MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Kako je pravilnije?

Kako je pravilnije?

Napisano na dan: 27.1.2013

Kako je pravilnije?
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 27 Jan 2013 09:38
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Jan 2012
  • Poruke: 16

Kada imate situaciju u prodavnici, da li je pravilnije

What would you like?
ili
What do you want?

Which colour would you like?

ili

Which colour do you like?

U čemu je razlika?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 27 Jan 2013 10:42
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Sep 2010
  • Poruke: 488

pocetnik_eng ::What would you like?
ili
What do you want?
Дефинитивно прва. Друга ми делује као: Шта, бре, оћеш?
Упоређујући је с првом, друга ми делује непристојно.

pocetnik_eng ::Which colour would you like?
ili
Which colour do you like?
Овде постоји јасна разлика.
1. Коју боју желите? Коју бисте боју желели?
2. Која боја вам се свиђа?
Опет бих изабрао прву. Делује ми пристојније.
Иначе, would се употребљава ради пристојности.

То је моје непрофесионално мишљење. smešak



Poslao: 27 Jan 2013 10:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Jan 2012
  • Poruke: 16

Hvala puno!

Poslao: 27 Jan 2013 14:32
Idi na vrh
offline
  • PHP developer
  • Pridružio: 22 Mar 2006
  • Poruke: 3763
  • Gde živiš: 127.0.0.1

On an unrelated note: u srpskom jeziku ne postoji "pravilnije". Postoji "pravilno" i "nepravilno".

Poslao: 27 Jan 2013 16:43
Idi na vrh
offline
  • Nikola
  • Pridružio: 27 Jan 2013
  • Poruke: 21
  • Gde živiš: Novi Sad

pocetnik_eng ::Kada imate situaciju u prodavnici, da li je pravilnije

What would you like?
ili
What do you want?

Which colour would you like?

ili

Which colour do you like?

U čemu je razlika?


Pre bih rekao da je ovo 1.

Poslao: 22 Feb 2013 20:13
Idi na vrh
offline
  • Ljubiša Kostić
  • Pridružio: 04 Sep 2011
  • Poruke: 1
  • Gde živiš: Olathe, KS

OK, a ovo drugo pitanje sa bojom, ovo ti je razlika:

Which color would you like? - ovo je pitanje koje mozes da postavis nekome ko kupuje farbu u farbari ili detetu koje trazi bombone u prodavnici i sve sto ga zanima je boja (npr moja cera).

Wich color do you like? - opet isti primer: farbara i ja sam izabrao boju ali moja zena je jos na 3 razlicite boje. Njoj postavis to pitanje sa idejom da se mozda odluci (čik ako smeš postavi joj to pitanje).

Ako imas jos pitanja, samo opleti.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Kako je pravilnije?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2031 korisnika na forumu :: 54 registrovanih, 11 sakrivenih i 1966 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: ALEXV, Alx, AudioTehnica, blatruc82, Bojan198527, Botovac, BZ, Comisa, CraniumWhite, croato, dj.ape, djordjemiklusev, djuradj, Dolinc, dskrlec33, dunavzed, Dzigy, Ezbuck, Gaga_89, Giro77, Jeremiah, jimi_agf, jovapad, Kolimator, Komder, Leonov, ljuba.b, mat, mercedesamg, Mihajlo, Milenko80, Mrav Obrad, nebkv, nenad81, nerislav2025, novator, Radio operater, redstar011, sombrero, SpaDej, sslay, stegonosa, stingD, stokssone, suton, tamno.nebo, Tas011, Troki, VJ, Vlada1389, Vladoj, vrgudinac, Zastava, Zorge