MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Kako napisati srpsku "rec" tako da bude procitana

Kako napisati srpsku "rec" tako da bude procitana

Napisano na dan: 29.3.2009

Kako napisati srpsku "rec" tako da bude procitana

Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 29 Mar 2009 23:29
Idi na vrh
offline
  • PHP developer
  • Pridružio: 22 Mar 2006
  • Poruke: 3695
  • Gde živiš: 127.0.0.1

Zelim da "na engleskom" napisem "Acilim", i da bude procitana upravo tako, kao sto bi bila procitana na srpskom. Kako to napisati? Moja neka pretpostavka je "Atzilym", ali nisam ni blizu siguran GUZ - Glavom U Zid



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 30 Mar 2009 07:29
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17933
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napiši Milica pa reci Englezima da oni napišu naopako... Very Happy



Poslao: 30 Mar 2009 08:20
Idi na vrh
offline
  • PHP developer
  • Pridružio: 22 Mar 2006
  • Poruke: 3695
  • Gde živiš: 127.0.0.1

Ih Siriuse, pa nisi morao odmah da otkrijes o cemu se radi...

Poslao: 30 Mar 2009 09:10
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17933
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Rastafarii ::Ih Siriuse, pa nisi morao odmah da otkrijes o cemu se radi...

Very Happy

Meni je to najlepše žensko srpsko ime. Nije bilo šanse da ga sakriješ Zagrljaj

Acilim - Aatzyllym. Možda ovako? Nekada nam je u školi to bila glavna zabava - da izvodimo transliteraciju naših imena na engleski. Uvek su ta imena ili reči izgledale groteskno.

Poslao: 30 Mar 2009 12:37
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Ovo je pitanje transkripcije - postoje razni standardi za transkripciju srpskog na engleski, i u zavisnosti od toga za koji se opredeliš, tako ćeš napisati.

Ja se baš najbolje ne sećam tih raznih sistema, ali predlažem:

"Atsilim"

Dakle, "c" se najčešće transkribuje sa srpskog na engleski sa "ts" - viđao sam i "tz", ali to je verovatno po uzoru na transkripciju iz ruskog, kao "Tzar" i šta ti ja znam - mislim da je "ts" bolje. Neminovno da će ti "A" izgovoriti više po engleskom, između "a" i "e" negde, ali nije praksa da se "a" transkribuje" kao "u", iako bi mogao zvuk da bude bliži, jer ko zna, on to može i kao "ju" da izgovori, pa da ispade "Jucilim", ko zna!

Uf, al ga odužih...!

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Kako napisati srpsku "rec" tako da bude procitana

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 994 korisnika na forumu :: 71 registrovanih, 10 sakrivenih i 913 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, 357magnum, ajo baba, aleksmajstor, babaroga, Bobrock1, bojank, bojankrstc, Brada i Gibanica, branko7, Bubimir, dankisha, darcaud, darkojbn, dartxxq, Dejan84, Denaya, Djokislav, Djokkinen, Drug pukovnik, Dukelander, goran.vvv, goranperović66, Griffon vulture, h8propaganda, HrcAk47, ivan979, JOntra, Jovan Nenad, kobaja77, kokodakalo, konstruktor, ladro, liman, Lord Nem, Lucije Kvint, Magistar78, Malo Točeno, MarKhan, MB120mm, Mercury, MIg, MiG-29M2, Milos ZA, milos.cbr, mustangkg, pacika, panzerwaffe, Parker, perko91, purke62, ras007, rednap, riva, robert1979, Rocker, Rogan33, S2M, Sass Drake, sevenino, Sirius, solic, taz1cl, theNedjeljko, Toni, Van, vathra, vukovi, wizzardone, zveki63, |_MeD_|