MyCity » Jezici -> Engleski jezik » chance alone

chance alone

Napisano na dan: 27.1.2011

chance alone
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 27 Jan 2011 15:37
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1846

Šta znači chance alone u rečenici:
Given that Albert surveyed birds for a longer period of time he may have recorded more species due to higher effort and chance alone.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 27 Jan 2011 15:58
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

micoboj ::recorded more species due to higher effort and chance alone.

Zbog/Usled veceg truda i... "srece(neke)"...

Tako sam ja shvatio, dakle neka sreca je u pitanju.

Inace to "Chance Alone" se u najvecem delu koristi u matematici kod verovatnoca.

Imas i knjigu bas pod nazivom:
"Not by Chance Alone: My Life as a Social Psychologist"

To: "Not by chance alone" sugestira da nije sve u sreci.



Poslao: 01 Okt 2011 18:31
Idi na vrh
offline
  • -
  • Sanjar
  • Pridružio: 09 Jul 2010
  • Poruke: 2485
  • Gde živiš: u prostoru između dva tona u dobrom riff-u

Ja sam rečenicu shvatila ovako:
da je
- due to higher effort and chance - jedna sintagma - zahvaljujući truua i sreće
a da je
- alone - druga, koja bi značila - samo, zahvaljujući samo. Ova reč se sa vremena na vreme dodaje na kraju rečenice i služi kako bi naglasila neku jedinstvenost ili izuzetak

Te bih ja prevela ovu rečenicu na sledeći način:
S obzirom da je Albert izučavao price duži vremenski period on je možda snimio još novih vrsta zahvaljujući samo trudu i sreći.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » chance alone

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2907 korisnika na forumu :: 81 registrovanih, 9 sakrivenih i 2817 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 33 bren, 357magnum, A.R.Chafee.Jr., alex71, ALEXV, Apok, Bob.Rock, Borski1977, BraneS, bufanje, Burovnyak, curiosity, Dejan_vw, Djokkinen, djukapfc, doktor1964, DragoslavS, Drugard72, duro1990duro, Flanker-G, gaga23, Gitzherai, GORDI, grunff2, ILGromovnik, invictuss, Jester, JimmyNapoli, Korle, laki_bb, luka35, M74AB3, Makarid, mercedesamg, Metanoja, Miki01, Milan A. Nikolic, mishkooo, mixkax, Mićko, Mrav Obrad, N.e.m.a.nj.a., nelezele, neutrino, Nikola333, Nobunaga, ObicanUser, OgnjenMitric, pedja.st, Profesor_018, raptorsi, rovac, S-G, Sale Koci, sana, sap, Shajlok, Sharpshooter, Shinobi, shlauf, sickmouse, Singidunumac, sistem22, Slobodan Filipović, sokojet, starlights, tecataki, tooljan, Topaz9, travisrise, vathra, vdeki, Velizar Laro, VJ, VNVK, vrgudinac, vukan0799, vuksa72, Zastava, zeka013, Žrnov