kako je bolje reći..?

1

kako je bolje reći..?

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1311
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

molim ko mi može prevesti pravilno-good for nothing.
To je engleska fraza za nekog tko "nije nizašta" ili je bolje reći "dobar za ništa" ili "nije ni za šta"?

Još povrh svega i način pisanja mi je problem .. izgleda da može i jedno i drugo "ni za šta" i "nizašta"
nizašta ili?
i svejedno neznam kako napisati u ovom slučaju "good for nothing"...dobar ni zašta?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 12 Okt 2010
  • Poruke: 10322

,,ni za šta ili nizašta

Piše se i jedno i drugo.

Prilog nizašta koji znači bez potrebe, bez razloga, uzalud, piše se spojeno: ubiće me nizašta.
U odričnim rečenicama predlog razdvaja odričnu zamenicu ništa i piše se rastavljeno ni za šta: ne bih te dao ni za šta na svetu."

Izvor: http://kakosepise.com/?s=niza%C5%A1ta&post_type=ksp_rec



offline
  • helen1  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Master učitelj
  • Pridružio: 27 Avg 2005
  • Poruke: 8296
  • Gde živiš: Novi Beograd

Beskoristan?

You are good for nothing. - Ti si beskoristan/beskorisna.

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1311
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

uh.. hvala mpman, to sam i sama našla kasnije ali mi nije jasno u ovom slučaju ; a "Ti si beskoristan/beskorisna" je možda ipak bliže smisleno..
a da li ima u našem jeziku i taj izraz-nisi ni za šta? jeste li ikad čuli..nekoga da kaže to i u kom slučaju na pr.? ...meni ne zvuči strano ali ipak ne sećam se

offline
  • helen1  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Master učitelj
  • Pridružio: 27 Avg 2005
  • Poruke: 8296
  • Gde živiš: Novi Beograd

Meni tata stalno govori da nisam nizasta. Mr. Green

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 5632

Ако не грешим, оба израза су потпуно исправна, с тим да је ''низашта'' више колоквијални, док је ''бескористан'' више књижевни стандардни...

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1311
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

uh helen1, hvala što si spomenula/o, moj sin me je podsjetio malopre kako mu je moj tata nekad rekao "niškoristi" (zagorski dijalekt)= neskoristan, i još mu to nije oprostio.. Sad
meni je ovo "nizašta" malo simpatičnije nego beskoristan Wink
a sad kažite da li bi se to pravilno pisalo "nizašta" ili "ni za šta", jer nisam shvatila iz linka gore.. Sad

offline
  • helen1  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Master učitelj
  • Pridružio: 27 Avg 2005
  • Poruke: 8296
  • Gde živiš: Novi Beograd

Ne mogu da tvrdim 100%, al moguce da je ni za sta.

https://s.mail.ru/AZzx/3ptDPHo77

Moja logika je: Nije dobar ni u cemu, nije ni za sta. Very Happy

https://s.mail.ru/3Gvo/uSeWfGdVo

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 5632

Citat:Piše se i jedno i drugo.

Prilog nizašta, koji znači bez potrebe, bezrazložno, uzalud, piše se spojeno: namučili smo se nizašta.

Kada se uz odričnu zamenicu ništa upotrebljava predlog, on se umeće iza ni i to se piše kao tri odvojene reči: ne bih te dao ni za šta na svetu.
http://www.opsteobrazovanje.in.rs/kako-se-pise/nizasta-ili-ni-za-sta/

offline
  • Pridružio: 22 Apr 2011
  • Poruke: 437

Kako je ispravno treba pogledati i u Klajnovom Rečniku jezičkih nedoumica. Vrlo koristan priručnik.

Četvrto prerađeno i dopunjeno izdanje

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 715 korisnika na forumu :: 8 registrovanih, 0 sakrivenih i 707 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: blue2, dragoljub11987, Iwo Jima, Maschinekalibar, Mixelotti, Mzee, nenad812, vladaa012