Some Useful Linkers[Lista]

• 6Ovo se svidja korisnicima: posebna, saten, aleksandar996, Cresselia, Inception, DreamingStar
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Linkers

Evo ovako, pokusacu da navedem sve, pa ako neke zaboravim/preskocim dopunite me

Po abecednom redu:

--------------------------------------------------------------------------

Accordingly
admittedly
all in all
all things considered
alternatively
anyhow
anyway
apparently
as a(general) rule
as a result
as far as we know
astonishingly
at the same time
basically
briefly
broadly
by and large
by contrast
characteristically
commercially
culturally
clearly
coincidentally
conveniently
conversely
curiously
disappointigly
equally
essentially
ecologically
economically
even so
eventually
explicitly
finally
firstly
fortunately
fundamentally
financially
funnily enough
furthermore
generally speaking
hopefully
however
incredibly
interestingly
ironically
ideologically
in addition
in conclusion
in consequence
in contrast
in that case
in essence
in fairness
in general
in many/some cases
in other words
in a nutshell
in particular
in practice
in reality
in retrospect
in short
in spite of that/this
in theory
in the same way
in these circumstances
in view of this
luckily
logically
lastly
meanwhile
moreover
morally
more interestingly/seriosly/specifically
naturally
nevertheless
nonetheless
numerically
obviously
officially
on average
on balance
on reflection
on the contrary
on the one hand
on the other hand
on the whole
overall
paradoxically
personally
potentially
psychologically
statistically
politically
predictably
presumably
primarily
probably
put simply
remarkably
sadly
secondly
seemingly
significantly
scientifically
socially
similarly
subsequently
surprisingly
theoretically
technically
traditionally
therefore
thus
to all intents and purposes
to put it bluntly/briefly/crudely
to put it in a nutshell
to summarize(the situation)
to sum up
typically
ultimately
unbelievably
understandably
undoubtedly
unfortunately
with hindsight

-------------------------------------------------------------------------

Nadam se da sam naveo sve.
Ako nisam kao sto rekoh dopunite me.

P.S.
Ovu listu Linkers-a sam ja kucao, da ne bude da je bilo copy & paste...
Da budem iskren, ovo je bas potrajalo : D

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ovi linkeri su uvijek dobrodosli, sa njima se nikad nisam slagala. Mogao si i da stavis neki prevod, mada su mi vecina znacenja poznata. Trudim se da izbacim iz upotrebe sve dvosmjerne rjecnike, pa se obracam iskljucivo 'dictionary.com' i 'wordreference.com', (samo engl.definition gledam) gdje se mogu naci i fraze i idiomi a na ovom drugom i svi frazalni glagoli sa primjerima.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ako trebaju i prevodi, postavicu ih

Takodje i definiciju "Linkers-a" da bude tu

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mogli bi prevodi. Hvala unapred!

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

'Ajde da počnemo i sa prevodima!

Accordingly - dakle, prema tome, u skladu sa;
admittedly - doduše, istini za volju;
all in all - sve u svemu;
all things considered - kada se sve razmotri, kada se sve uzme u obzir;
alternatively - kao alternativa;
anyhow - bilo kako, bilo kako bilo, svakako, ipak, svakojako;
anyway - ipak, bilo kako, svakako;
apparently - po svemu sudeći, čini se, kako se čini, očito;
as a(general) rule - kao opšte pravilo
as a result - kao rezultat, za rezultat;
as far as we know - koliko znamo, kao što znamo, koliko smo saznali do sada;
astonishingly - zapanjujući, začuđujući, izvanredno, fenomenalno;
at the same time - u isto vreme, istovremeno;
basically - u osnovi;
briefly - ukratko;
broadly - široko;
by and large - uglavnom, sve u svemu;
by contrast - nasuprot, u kontrastu;
characteristically - karakteristično;
commercially - komercijalno, trgovinski;
culturally - kulturno;
clearly - jasno, očito, svakako;
coincidentally - podudarno, istodobno;
conveniently - zgodno, ugodno, udobno, praktično, pogodno, korisno;
conversely - obratno;
curiously - zanimljivo, radoznalo, retko;
disappointigly - razočaravajuće;
equally - podjednako, jednako, na jednake delove, isto tako;
essentially - u biti, bitno;
ecologically - ekološki;
economically - štedljivo, ekonomično, ili ekonomski, vezano za ekonomiju (PAŽNJA! Treba razlikovati economic i economical; npr. This car is very economical - ovaj auto je veoma ekonomičan; This country suffers from economic problems - ova zemlja pati od ekonomskih problema);
even so - čak i u slučaju, čak i da je tako, pa (čak) i kad, uprkos;
eventually - na kraju, konačno;
explicitly - izričito;

To bi bilo to, za početak! Nastavak sledi!

