Evanescence - Lithium

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ako je neko raspoložen da mi prevede.


Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.
Oh, but God, I want to let it go.

Come to bed, don't make me sleep alone.
Couldn't hide the emptiness, you let it show.
Never wanted it to be so cold.
Just didn't drink enough to say you love me.

I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me.

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.

Don't want to let it lay me down this time.
Drown my will to fly.
Here in the darkness I know myself.
Can't break free until I let it go.
Let me go.

Darling, I forgive you... After all,
Anything is better than to be alone.
And in the end I guess I had to fall.
Always find my place among the ashes.

I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me.

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, ...stay in love with you.
I'm gonna let it go.

I zašto pominje litijum? Kakve on veze ima?
Kako deluje?

• 4Ovo se svidja korisnicima: mcrule, g0c47777, Inception, Melody
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Litijume, ne želim da me zaključaš unutra,
Litijume, ne želim da zaboravim kakav je osećaj bez...
Litijume, želim da ostanem zaljubljena u svoju tugu.
Ali, Bože, želim da ga pustim (od sebe?)

Dođi u krevet, nemoj da spavam sama.
Nisam mogla da sakrijem prazninu, ti činiš da se ona pokaže.
Nikada nisam želela da bude tako hladno.
Jednostavno nisam dovoljno pila da bi rekao da me voliš.

Ne mogu da se držim za sebe.
Pitam se šta nije u redu sa mnom.

Litijume, ne želim da me zaključaš unutra,
Litijume, ne želim da zaboravim kakav je osećaj bez...
Litijume, želim da ostanem zaljubljena u svoju tugu.

Ne želim da ga pustim da me položi ovaj put.
Da udavi moju volju za letenjem.
Ovde, u tami poznajem sebe.
Ne mogu da se oslobodim do ga ne pustim (od sebe?).
Pusti me da idem.

Dragi, opraštam ti... Na kraju krajeva,
Sve je bolje nego biti sam.
A na kraju, mislim da sam morala da padnem.
Uvek nalazim svoje mesto u pepelu.

Ne mogu da se držim za sebe.
Pitam se šta nije u redu sa mnom.

Litijume, ne želim da me zaključaš unutra,
Litijume, ne želim da zaboravim kakav je osećaj bez...
Litijume, ...ostati zaljubljena u tebe.
Pustiću ga.

Napomena: Na nekim mestima nema ličnih zamenica, pa sam možda tu pogrešio u prevodu.

A zašto litijum, stvarno ne znam. Googlaj.

• 7Ovo se svidja korisnicima: mcrule, NoOneEver Dreams, ThePhilosopher, Inception, aleksandar996, Melody, Rogi
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Litijum, zato što je lijek koji se koristi u terapiji maničnih psihoza, bipolarnih poremećaja i još nekih psihijatrijskih oboljenja. Inače, ima efekat da te "spusti" kad si "high".
Eto, zato litijum.

• 1Ovo se svidja korisniku: NoOneEver Dreams
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala puno svima!