Prevod Kaspersky 2011

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Jesi li skinuo najnoviji?

Imaš ga njihovom ftp-u. Oni su izdali update, jednio šta može da ne valja jeste "detected" po padežima...

Prvi sam izmenio, iako nebi trebalo iz razloga što u originalu je onako.

2 i 3. ispravljen.

4. nije moguće ispraviti. Ostaje.

5. i 6. nisam probašao, verovatno ti nije apdejtovan.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Jesi li skinuo najnoviji?
Hm, installer je od 4. juna,
File: kis11.0.0.232src.exe
CRC-32: 4fb0d059
MD4: 916f31d8f32ad5094fe6eb12758e56b9
MD5: f2165c62f932da1f3e20279566042626
SHA-1: 6f4bbd151aa0c5d0a6407d867f2603cc5f74ef81
sveze skinut (danas).
Citat:Prvi sam izmenio, iako nebi trebalo iz razloga što u originalu je onako.
"run" u zavisnosti od konteksta moze da se shvati na vise nacina.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hmm, upravo skidam test plan, do 11 bi trebalo da ga završim, videću.

@
Naravno, ako misliš na run, run, run, ali u komentaru Passola piše sadašnje vreme.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Naravno, ako misliš na run, run, run, ali u komentaru Passola piše sadašnje vreme.
To je ok, ali pre svega je bitno da proveris sta ta opcija u programu radi (="kontekst" koji sam spomenuo). Run on startup prikazuje aplikacije koje se pokrecu sa sistemom u Application control listi; Pokreni sa sistemom zvuci kao opcija koja omogucava pokretanje samog KISa sa sistemom ("naredba").
No, nije previse bitno, mala zamerka.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 09 Jun 2010 8:54

Ma OK, zato sam i ispravio...
Evo na primer sada prevodim uputstvo i piše nešto tipa:
kada smestite objekte u karantin može te da:
- smeštate objekte u karantin. (WTF?!) Ja moram tako da prevedem, a ispašće da se glupiram.

Ili ima još jedna fora:
Da biste izmenili postavke ažuriranja, kliknite na opcije, pa Isključivanje obaveštenja (ili tako nekako - nema veze sa životom).

A kada im pošaljem report, dobijem odgovor:
Citat:This Guide has been translated in so many languages already,
and you are the first person asking this question))

I think we should leave it and forget.
But I am really impressed by your “scrupulosity” J

Regards, Olga

Dopuna: 13 Jun 2010 11:31

E ja sam izgleda jedini koji se raspravlja sa lektorom...

Ajde pomoz'te jel se kaže ovako:
Сачувајте извештај у датотеку

ili ovako:
Сачувајте извештај у датотеци

Ajde pa pošaljite odgovor, pa da šaljem Uputstvo na sklapanje u Rusiju...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Сачувајте извештај у датотеци ...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja sam jedini tard koji to ne razume...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Po meni "Сачувајте извештај у датотеку" je pravilno.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

3x0 ::Po meni "Сачувајте извештај у датотеку" je pravilno.
Pa ja lepo kažem da je tako...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sačuvajte u datoteci...
Dativ - Kome, čemu - Smjer i namjena

Ne bi trebalo da griješim...