stručni pojmovi

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li neko može da prevede ove pojmove na engleski:

izuzimač

vreteno spirale

šupljo nije zavareno

PVC koljeno

navoj


vijak

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vreteno spirale - SPINDLE OF THE SPIRAL;

šupljo nije zavareno - UNWELDED;

PVC koljeno - PVC ELBOW/PVC BEND

navoj - SCREW, THREAD, WINDING (zavisi o kakvoj se vrsti navoja radi);

izuzimač - ne mogu da pronadjem jer mi nije poznato sta je to na srpskom, pomozi

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Čini mi se da bih se složio sa ovim prevodima. Samo me ovo za „vreteno spirale” zaintrigiralo jer nisam bio siguran na šta se misli.

Ali čini mi se da se radi o "osi" spirale, drugim rečima? Mislim da bi se onda pre reklo "spiral axis/axis of the spiral". Kada ukucaš i jedan i drugi izraz u Google vidiš da se ovo "axis" daleko češće javlja, a spominje se i na Vikipediji (http://en.wikipedia.org/wiki/Spiral#Spiral_or_helix) kao i ovde: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Ni ja ne mogu da utvrdim kakav je to izuzimač, ali zvuči mi kao komad poljoprivredne ili građevinske mehanike, možda "loader": [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Ako „Guglate” reč „izuzimač”, videćete da se često spominje neki izuzimač silaže, doduše na hrvatskom, a to bi bio "silage grab" ' evo ga ovde: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Uf, znam zašto ne prihvatam tehničke prevode na engleski (a ni na srpski!)