Diplomski

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nikako ne uspjevam da odgonetnem šta znači sljedeći pasus. U pitanju je stručna literatura pa mi treba što precizniji prevod:

In order to estimate the dielectric response function f(t) from a depolarization current measurement it is assumed that the dielectric response function is a continuously decreasing function in time, then if the polarization period is sufficiently long, so that f(t+tp)=0, the dielectric response function f(t) is proportional to the depolarization current.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da probam... Nije mi ova oblast nimalo bliska, tako da ove strucne izraze moguce da cu omanuti:

"Da bi se procenila funkcija dielektrickog odgovora f(t) iz merenja depolarizovanog toka (struje?), pretpostavlja se da je funkcija dielektrickog odgovora sa vremenom konstantno opadajuca funkcija (funkcija koja ima konstantan pad kroz vreme). Tada, za dovoljno veliki period polarizacije, takav da je f(t+tp)=0, funkcija dielektrickog odgovora postaje proporcionalna depolarizovanom toku."

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Šta drugo reći do veliko hvala!

P.S. Meni je ionako trebao samo koncept, a poslije ću da povežem da bude precizno.