tamo

Političari povremeno koriste usluge spin doktora.
Ako se ne varam, taj izraz prvi je koristio Orvel u romanu ''1984''.
Spin doktor je savetnik za imidž koji koristi sredstva kojima može uticati na rast ili sprečavanje padanja imidža lica ili kompanije za koju radi.
Obično predstavlju sivu eminenciju predstavnika za odnose sa javnošću (PR).
Spin doktori su toliko vešit u svom poslu da mogu plasirati iskrivljenu istinu na način da ona bude u javnosti pozitivno prihvaćena, a da pri tom nisu prisutni u sredstvima informisanja.

offline
  • Pridružio: 02 Sep 2008
  • Poruke: 4092
  • Gde živiš: Bg

JankoS :: plasirati iskrivljenu istinu na način da ona bude u javnosti pozitivno prihvaćena

Ili ti laž, pomenuo je već Sirius. Ovo je retorička igra.

offline
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 197
  • Gde živiš: Tu i tamo

Zamajavanje i zavlačenje, svakako...

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

Ni malo mi ne smeta ta rec.
Eh, svet se menja, a jezik je tako statican! Ne mozemo bas za sve da imamo nasu rec. Ne stvaramo pojmove ni dogadjaje ni tehnologiju, kako onda da imamo uvek spremnu rec?

Kako da ocekujemo da imamo odgovarajuci prevod za rec koja se u ovom kontekstu ni u engleskom ne upotrebljava duze od 20-25 godina Wink

Izraz "spin doctor", za osobe koje se bave "spinovanjem", su u engleskom poceli da koriste tamo osamdesetih (rece Janko, u postu iznad, da ju je Orvel izmislio)

Znaci, rec je preko noci izmisljena.

Sta mi mozemo da uradimo:
-da je prihvatimo takvu kakva je, kao i sve ostale tudjice.
-da nadjemo adekvatan prevod, sto je tesko jer je i pojava koju rec objasnjava nova.
-da i mi izmislimo novu rec. smešak

Iskreno, od svega mi je najgora druga mogcnost jer osiromasuje jezik. Matematicki receno- nemamo rec koja preslikava pojavu u rec u odnosu 1:1. Dakle jedna rec za jednu pojavu i jedna pojava- jedna rec.

Jos nemam stav prema otvaranju kancelarije gde bi zaposleni smisljli "nase" reci. It's soooo 1984 Mr. Green

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17812
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Tamtitam ::Ni malo mi ne smeta ta rec.
Eh, svet se menja, a jezik je tako statican! Ne mozemo bas za sve da imamo nasu rec. Ne stvaramo pojmove ni dogadjaje ni tehnologiju, kako onda da imamo uvek spremnu rec?

Kako da ocekujemo da imamo odgovarajuci prevod za rec koja se u ovom kontekstu ni u engleskom ne upotrebljava duze od 20-25 godina Wink

Izraz "spin doctor", za osobe koje se bave "spinovanjem", su u engleskom poceli da koriste tamo osamdesetih (rece Janko, u postu iznad, da ju je Orvel izmislio)

Znaci, rec je preko noci izmisljena.

Sta mi mozemo da uradimo:
-da je prihvatimo takvu kakva je, kao i sve ostale tudjice.
-da nadjemo adekvatan prevod, sto je tesko jer je i pojava koju rec objasnjava nova.
-da i mi izmislimo novu rec. smešak

Iskreno, od svega mi je najgora druga mogcnost jer osiromasuje jezik. Matematicki receno- nemamo rec koja preslikava pojavu u rec u odnosu 1:1. Dakle jedna rec za jednu pojavu i jedna pojava- jedna rec.

Jos nemam stav prema otvaranju kancelarije gde bi zaposleni smisljli "nase" reci. It's soooo 1984 Mr. Green


A ja mislio da ćeš ti, kao radijska lisica, najpre da spomeneš grupu koju smo mnogo slušali (i puštali) - ''Spin doctors''. Wink


Ti si lepo objasnila zašto ti ne smeta ta reč...a ja ću se potruditi da objasnim zašto ni meni ne smeta ona, već njena upotreba.

