Prevod Kaspersky 2011

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala veliko, ispravićemo.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Fali s u podvucenoj reci

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ispravljeno, napisano u pre par postova.

Kada Larisa bude slobodna tražiću novi build. Trebao bi biti jedan od very poslednjih.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Na Fasttrack: izbacio bih "je" iz "Kaspersky Lab – је водећи...", nepotrebno.

Citat:Kada Larisa bude slobodna tražiću novi build. Trebao bi biti jedan od very poslednjih.
232 (ovaj sto imamo) bi trebalo biti poslednji (Technical release). Ako ti da nesto novije, daj i nama/meni... om nom nom

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Jeste poslednji build razvojnog tima, nego mislim na srpsku verziju.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Aha, my bad. Zaleteo sam se malo
Cestitam na (skoro) finalizovanom prevodu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tanatos ::Greska u tekstu na postavljenom linku, "напда" fali a.
Traže Screenshoot, ako možeš napravi da im pošaljem.

• 1Ovo se svidja korisniku: diarno
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 23 Maj 2010 17:49

Prosleđena prijava.

Evo i eksluzivnog prikaza kako izgleda lokalizacija za Kaspersky pakete.



Dopuna: 24 Maj 2010 12:48

Tanatos, fixed.

Dopuna: 24 Maj 2010 17:48

Novi build.

Ovo bi trebao da je final:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Molim za komentare.

Dopuna: 03 Jun 2010 10:51

Očekuje se danas Kaspersky Rescue Disk na srpskom!

Dopuna: 07 Jun 2010 13:51

Evo i prvih slika:


[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 1Ovo se svidja korisniku: BrackoNe
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

1)
Pokreni sa sistemom>Pokrenuto sa sistemom

2)
Ne znam da li ista mozes da ucinis ovde, ali:


3)
...putem posebno deljene fascikle. (ima samo jedna, SandboxShared)

4)
Otkriven je...
bice>ce biti (radi ujednacenosti svugde gde se spominje "bice" promeni na "ce biti" (ili obratno), na pr. ovde: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] , [Link mogu videti samo ulogovani korisnici])


5)
Otkriven je aktivan


6)
...otkrivenog zlonamernog...


(neki od ovih poslednjih se razlikuje od screenshotova koje si postavio na prosloj strani, pretpostavljam zbog patch-a "a" )