MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Transkripcija nemačkih prezimena - umlauti

Transkripcija nemačkih prezimena - umlauti

Napisano na dan: 28.8.2008

Transkripcija nemačkih prezimena - umlauti
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 28 Avg 2008 15:04
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Kako da transkribujem prezimena Fröhlich i Mörth? Da li je pravilno Frelih i Mert?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 30 Avg 2008 10:35
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Apr 2005
  • Poruke: 85
  • Gde živiš: Niš - München

U svakom slucaju je to bolja varijanta nego Frolih i Mort Smile



Poslao: 30 Avg 2008 20:30
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Ä se moze napisati kao E, ali ovo...

Nemci, kada nemaju mogucnost pisanja umlauta, onda ih pisu ovako (ako ti je to od neke pomoci):
Ä - AE
Ö - OE
Ü - UE

Poslao: 31 Avg 2008 17:49
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Hvala vam puno na sugestijama. Mozda je ipak trebalo da postavim temu u forumu Srpski jezik.

Poslao: 31 Avg 2008 19:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

moje znanje nemackog je vise nego skromno. ali citanje sam, cini mi se, zapamtila. to bi trebalo da bude Frojlih

Poslao: 01 Sep 2008 13:10
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Apr 2005
  • Poruke: 85
  • Gde živiš: Niš - München

Ne ne ne... nikako!

Ö se izgovara tako sto se nameste usta za O a pokusa da se kaze E.

EU ili ÄU se cita OJ

Poslao: 01 Sep 2008 18:31
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

frejlih, onda?

Poslao: 03 Sep 2008 11:55
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Apr 2005
  • Poruke: 85
  • Gde živiš: Niš - München

Ne. U izgovoru Fröhlich nema nikakvog J.
Vec sam napisao gore kako se Ö izgovara.

Poslao: 03 Sep 2008 22:45
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

Frelih i Mert je pravilna transkripcija. Ako ne verujete, pogledajte u Pravopisu Matice srpske.

MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Transkripcija nemačkih prezimena - umlauti

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1633 korisnika na forumu :: 59 registrovanih, 4 sakrivenih i 1570 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Andy, Arsenije, Asparagus, ccoogg123, Cicumile, dejno, Dekanovic, Feller, fijufijukrozkapiju55, g_g, Ir, Istman, K a s p e r, Kajzer Soze, KonstantinR, ladro, Levi, Litostroton, Lotus, magyar, MB120mm, Medojed, metallac777, MGBRBG, Miha79, miki kv, Mikoyan98, milan47, milanstankovic087, MiljanXD, milutin134, Natuzzi, Nemanja Opalić, nikolapetkovic, Oklopnjak, paja69, Paklenica, Papadubi, Pavel Medved, picknick, precan, Prečanin30, procesor, proka89, raptorsi, SamoGledam, Siti2, skok, Solunac na steroidima, Srle993, Tricko4190, trpche, Velizar Laro, VJ, Vlada78, vukovi, zemljanin, Zoca