Title - kako se kaze na srpskom jeziku....

1

Title - kako se kaze na srpskom jeziku....

offline
  • Pridružio: 01 Okt 2003
  • Poruke: 2383
  • Gde živiš: Beograd

Radim prevod baze podataka za jedan sajt i izmedju ostalog medju gomilom forumulara, posto se unose podaci ima polje "Title". Ovo bi trebalo da bude check box za "gospodin", "gospodjica", "gospodja" medjutim nijedna nasa rec mi ne pada na pamet kako se ovo tacno zove i kako da napisem taj naziv polja. Da li u srpskom jeziku postoji naziv za ovo?!


P.S. Tema mi nije bas bila za engleski jezik pa je stavih ovde, prebacicu je ako treba....

Siriuse pomagaj Very Happy Zagrljaj



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17080
  • Gde živiš: I ja se pitam...

U englesko-srpskom rečniku uz title stoji 21 naziv na srpskom jeziku(!). U našem ,pak, Matičinom rečniku, ima više objašnjenja od kojih svako ima svoj rezon, ali neprimenjiv za ovo što tebi treba.

Sklon sam da u to polje koje spominješ upišem imenicu titular, uz sav rizik da se na mene obruše pravnici (u pravu je to zvanični nosilac vlasništva, ali u socijalnom smislu to je osoba koja , obično samo nominalno, nosi zvanje za nešto).

Zašto bih ovde napravio presedan, po cenu da me pravnici ''razapnu''? Zato što će taj formular popunjavati i ljudi koji mogu da nađu laku saznajnu i lingvističku vezu između imenica title i titular (prepoznaće, ako tako mogu da kažem).

PS
Alternativna rešenja bila bi ime, naziv,pol, eventualno status, ali iskreno - sve se u meni opire protiv upotrebe tih imenica jer sve one imaju već odavno utemeljeno značenje.

Nadam se da sam ti pomogao.



offline
  • Pridružio: 02 Sep 2003
  • Poruke: 4838

Vujaklija, izmedju ostalog, kaze: pocasno ime. To mi nekako zvuci najmanje lose od svega ponudjenog.

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17080
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Klajn-Šipka imaju još bar pet-šest sličnih naziva ,kako već rekoh. Problem je upotrebljivosti (razumljivosti). Zamisli da dobiješ formular i da u njemu treba da popuniš rubirku ''počasno ime''; sigurno da bi ti zastala ruka i da bi dugo razmišljao koje je tvoje počasno ime...Ovde se, koliko sam razumeo, traži neki birokratizovani oblik uobičajenih zvanja.

offline
  • Pridružio: 01 Okt 2003
  • Poruke: 2383
  • Gde živiš: Beograd

@Sirius

Titular mi je bas.... hm.... Totalno mi bezveze to da stavim....

Ja sam mislila nesto kao npr "oslovljavanje" da stavim, e sad ne znam koliko je to precizno, jel jasno.... A i mislila sam da ima bas neki izraz... Eto, nikada nisam obracala paznju na te formulare sta pise Smile

@Djole

Hm... Nije mi ni to....

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17080
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Razumem te. A da pitam onako, naivno: ima li tu mesta i smisla da se napiše : ime i prezime? Pretpostavljam da u formularu već ima mesta za pol, bračno stanje, itd. Ili, skeniraj nam lepo taj formular, ja sam vizuelista pa ću možda lakše tad da razmišljam kad budem video...

offline
  • Pridružio: 01 Okt 2003
  • Poruke: 2383
  • Gde živiš: Beograd

Evo dela tabele....kolona D se prevodi

U svakom slucaju, pojavljuje se nekih 20tak puta prijavljivanje za sve i svasta a posto se radi o online porucivanju robe ima svih polja tj podataka koji se traze. Od imena, prezimena, ocevog imena, majcinog devojackog, jmbg, br lk itd. Apsolutno svi podaci... jos samo da su stavili i broj gaca i cipela i .....
Title je prvi uvek u nizu, posle ide, name, lastname, middle name....
https://www.mycity.rs/must-login.png

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17080
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Ok, razumeo sam. Pregledao sam uzduž i popreko tabelu. Pola nema nigde. Stoga bih u tu prvu rubriku stavio ovako:

Oslovljavanje (g.din, g.đa, g.đica)

Ovo u zagradi bi trebalo da bude pomoćno usmerenje kao kad bi stavila rubriku

Pol (m/ž)

offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7911
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

A zasto ne titula? Bez "r".

offline
  • Pridružio: 01 Okt 2003
  • Poruke: 2383
  • Gde živiš: Beograd

Ovo je samo jedan deo tabele, prvi koji sam ugledala gde ima "title" a ima i pol, na drugim mestima.... Mislim... sta reci, ima negde preko 10.000 polja, ovo je samo delic.... Bebee Dol

@moskovac

Razmisljala sam i ja o tituli ali mi dodje nekako kao ono, lekar, pekar, apotekar Laughing

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 565 korisnika na forumu :: 28 registrovanih, 11 sakrivenih i 526 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., aramis s, caesar, darkstar101, Djokkinen, Dorcolac2, Faki-Valjevo, ibssa, kovinacc, kybonacci, ladro, marewfc, Markoni29, mercedesamg, Mercury2, mikrimaus, mushroom2, nenad81, ok2, rodoljub2, royst33, Sr.Stat., Trpe Grozni, VJ, Vlada1389, vlada1976sd, vlvl, Vzor50