Srednjoengleski?

1

Srednjoengleski?

offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

Jel ima ovde poznavaoca srednjoengleskog? trebala bi mi pomoc oko par recenica koje su prilicno slozene i koje nazalost ne znam da prevedem Neutral



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3270
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Možda da prvo napišeš rečenice Question Pa ko ume da prevede prevešće ti ih...



offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

naravno smešak

We pray yow goodly & effectuelly to hier in swiche þinges as þa y shal auise yow of fro tyme to tyme for (þe worship of god þ e) pte goode of vs (& of yow) & of our Reaumes & Duchie abouesaid willing also þat ye yeue (fai þ &) credence to þat þat þe said bisshop of london &c shal say on to yow on our behalue And almyghty god &c (Different hand) yeuen at Westmynstre þe. xv day of May


And ouer þis witiþ tat we sende vn to our fultrusty & most beloued vncle of Bedford. A. &c to þe whiche we wol þat ye yeue faiþ and credence In þat þat þay shal say vn to yow on our behalue And Almyghty

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3270
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Zanimljivo... Prvi put vidim ovako nešto... Very Happy

offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

i ja veruj mi smešak ovo se radi na 4. godini studija u Nsu, i to bez ikakvih recnika i literature. na netu naravno nisam uspela isto nista da nadjem Crying or Very sad

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

Uuu, ovde se pojavljuju neki konflikti sa fontovima.
Pogledaj tabelu ispravnih znakova sa objasnjenjima, mozda pomogne:
http://www.columbia.edu/kermit/st-erkenwald.html

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3270
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

velvins, srednjoengleski je u stvari neka mešavina engleskog i nemačkog Question Shocked Ili mi barem tako deluje Question Mr. Green

offline
  • Pridružio: 17 Dec 2008
  • Poruke: 40

Saten, engleski jeste uslovno rečeno potomak nemačkog (tj. germanskih jezika severne Nemačke), nakon mešanja sa lokalnim jezicima, raznim keltskim i nordijskim jezicima, kao i latinskim i francuskim uticajima Wink

Ovaj tekst razumem u globalu - lakše ga je pratiti kad se ona neobična slova zamene za TH, a "v" je često zamena za "u" i obrnuto (siguran sam da je "most beloued vncle" = "most beloved uncle").

U svakom slučaju, dok se ne pojavi znalac, evo male pomoći:

kavgic.com/srednjoengleski.info/
kavgic.com/srednjoengleski.info/1_ili_2_osobe_10_tekstova.doc

en.wikipedia.org/wiki/Middle_english

quod.lib.umich.edu/m/med/

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3270
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

To znam... I koliko znam negde u 19. veku je izvršeno normiranje jezika kao i u našem.. Wink

offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

neki čovek ::Saten, engleski jeste uslovno rečeno potomak nemačkog (tj. germanskih jezika severne Nemačke), nakon mešanja sa lokalnim jezicima, raznim keltskim i nordijskim jezicima, kao i latinskim i francuskim uticajima Wink

Ovaj tekst razumem u globalu - lakše ga je pratiti kad se ona neobična slova zamene za TH, a "v" je često zamena za "u" i obrnuto (siguran sam da je "most beloued vncle" = "most beloved uncle").

U svakom slučaju, dok se ne pojavi znalac, evo male pomoći:

kavgic.com/srednjoengleski.info/
kavgic.com/srednjoengleski.info/1_ili_2_osobe_10_tekstova.doc

en.wikipedia.org/wiki/Middle_english

quod.lib.umich.edu/m/med/


taj sajt sam vec pretrazivala, nazalost nema ovih reci sto mi trebaju... Neutral

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 708 korisnika na forumu :: 45 registrovanih, 10 sakrivenih i 653 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Andrija357, bbogdan, beowl, blackjack, Bobrock1, bojcistv, comi_pfc, dule10savic, galerija, HogarStrashni, Igor Antonic, jackreacher011011, Jahorina, Kaplar2, kinez88, kuntalo, ljuba, loon123, mercedesamg, nobutado, novator, oldtimer, ostoja, Parker, pceklic, proka89, RiV, Rocker, sasa87, Sass Drake, Sirius, Skakac7, Skywhaler, sosko, Toni, trutcina, Tvrtko I, vathra, Vlada1389, VladaNS1978, vobo, yrraf, zlatkoa987, zlaya011