MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod :)

Prevod :)

Napisano na dan: 3.5.2007

Prevod :)
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 03 Maj 2007 01:53
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 15 Maj 2006
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: Babušnica

Ne ucim engleski, ali znam ponesto. Skoro uvek prevodim da ima smisla ali ovo mi nikako ne ide...


Forever your eyes will hold the memory,i saw your heart as it overtook me. We tried so hard to understand and reason but in that one moment.I gave my heart away.

I neke reci mi nisu jasne... HVALLA.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 03 Maj 2007 02:08
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 11 Dec 2004
  • Poruke: 1908
  • Gde živiš: Šid

Zauvek ce tvoje oci cuvati uspomenu, video sam tvoje srce kako me je osvojilo. Pokusali smo da razumemo [reason - razlog, ali nekako mi se ne uklapa] ali u tom jednom momentu odbacio sam ili mozda predao, svoje srce.

Ovo je neki grubi prevod, ni meni nije bas najjasnije al' eto bar koliko sam ja skontao... Ako ima neko ko je imao vise srece s prevodom text-a, nek' post-uje pa da i ja jos ponesto naucim Mr. Green



Poslao: 03 Maj 2007 09:13
Idi na vrh
offline
  • pixxel  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 21 Jun 2005
  • Poruke: 9091
  • Gde živiš: Tu i tamo...

MSMarkoN ::Forever your eyes will hold the memory,i saw your heart as it overtook me. We tried so hard to understand and reason but in that one moment.I gave my heart away.Zauvek ce oci tvoje cuvati uspomenu,
Video sam srce tvoje kako me osvaja.
Tako smo jako pokusali da shvatimo i razumemo (reason - rezonovati, razumeti) osim u tom jednom momentu.
Svoje srce sam dao (drugoj mozda???)

Poslao: 03 Maj 2007 12:02
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 15 Maj 2006
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: Babušnica

Bio sam blizu, ali ovo vec ima smisla. Hvala puno!

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod :)

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1171 korisnika na forumu :: 39 registrovanih, 8 sakrivenih i 1124 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: amaterSRB, Boris90, cenejac111, cuculo, debeli, djboj, DPera, draganca, DragoslavS, esx66, HogarStrashni, janbo, Kibice, Kubovac, laki_bb, Litostroton, loon123, maiden6657, MB120mm, mercedesamg, Mercury, Millennium, Milos ZA, mrav pesadinac, nuke92, operniki, proka89, Romibrat, studentbgd, Tragač, vathra, Vlad000, Vlada1389, Vladko, vladulns, vukovi, šumar bk2, 1107, 79693