saltanatluk

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Znate li sta znaci "saltanatluk"?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Chiara84 ::Znate li sta znaci "saltanatluk"?

Gde li iskopa ovo čudo od reči?

Ako je to izvedenica od imenice saltadžija (čovek koji prevozi samo ljude, ali ne i robu), onda je saltanatluk ono čime se on bavi. Naravno, reč je o turcizmu sa tipičnim nastavcima (bakaluk, kuluk, marifetluk); no, pošto ne vladam turskim (bez obzira što nam je svaka treća reč turcizam ), upotrebu tog nastavka će ti bolje objasniti neko ko se time bavi.

PS

Kad postavljaš pitanje u vezi s nekom rečju, mnogo lakše ćemo ti odgovarati ako to uradiš zajedno s kontekstom, odnosno rečenicom iz koje si tu reč uzela.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

evo kontekst :" već za prambabu joj, ne samo po varoši, nego i po okolnim varošima znalo se i pričalo. Čuvena je bila sa svoje raskoši i "saltanatluka"."

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hm...Ajd daj ceo pasus, ovo nije gotovo.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Vec za prambabu joj, za cuvenu Conu, ne samo po varoši, nego i po okolnim varošima znalo se i pricalo. Cuvena je bila sa svoje raskoši

i "saltanatluka". Pošto je ostala udovica, nikako se nije udavala. Pola varoši neženjeno ostalo, nadajuci se da ce se preudati ma za

koga od njih, kad vec ostari i malo popusti lepotom. Ali ona nikoga nije gledala, nego jednako vodila i predstavljala kucu kao pravo

muško. Kada bi izlazila i odlazila na civluke, da nadgleda imanja, išla bi na konju. Sluge, s obe strane držeci ruke na sapima,

pratile su je. Ne samo da je pušila, vec i oružjem rukovala. A i sam hod, stas, narocito oble joj i visoke obrve i ovalno i malo

duguljasto lice, izdvajalo je od ostalih žena.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Strpi se da pogledam u još neke rečnike. Vukov ''Rječnik'' poznaje samo reč koju sam već naveo - saltadžija, a sa ovim opisom ne mogu da je dovedem u vezu. Proučiću pa ću ti javiti da li je ovo metafora ili stvarno značenje.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ne znam kako da se zahvalim.... !

• 1Ovo se svidja korisniku: Chiara84
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 22 Dec 2010 12:57

Chiara84 ::ne znam kako da se zahvalim.... !

Radoznalošću...

Dopuna: 22 Dec 2010 13:55

Ovako: u rečniku Matice srpske pominje se još i salta (turski) - vrsta kratkog kaputa bez kragne. To isto kaže i rečnik Klajn-Šipka. Na osnovu ovako siromašnog izvora moglo bi se tumačiti da je saltanatluk razmetanje bogatom garderobom (možda je često menjala te salte), jer se i pre toga spominje njena sklonost ka raskoši.

Dok nam se ne javi neko ko je upućen više u turcizme ili ima neki rečnik turcizama, ostaje ova pretpostavka. Dakle, ostavimo ovo otvorenim dok se ne uverimo u potpunosti. Možda neko ima potvrdu ili demanti ovoga.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

dobro, U REDU!

• 2Ovo se svidja korisnicima: Red_star_girl, Chiara84
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::Dok nam se ne javi neko ko je upućen više u turcizme ili ima neki rečnik turcizama, ostaje ova pretpostavka. Dakle, ostavimo ovo otvorenim dok se ne uverimo u potpunosti. Možda neko ima potvrdu ili demanti ovoga.
Салтанатлук на турском најчешће значи обешењаштво, мангуплук, несташност. Осим тога, може да значи и самоћу, издвојеност, усамљеност. Сматрам да је у цитираном делу употребљена у свом основном значењу, тако да је "чувена Цона удовица" била позната и по својој несташности, као права враголанка.