Usluge prevoda

Usluge prevoda

offline
  • Pridružio: 21 Maj 2019
  • Poruke: 1

Poštovani, imam dilemu koliko da naplatim uslugu prevoda. 40 pitanja iz oblasti medicine. Na svako pitanje napisati po 10 rečenica. Ja sam kompletno istraživanje morala uraditi da bih to uradila. Znači nije ni prevod,nego uradjeno kompletno dogovaranje na 40 pitanja na engelskom. Hvala unapred



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Napisano: 21 Maj 2019 9:05

Naplati po satu

Prevodi se obično naplaćuju po prevedenoj reči, ali u tvom slučaju možda to nije pravo rešenje.
Koliko si vremena utrošila da nađeš i napišeš te sve odgovore? Koliko za tebe vredi sat rada?


Ni agencije nemaju fiksnu cenu za prevode. Zavisi od teksta, jezika (lakše je naći prevodioca koji zna engleski nego japanski), da li je hitno itd.

Dopuna: 21 Maj 2019 9:08

Problem će možda biti u tome što nisi predložila okvirnu cenu, pa će klijentu možda izgledati preskupo.

Dopuna: 21 Maj 2019 9:09

Obično se cena prevoda dogovara pre nego što se prihvati posao.



offline
  • Pridružio: 13 Nov 2022
  • Poruke: 1

Pozdrav, gde mogu konkurisati za prevodjenje filmova i serija sa engleskog na srpski, ili obrnuto? Ako bi neko mogao da mi predlozi gde da se javim, bilo bi super! Hvala unapred.

Zelela bih da se bavim prevodjenjem od kuce, bilo kakva informacija ce biti od pomoci. Hvala.

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3283
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Možda možeš da pogledaš par prevedenih emisija, serija, filmova iz oblasti koje te zanimaju pa da kontaktiraš direktno firme koje se time bave.

Ne mogu da se setim, odavno ne gledam sa prevodima, ali možda ova firma radi i za naše tržište: https://mediatranslations.hr/careers/

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 681 korisnika na forumu :: 14 registrovanih, 6 sakrivenih i 661 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: bladesu, Buda Baba, kihot, LUDI, Meteor, Misirac, Mixelotti, Ne doznajem se u oružje, Outis, Recce, sabros, Shufle, VJ, Wisdomseeker