Situacija: turizam

• 7Ovo se svidja korisnicima: srecko81, mcrule, bluewortex, Inception, Brano, DreamingStar, g0c47777
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ekipa za engleski jezik predstavlja još jednu temu, kao nastavak niza tema-situacija u serijalu

Ovde će biti obrađene reči i fraze koje se mogu ticati turizma u najširem smislu.

Otvorićemo temu sa ovom kompilacijom, a proširivaće se shodno interesovanju čitalaca i ideja ekipe.



Baggage / luggage - prtljag (baggage claim - predaja prtljaga)




Customs - carina




Information / inquiry desk - šalter za informacije




Flight schedule - red letenja (arrival time - vreme prispeća ; departure time - vreme polaska)




Lifeboat - čamac za spasavanje




Port - luka




Seatbelt - pojas za sedište (fasten your seatbelts - svežite pojaseve)




Train - voz




Baby trolleys (or baby chart) - bebi kolica




Reservation (or booking) - rezervacija




Sleeping car (sleeper or sleeping coach) - spavaća kola (kušet kola)




Platform - peron (kada su u pitanju vozovi i autobusi); Landing place - peron za avion




Ticket - vozna karta (discount ticket - karta sa popustom)




Check in area - prostorija za overu




Bus - autobus




Bus station - autobuska stanica




Airplane (or plane) - avion




Personal ID - lična karta




Passport - pasoš




Dual carriageway - dupla kolovozna traka




Fast lane - brza traka




Lifeboat - čamac za spasavanje




Lay-by - odmorište




Compartment - kupe




Fare (or ticket) - karta




Cabin - kabina




Deck - paluba




Liner - prekookeanski brod




Cruise - krstarenje



Passenger - putnik




Port - luka




Single - karta u jednom smeru




Inspector - kontrolor




Stop - usputna stanica




Take off - uzleteti




Ferry - trajekt




Departure lounge - hol za čekanje poziva




Filght - let




Track - šina




Yacht - jahta




Submarine - podmornica




Accommodation - smeštaj




Gate number - broj ulaza (kapije)




Enter the pier - pristati uz pristanište




Boarding - ukrcavanje




Aft/stern - krma




Prow/bow - pramac




Port side - leva strana broda




Starboard side - desna strana broda




Debark - iskrcavanje




Embark - ukrcavanje




Boarding pass - bording karta (kupon za ulazak u avion)




Open return - povratna karta sa otvorenim povratkom




Port charges/taxes - lučke takse




Hand baggage (or hand luggage or cabin baggage) - ručni prtljag




Delayed baggage - neprispeli prtljag




Stewardess - stjuardesa (flight attendant - stjuard ili stjuardesa (generički pojam))




Steward - stjuard





Ostalo:

Class/category - klasa prevoza (poslovna klasa, ekonomska klasa)
Business class --> poslovna klasa
Economy class --> ekonomska klasa
First class --> prva klasa
Direct flight --> direktan let



==================================
Credits
==================================


bluewortex, NoOneEver Dreams, g0c47777 , rapha, Srki94, vasa.93

• 2Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Cycle tourism --> Cikloturizam

• 2Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Turnstile (also called a baffle gate) --> is a form of gate which allows one person to pass at a time.

// It can also be made so as to enforce one-way traffic of people, and in addition, it can restrict passage only to people who insert a coin, a ticket, a pass, or similar.




[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

tour guide - turistički vodič

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Два пута имате lifeboat - čamac za spasavanje. Само се слике разликују.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 10 Jan 2013 9:41

Od viška glava ne boli
Bitno je da je prevod dobar

Dopuna: 10 Feb 2013 12:19

Exchange Office - menjačnica

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Baby trolleys (or baby chart) - bebi kolica

Napomena: iako sam ovu varijantu video na aerodromu, native speaker nije znao za ovu varijantu...
On kaže: ili pushchair (UK) ili stroller (US)

Više informacija ovde:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Double decker - autobus na sprat (moze i brod na sprat, krevet na sprat...)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Idemo dalje

lay over - presesti - Steven and I will lay over in New York, then fly to London.
- takođe layover - presedanje - In scheduled transportation, a layover (also way station, or connection) is a point where a vehicle stops, with passengers possibly changing vehicle.
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

touch down - sleteti (to land), "dirnuti tlo", "dotaći tlo".

jetlag - muka (ili ostale smetnje) nastale usled promene vremenske zone.

• 1Ovo se svidja korisniku: Fil
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

За ово последње требало би додати да, иако се односи на све промене временских зона, заправо је далеко израженије и по путнике теже када се путује са запада на исток, него у обрнутом случају...Citat:... kada letite na zapad, kada stignete na odredište dan je duži od normalnog. U osnovi koristite dnevno svetlo dok letite. Međutim, kada putjete na istok, dešava se potpuno suprotno. Izgubite dnevnu svetlost tokom leta, a kada stignete, sunce ranije zalazi nego što vaše telo očekuje. U suštini, vaš unutrašnji sat će se uvek lakše prilagoditi na produženi dan. [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]