Kako napisati srpsku "rec" tako da bude procitana

Kako napisati srpsku "rec" tako da bude procitana

offline
  • PHP developer
  • Pridružio: 22 Mar 2006
  • Poruke: 3688
  • Gde živiš: 127.0.0.1

Zelim da "na engleskom" napisem "Acilim", i da bude procitana upravo tako, kao sto bi bila procitana na srpskom. Kako to napisati? Moja neka pretpostavka je "Atzilym", ali nisam ni blizu siguran GUZ - Glavom U Zid



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17869
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napiši Milica pa reci Englezima da oni napišu naopako... Very Happy



offline
  • PHP developer
  • Pridružio: 22 Mar 2006
  • Poruke: 3688
  • Gde živiš: 127.0.0.1

Ih Siriuse, pa nisi morao odmah da otkrijes o cemu se radi...

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17869
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Rastafarii ::Ih Siriuse, pa nisi morao odmah da otkrijes o cemu se radi...

Very Happy

Meni je to najlepše žensko srpsko ime. Nije bilo šanse da ga sakriješ Zagrljaj

Acilim - Aatzyllym. Možda ovako? Nekada nam je u školi to bila glavna zabava - da izvodimo transliteraciju naših imena na engleski. Uvek su ta imena ili reči izgledale groteskno.

offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Ovo je pitanje transkripcije - postoje razni standardi za transkripciju srpskog na engleski, i u zavisnosti od toga za koji se opredeliš, tako ćeš napisati.

Ja se baš najbolje ne sećam tih raznih sistema, ali predlažem:

"Atsilim"

Dakle, "c" se najčešće transkribuje sa srpskog na engleski sa "ts" - viđao sam i "tz", ali to je verovatno po uzoru na transkripciju iz ruskog, kao "Tzar" i šta ti ja znam - mislim da je "ts" bolje. Neminovno da će ti "A" izgovoriti više po engleskom, između "a" i "e" negde, ali nije praksa da se "a" transkribuje" kao "u", iako bi mogao zvuk da bude bliži, jer ko zna, on to može i kao "ju" da izgovori, pa da ispade "Jucilim", ko zna!

Uf, al ga odužih...!

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 497 korisnika na forumu :: 11 registrovanih, 1 sakriven i 485 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: bato, cikadeda, havoc995, kybonacci, Mixelotti, Oluj2.1, sakota79, sasa76, Simon simonović, Tas011, vranjanac29