Nemam, naravno, ništa protiv te reči kada se koristi tamo gde joj najviše ''prija'', u svojoj postojbini. Dakle, držim se moje proverene tvrdnje - da nema ružne reči. Ružna je samo upotreba.

Mučno mi je već od toga što svaki dan slušam kako se poništavaju vrednosti naših reči i našega jezika i to nije nikakav lingvistički patriotizam. Iza upotreba stranih reči stoji ona pojava koju je svojevremeno u svojoj komediji ''Podvala'' Milovan Glišić (pre koliko već decenija) sjajno predstavio kroz lik Vuleta Pupavca (hoćeš da ti tužbu napišem ovim običnim, ili ovim zlatnim perom?).

Nije problem kada se strane reči i izrazi koriste u struci i kao deo stručnog rečnika. Problem je kada nam prevaranti svih vrsta (zamagljivači stvarnosti, zamajavači pažnje, itd) svoju glupost nude kao pamet kao muda za bubrege, odnosno toaletni papir za salvete. Rekao bih da je to glavni problem, a ne sama reč spinovanje kao takva. Kada hoće da izgledaju pametno, zagonetno i promišljeno, umesto neke naše reči za lagariju (kakvih , bogu hvala, ima mnogo) oni će reći , puni sebe - spinovanje. Cvrc!

drLoarer,

Ne bih rekao da nema naše reči. Ima i to ne jedne, već desetak. Kao što vidiš , nije problem u rečima već u njihovoj upotrebi. Uvek je tako bilo. Oduvek sam voleo precizno, kratko i jasno izražavanje, ali mi neće smetati kada neko za lažova i laž iskoristi u jednoj rečenici i nekoliko različitih izraza. Za svaki slučaj, ako neko nije uspeo iz prve da prepozna kako neko laže, da ne kažem spinuje... Wink

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Spinovanje nije laž, ni prevara po sebi, ja bih to nazvao navođenjem vode na svoju vodenicu.
Primer:
SlobaBgd napiše neku glupost na forumu.
Neko drugi me ispljuje i ocrni na istom ili drugom forumu.
E, sad, neko ko ima interesa (ista intersna grupa, plaćena osoba, neko kome sam simpatičan Laughing ) krene sa pričom kako je eto naš dugogodišnji prijatelj i saradnik SlobaBgd u svojoj velikoj želji da pomogne, ušao u dikusiju o materiji koju ne poznaje dovoljno kao ostali učesnici u temi, ali je, kao što se pokazalo mnogo puta do sada, spreman da nauči nešto novo i kako njegova izjava oslikava otvorenost ka drugim mišljenjima i kako je vrlo korisna za dalju raspravu, da bi ostali mogli da prošire diskusiju i da podele svoje znanje, tako da bez Slobinog učestvovanja u temi i na forumu generalno ne bi bilo ni napretka ni slobode izražavanja, i kako se SlobaBgd angažuje i bori za jednak tretman svih učesnika i za nesebično deljenje znanja...

A SlobaBgd je samo lupio glupost! Mr. Green

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 821 korisnika na forumu :: 37 registrovanih, 4 sakrivenih i 780 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, _commandos_, A.R.Chafee.Jr., aramis s, Boris90, branko7, djordje92sm, dragon986, Drug pukovnik, helen1, ILGromovnik, ivan979, jaeger, Jovan Nenad, KUZMAR, loon123, mane123, Marko Marković, MB120mm, mercedesamg, MiGac, Mixelotti, neutralal.com, pein, royst33, ruger357, sakota79, Snorks, ss10, stegonosa, StepskiVuk, Toni, trutcina, vladas87, vlvl, ZoranB., |_MeD_|