Molim Vas da prevedete jednu rečenicu

Molim Vas da prevedete jednu rečenicu

offline
  • Pridružio: 22 Jun 2006
  • Poruke: 409

Engleskim ne vladam nešto specijalno, znam da se sporazumem, doduše uz malo pantomime, ali s gramatikom sam očajan, nikad je nisam voleo, niti nešto posebno učio, tako da sve idem po nekom "osećaju" koji se u 80% slučajeva ispostavi kao dobar, no, jednog dana, na času engleskog sinula mi je jedna rečenica, koju sam dao svima u razredu da prevedu. Recimo samo da je svako dao drugačiji prevod, pa sam se konačno setio da postavim tu rečenicu i ovde, pošto me stvarno interesuje koji je tačan prevod na engleski. Smile

Evo i rečenice:

Znali smo da je znao da smo znali da zna da znamo da zna šta je on uradio, ili na engleskom?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • pixxel  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 21 Jun 2005
  • Poruke: 9091
  • Gde živiš: Tu i tamo...

We knew that he knew that we knew that he knows that we know that he knows what he did.



offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

pixxel ::We knew that he knew that we knew that he knows that we know that he knows what he did.

Slažem se, u praksi bi dobar broj "nativea" tako reklo, mada ako bi bili ekstra dosledni po pitanju slaganja vremena, onda bi možda sve trebalo da bude u prošlom vremenu, a ovo zadnje u pluskvamperfektu, jer je taj čin prethodio ovom silnom "znanju":

"We knew that he knew that we knew that he knew that we knew that he knew what he had done."

offline
  • Pridružio: 15 Nov 2007
  • Poruke: 55
  • Gde živiš: Kraljevo

Ako odmah ideš sa slaganjem vremena biće: We knew that he had known...
Ako prevedeš We knew that he knew... biće : Znali smo da zna...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 506 korisnika na forumu :: 15 registrovanih, 3 sakrivenih i 488 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Andrija357, croato, goxin, helen1, Lieutenant, MB120mm, neutralal.com, raketaš, stegonosa, suton, vlahale, Warhawk, yrraf