P.S.
Evo i jedan dobar link: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 1Ovo se svidja korisniku: Cresselia
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Cresselia ::'Ajde da počnemo i sa prevodima!

Hajde!

E hajde drugi put cu da pregledam da li sve valja u tome sto si prevela(salim se ofc, samo sam primetio da svi misle da si female, pa nisam mogao da odolim bez ljutnje )

Drugi put cu dakle to pregledati(mada verujem da si sve dobro preveo), a sad cu se vise fokusirati na dalje prevodjenje.

finally - Konacno
firstly - Pre svega/najpre
fortunately - Srecom
fundamentally - Fundamentalno/u osnovi/iz osnova/bitno
financially - Finansijski
funnily enough - Dosta smesno
furthermore - Štaviše/nadalje/jos uz to
generally speaking - Generalno govoreci
hopefully - Polazuci nadu
however - Ipak/medjutim
incredibly - Neverovatno, za neverovanje iliti nevera jelte
interestingly - Zanimljivo
ironically - Ironicno
ideologically - Ideoloski
in addition - Dodatno/naknadno
in conclusion - Na kraju/u zakljucku
in consequences - U posledicama
in contrast - U kontrastu
in that case - U tom slucaju
in essence - U sustini
in fairness - Ferno
in general - Generalno
in many/some cases - U mnogim/nekim slucajevima
in other words - Drugim recima
in a nutshell - Sazeto/jezgrovito
in particular - Narocito/Osobito
in practice - U praksi
in reality - Realno/u realnosti
in retrospect - retrospektivno
in short - Ukratko
in spite of that/this - Uprkos toga/ovoga
in theory - Teoretski
in the same way -Na isti nacin
in these circumstances - U ovim okolnostima
in view of this - u pogledu ovoga

Nastavak sledi kasnije

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Gde ja stadoh, ti produži...

Citat:E hajde drugi put cu da pregledam da li sve valja u tome sto si prevela(salim se ofc, samo sam primetio da svi misle da si female, pa nisam mogao da odolim bez ljutnje )

Nema frke, setio sam se one scene iz "Davitelja"...
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Kraj off-a.

luckily - srećom;
logically - logično;
lastly - najzad;
meanwhile - u međuvremenu;
moreover - osim toga, uz to;
morally - moralno;
more interestingly/seriosly/specifically - interesantnije/ozbiljnije/specifičnije;
naturally - prirodno;
nevertheless - ipak, uprkos tome, ništa manje;
nonetheless - ništa manje, uprkos tome, ipak;
numerically - brojčano;
obviously - očigledno;
officially - zvanično;
on average - u proseku;
on balance - sve u svemu, suma sumarum;
on reflection - posle razmišljanja, kada čovek razmisli;
on the contrary - naprotiv, nasuprot;
on the one hand - u jednu ruku;
on the other hand - u drugu ruku;
on the whole - u celini, sve u svemu, integralno;
overall - sveobuhvatni, ukupni, opšti, generalni, celokupni;
paradoxically - paradoksalno;
personally - lično;
potentially - potencijalno, moguće;
psychologically - psihološki;
statistically - statistički;
politically - politički;
predictably - predvidiv, kako se moglo i očekivati;
presumably - po svoj prilici, verovatno;
primarily - naročito, prvobitno, prvenstveno, u osnovi, u prvom redu;
probably - verovatno;
put simply - jednostavo rečeno
remarkably - primetno, vidljivo, jako, izvanredno;
sadly - žalosno, nemilo;
secondly - drugo, na drugom mestu;
seemingly - naizgled;
significantly - značajno;
scientifically - naučno;
socially - društveno;
similarly - slično;
subsequently - posle, kasnije;
surprisingly - iznenađujuće;
theoretically - teoretski;
technically - tehnički;
traditionally - tradicionalni, u skladu sa tradicijom;
therefore - dakle, zato, zbog toga, radi toga, usled toga;
thus - dakle, prema tome, na taj način, tako, ovako;
to all intents and purposes - praktično, zapravo;
to put it bluntly/briefly/crudely - rečeno bez uvijanja/kratko rečeno/rečeno na sirov način;
to put it in a nutshell - rečeno u najkraćim mogućim crtama;
to summarize(the situation) - rezimirati;
to sum up - ukratko izložiti, rezimirati;
typically - tipično;
ultimately - konačno, posle svega, veoma temeljno;
unbelievably - neverovatno
understandably - razumljivo;
undoubtedly - bez sumnje, svakako;
unfortunately - nažalost, na nesreću;
with hindsight - posmatrano unazad.

Svrših! Prevod liste, naravno!

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ovo isto može biti veoma korisno... ovo su najčešće korišeni linkeri:

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]