stepeni obrazovanja

Na jednom sajtu popunjavam upitnik radi posla u inostranstvu. Na pitanje "highest degree" ponudjene su opcije : PHD, MBA, Master, Subsequent Master, Bachelor, Subsequent Bachelor i Other. Za neke znam sta znace, ali kako nemam doktorat, zanima me sta znace ostale. Pomoc?

Koji stepen po nasem sistemu imas? Ovde nije problem u prevodu zanimanja , vec o neuskladjenosti obrazovnih programa.

Subsequent Bachelor ti je prve dve godine fakulteta, znaci imas jos dve godine da zavrsis, kao Associates Degree?

Apsolvent sam, ali mislim da tako nesto vani ne postoji. I, sta da oznacim?

Mozda Subsequent Master,onako intuitivno kontam, stari studenti su kandidati za verifikovanje master diploma, ako ides po starom programu.

Ako pucas vani, moraces da verifikujes diplomu, e sad najbolje da se raspitas za kakvu diplomu na svom fakultetu si kandidat po zavrsetku. Recimo kod mene na FTN u NS poslije diplomiranja bez obaveza podnosis zahtjev za verifikovanje stare u Master diplomu, ali znam da su takvi rezimi rijetkost, uglavnom se trazi jos dodatnog cimanja, ili se izdaje Bachelor.

Tako da ... ako ces verifikovati u Master, onda pisi Subsequent Master, ako ces dobiti Bachelor, pisi Subsequent Bachelor.

Ako neko zna, nek me ispravi, ja bih tako uradila.

Zavrsavam po starom sistemu u CG, a ne po Bolonji. Probacu u studentskoj sluzbi, mada cu se vise osloniti na misljenje nekog od vas nego na "strucnjake" iz sluzbe.

Trenutno je kod nas ( a posebno u CG) najveći problem nedostatak odgovornosti za napisane podatke i olako shvatanje ovakvih situacija.

Ako navodiš stepen obrazovanja, moraš napisati onaj za koji imaš izdatu diplomu ili uverenje, a nikako ne onaj koji ćeš steći u budućnosti. Mnogi su se okliznuli zbog toga jer poslodavac prvo to proverava, a kad se utvrdi da nemaš diplomu za zvanje koje si naveo u prijavi gubiš svaki kredibilitet.

Znači, po mom vidjenju ti si trenutno pod "other", a sigurno u prijavi možeš navesti i da si apsolvent i koje ćeš zvanje i stepen obrazovanja imati nakon završetka studija.
Ako završavaš osnovne studije "po Bolonji", zvanje će ti biti "Bachelor", a isto tako i ako studiraš o starom sistemu, s tim što je realno očekivati da će u ovom drugom slučaju u budućnosti biti priznato master.

Samo sto mi je drugarica rekla da na zapadu ne postoji pojam "apsolvent". O tome se radi, sto ne zelim da stavim zvanje koje cu imati vec ono koje imam sad, ali ne zelim da u prijavi postignem kontra efekat i umanjim to sto sam do sad zavrsio.

DushanMN ::Samo sto mi je drugarica rekla da na zapadu ne postoji pojam "apsolvent". O tome se radi, sto ne zelim da stavim zvanje koje cu imati vec ono koje imam sad, ali ne zelim da u prijavi postignem kontra efekat i umanjim to sto sam do sad zavrsio.
Nemaš šta da umanjuješ. Do sad si završio srednju školu, i to je sve što možeš navesti u stručnoj spremi.
U napomenama možeš dodati da si student, kad (okvirno) završavaš i koje ćeš zvanje i stepen stručne spreme imati kad diplomiraš.

Mislim da ti je teacher najbolje rekao: ti si undergraduate student