offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18460
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
О плеоназму, роде...
Отварам ову тему с циљем да олакшам напоре онима који желе да нешто науче о једној од најчешћих и најрогобатнијих стилских грешака. Наравно, на овај начин позивам све заинтересоване да разменимо искуства и допишемо нове примере. Приликом припремања овог топика користио сам доступна знања наших највећих лингвиста.
Стилисти целога света сизифовски се боре против лошег, неправилног и нејасног говора, односно писања. Једна од грешака коју је најтеже уклонити јесте плеоназам. Он је пример непотребног и нефункционалног гомилања речи у разговорном и другим стиловима савременог језика. Плеоназам, понекад , није лако ни препознати и то му је, вероватно, највећа ''предност'' у његовом трајању; та замаскираност плеоназму даје жилавост која му, перспективно, омогућава да стекне ''право грађанства'' и буде проглашен (после довољно дуге употребе) за правилан, или бар устаљен, језички облик. Добар пример за то је синтагма песак арене. Арена на латинском значи песак, пешчана обала, па је песак арене ''чистокрвни'' плеоназам...да временом именица арена није постала синоним за позориште.
Понекад се плеоназам дозвољава у књижевноуметничком стилу, када се жели нагласити утисак у вези с неком појавом. Цитирам, по сећању, Лалићев опис: ''У даљини , на обронцима планина, назирале су се мале кућице...''. Писац је нагласио сићушност кућица и импозантност зимског пејзажа . Манжуранић пева: ''Вај, Дураче, старче стари''. На основу овога може се закључити да треба одбацивати само оне плеоназме који су сувишни са становишта исказивања мисли, а немају експресивне функције, па ни оправдања.
Зашто се у овом топику бавим пелоназмом, поред толико много стилских и функционалних грешака и лоших навика? Зато што је плеоназам, по својој структури синтагма и врло га је тешко не приметити! Боље речено, када изговорите или напишете плеоназам, онда повратка више нема јер је он веома упадљив. Примери као што су ''седи доле'', ''попни се горе'', ''чак шта више'', ''узгред буди речено'', ''исто такође'' итд, веома брзо демаскирају онога ко их је употребио дајући му квалификатив незналице или , бар, лошег стилисте. Краће речено - плеоназам могу препознати чак и лаици . То је оно због чега морамо увек бити на опрезу када је ова замка у питању. Плеоназам је , истовремено , примамљив јер у комбинацији домаће и стране речи веома ''учено'' звучи, поготово када се не зна (или се само слути) значење стране речи или израза. Ако за некога кажете да су његове тврдње сумњиво дубиозне, не значи да сте довели у питање дубину његових мисли већ сте ''активирали'' врло рогобатан плеоназам (ако се то може уопште рангирати) јер дубиоза је, као што знамо, сумња.
Ево неколико, најчешће коришћених, облика плеоназма . Неке од њих, мање уочљиве, кратко сам и појаснио:
Заједнички договор (да бисте се договорили, морате то заједно с неким да урадите).
Заједничка сарадња
Заједнички споразум
Урбани град
Рурално сеоско окружење
Недељни викенд
Наведени цитат (наведени навод)
Експлоративна истраживања
Емпиријско искуство
Морфолошки облици
Унутрашњи ентеријер
Семантичко значење
Инвестициона улагања
Изложени експонати
Испразна таштина (испразна испразност)
Потенцијална могућност
УКТ таласи
ЖТП предузеће
НАТО пакт (пакт се већ налази у делу скраћенице treaty)
СМБ боја
Умро у својој седамдесет осмој години (а у туђој ?)
Реализација остварења плана
Валоризација вредности (вредновање вредности)
Дејство ефекта (ефекат ефекта)
Врхунац кулминације
Партиципација у учешћу
Роковник термина
Солуција решења
Меморија памћења
Стање статус кво (стање 'стање као (пре)' )
Аспект гледишта
Естетски лепо
Прилика за шансу
Правна држава (држава је носилац и творац права)
Широка лепеза (врло трапав плеоназам јер лепезу спомињемо управо због њене раширености, а не као скупљену)
Бескрајни низ (у стилистици именицу низ користимо управо да бисмо приказали дужину, па и бескрајност нечега)
Одлучна решеност
Генеза развоја
Мирис ароме
Принципи начела
Стално и перманентно
Ставити у ад акта
Корнер из угла (!)
Казнени пенал
На индиректно посредан начин
Једном речју (!), итд, итд.
Плеоназам не треба поистовећивати са таутологијом, мада је неки теоретичари сматрају једном врстом плеоназма. Таутологија је ''лепи сувишак'', редунданца дозвољена у стилу, када се наглашава стилско богаство некога израза (''ја се бојим и страх ме је љуто'', ''наставио је течно и течно да говори'', итд). Добри стилисти, а таквих у нашој књижевности има много, с лакоћом владају таутологијом претварајући је у значајно изражајно средство.
Монитор је ваш!
|
