MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Molim Vas da prevedete jednu rečenicu

Molim Vas da prevedete jednu rečenicu

Napisano na dan: 5.1.2009

Molim Vas da prevedete jednu rečenicu
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 05 Jan 2009 23:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 22 Jun 2006
  • Poruke: 409

Engleskim ne vladam nešto specijalno, znam da se sporazumem, doduše uz malo pantomime, ali s gramatikom sam očajan, nikad je nisam voleo, niti nešto posebno učio, tako da sve idem po nekom "osećaju" koji se u 80% slučajeva ispostavi kao dobar, no, jednog dana, na času engleskog sinula mi je jedna rečenica, koju sam dao svima u razredu da prevedu. Recimo samo da je svako dao drugačiji prevod, pa sam se konačno setio da postavim tu rečenicu i ovde, pošto me stvarno interesuje koji je tačan prevod na engleski. Smile

Evo i rečenice:

Znali smo da je znao da smo znali da zna da znamo da zna šta je on uradio, ili na engleskom?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 06 Jan 2009 00:08
Idi na vrh
offline
  • pixxel  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 21 Jun 2005
  • Poruke: 9091
  • Gde živiš: Tu i tamo...

We knew that he knew that we knew that he knows that we know that he knows what he did.



Poslao: 06 Jan 2009 08:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

pixxel ::We knew that he knew that we knew that he knows that we know that he knows what he did.

Slažem se, u praksi bi dobar broj "nativea" tako reklo, mada ako bi bili ekstra dosledni po pitanju slaganja vremena, onda bi možda sve trebalo da bude u prošlom vremenu, a ovo zadnje u pluskvamperfektu, jer je taj čin prethodio ovom silnom "znanju":

"We knew that he knew that we knew that he knew that we knew that he knew what he had done."

Poslao: 11 Jan 2009 09:54
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 15 Nov 2007
  • Poruke: 55
  • Gde živiš: Kraljevo

Ako odmah ideš sa slaganjem vremena biće: We knew that he had known...
Ako prevedeš We knew that he knew... biće : Znali smo da zna...

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Molim Vas da prevedete jednu rečenicu

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 908 korisnika na forumu :: 46 registrovanih, 8 sakrivenih i 854 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Belac91, Buzdovan, ccoogg123, CikaKURE, cinoeye, darkangel, dmdr, draganca, elenemste, Excalibur13, FOX, HrcAk47, Kandrbandrdzilo, Karla, Krvava Devetka, kybonacci, ljuba, marsovac 2, Matija, Mcdado, menges, mikrimaus, milos.cbr, Mlav, nebojsag, nemkea71, nenad81, Oscar, Parker, pein, proka89, Rakenica, raptorsi, RJ, robert1979, SlaKoj, Smiljke, Srle993, stalja, stegonosa, Trpe Grozni, tubular, vathra, žeks62