kako reći pravilno?

kako reći pravilno?

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1237
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

na ovom linku nisam našla odgovor
strana osobna imena
Kako bi bilo dobro napisati:
Otac je rekao Gurdjieffu
Čula sam da se strana imena iz jezika koji se služe latinicom pišu izvornom grafijom, dakle Gurdjieff (s engleskog prevodim)
Ali mi prirodno izgovor neda da napišem Gurdjieffu.
čula sam da se u srpskom jeziku strana imena pišu prema izgovoru. pa bi bilo Đurđijevu

Molim vaš komentar



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1646

Изводи из Правописа:
У писању туђих властитих имена у нашем стандардном језику примењују се два поступка: прилагођено писање (применљиво и у ћирилици и у латиници) и изворно писање (применљиво у латиници).
Изузетно се и у ћириличком тексту понеко име може навести и у изворној латиници. То је, ипак, само изузетан поступак, попут оног кад из стилских разлога у нашем тексту оставимо непреведену страну реч или израз (нпр. латински sui generis, француски c’est la vie).
На задржавање стране графије каткад је аутор принуђен тиме што није успео да сазна како је треба прочитати и преозвучити.
Препорука је да се, без обзира који се поступак користи, при првом спомињању имена онај други облик стави у заграду:
John Smith (Džon Smit) se pojavio...
Džon Smit (John Smith) se pojavio...
Џон Смит (John Smith) се појавио...



offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1237
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala , na lijepom objašnjenju, ali moj problem je bilo sklanjanje Gurdjieffovog imena ..eto ovaj oblik mi je lakše prošao.. ali " otac je rekao Gurdjieffu" -neznam zasto ali mi ne leži nekako u zvuku. Ali ako mislite da je to ispravno.. onda ću naravno prihvatiti.. Razz

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1646

Исправно је.

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 4750

Мислио сам да смо то већ раније објаснили...

https://www.mycity.rs/Srpski-jezik/Kako-sklanjati-strana-imena-Gurdjieff.html

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 469 korisnika na forumu :: 5 registrovanih, 1 sakriven i 463 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: cikadeda, Miskohd, stefifefi, tokivoki01, zexoni