Srednjoengleski?

1

Srednjoengleski?

offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

Jel ima ovde poznavaoca srednjoengleskog? trebala bi mi pomoc oko par recenica koje su prilicno slozene i koje nazalost ne znam da prevedem Neutral



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3133
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Možda da prvo napišeš rečenice Question Pa ko ume da prevede prevešće ti ih...



offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

naravno smešak

We pray yow goodly & effectuelly to hier in swiche þinges as þa y shal auise yow of fro tyme to tyme for (þe worship of god þ e) pte goode of vs (& of yow) & of our Reaumes & Duchie abouesaid willing also þat ye yeue (fai þ &) credence to þat þat þe said bisshop of london &c shal say on to yow on our behalue And almyghty god &c (Different hand) yeuen at Westmynstre þe. xv day of May


And ouer þis witiþ tat we sende vn to our fultrusty & most beloued vncle of Bedford. A. &c to þe whiche we wol þat ye yeue faiþ and credence In þat þat þay shal say vn to yow on our behalue And Almyghty

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3133
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Zanimljivo... Prvi put vidim ovako nešto... Very Happy

offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

i ja veruj mi smešak ovo se radi na 4. godini studija u Nsu, i to bez ikakvih recnika i literature. na netu naravno nisam uspela isto nista da nadjem Crying or Very sad

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

Uuu, ovde se pojavljuju neki konflikti sa fontovima.
Pogledaj tabelu ispravnih znakova sa objasnjenjima, mozda pomogne:
http://www.columbia.edu/kermit/st-erkenwald.html

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3133
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

velvins, srednjoengleski je u stvari neka mešavina engleskog i nemačkog Question Shocked Ili mi barem tako deluje Question Mr. Green

offline
  • Pridružio: 17 Dec 2008
  • Poruke: 40

Saten, engleski jeste uslovno rečeno potomak nemačkog (tj. germanskih jezika severne Nemačke), nakon mešanja sa lokalnim jezicima, raznim keltskim i nordijskim jezicima, kao i latinskim i francuskim uticajima Wink

Ovaj tekst razumem u globalu - lakše ga je pratiti kad se ona neobična slova zamene za TH, a "v" je često zamena za "u" i obrnuto (siguran sam da je "most beloued vncle" = "most beloved uncle").

U svakom slučaju, dok se ne pojavi znalac, evo male pomoći:

kavgic.com/srednjoengleski.info/
kavgic.com/srednjoengleski.info/1_ili_2_osobe_10_tekstova.doc

en.wikipedia.org/wiki/Middle_english

quod.lib.umich.edu/m/med/

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3133
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

To znam... I koliko znam negde u 19. veku je izvršeno normiranje jezika kao i u našem.. Wink

offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 9

neki čovek ::Saten, engleski jeste uslovno rečeno potomak nemačkog (tj. germanskih jezika severne Nemačke), nakon mešanja sa lokalnim jezicima, raznim keltskim i nordijskim jezicima, kao i latinskim i francuskim uticajima Wink

Ovaj tekst razumem u globalu - lakše ga je pratiti kad se ona neobična slova zamene za TH, a "v" je često zamena za "u" i obrnuto (siguran sam da je "most beloued vncle" = "most beloved uncle").

U svakom slučaju, dok se ne pojavi znalac, evo male pomoći:

kavgic.com/srednjoengleski.info/
kavgic.com/srednjoengleski.info/1_ili_2_osobe_10_tekstova.doc

en.wikipedia.org/wiki/Middle_english

quod.lib.umich.edu/m/med/


taj sajt sam vec pretrazivala, nazalost nema ovih reci sto mi trebaju... Neutral

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 884 korisnika na forumu :: 31 registrovanih, 5 sakrivenih i 848 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Apok, Boris90, Chainsaw, crnitrn, dane007, danilopu, djo97, Dorcolac, dragan.m83, dragon986, Drug pukovnik, dzoni19, HrcAk47, krlebgd77, Lošmi, madza, Marko Marković, mercedesamg, miodrag, nemkea71, NoOneEver Dreams, pein, sabros, stegonosa, suton, Toni, vathra, vlvl, |_MeD_|