Trebovanje

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li u našem jeziku postoji zamena za ''trebovanje''?
Ako se ne varam, Anglo-Amerikanci su odoleli ruskom uticaju, tako da imaju reč ''requisition''.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

JankoS ::Da li u našem jeziku postoji zamena za ''trebovanje''?
Ako se ne varam, Anglo-Amerikanci su odoleli ruskom uticaju, tako da imaju reč ''requisition''.

Ne postoji bolja i pogodnija reč od ove niti ima potrebe tražiti je. Ona je u rečniku opisana kao ''tražiti i dobiti iz zajedničkog magacina...''. Kada bismo pokušali reč trebovanje da zamenimo rečju tražiti ne bismo bili u pravu. Da traži nešto može bilo ko, a da trebuje može onaj kome nešto prema propisu ili uredbi sleduje.

Zašto bismo mi uopšte odolevali ruskom uticaju kada se zna poreklo našeg jezika? Srpski jezik je deo južnoslovenske grupe jezika , nastale iz jednog korena. Na nekoj od tema naveo sam da bih mogao smesta da nabrojim desetine takvih ''rusizama'' u našem jeziku. To su reči koje se potpuno i bez ostatka doživljavaju kao izvorne , srpske, a poreklom su ruske.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Овако санитом ми паде напамет:
Да ли је и потраживање у ствари захтев некога за нечим што му по закону или уредби следује?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne. Za razliku od glagola potražiti (potruditi se da se neko ili nešto nađe) glagol potraživati znači samo jedno - tražiti naplatu duga .

PS
Kad se već javih , evo samo nekoliko reči iz ruskog jezika koje se u neizmenjenom, ili fonetski minimalno izmenjenom sastavu koriste u našem jeziku. Pri tom ih niko ne odbacuje ili doživljava kao rusizme (niti za tim ima bilo kakve potrebe, upravo s razloga koje sam naveo):
-svemir
-potera
-pohraniti
-zbor
-sabor
-voditi
-vidar
-slava
-sladak
-padati
-pamet
-sled
-slediti
-slovo, itd, itd, itd...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Разумљиво!

Хвала.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Molim, samo navali...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zar ''trebovanje'' nije reč iz ruskog vojnog rečnika, koja je usvojena u srpskom jeziku znatno kasnije od svih onih lepih reči koje navodi Sirius?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Требование -1.zahtev, traženje 2. nalog.

Nećeš verovati, imam ispred sebe i civilni i vojni ruski rečnik. U oba rečnika ova reč se nalazi u neizmenjenom obliku. Akcenat (ударение) u oba sluačja je dugouzlazni na prvom slogu.

Nadam se da si zadovoljan odgovorom.

PS
Što se tiče našeg vojnog rečnika, odnosno terminologije, po njemu možemo da pratimo istorijat ove zemlje i razvoj, odnosno saradnju, savezništvo i korišćenje tehnologije nekih zemalja.

Od kuršuma i sablje (tursko-perisijski) do šaržera , mitraljeza, šofera i rafala (francuski); od šlema, mašingevera (nemački) , preko paletuški, trebovanja, plašta ( ruski) do ovog današnjeg iformatičkog galimatijasa, može se relativno lako pratiti i sudbina ove vojske.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sjajno!
Hvala!
Da, verovatno u vojsci održavaju brifinge i prisustvuju prezentacijama da bi odlučili šta će trebovati.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

JankoS ::Sjajno!
Hvala!
Da, verovatno u vojsci održavaju brifinge i prisustvuju prezentacijama da bi odlučili šta će trebovati.

Odlična aluzija, svaka čast! Pri tom olinjali zastavnici razmišljaju o tome kako će jednog dana opet biti narednici, pošto već imamo brigadne generale...