That i This

That i This

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1270
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Napisano: 12 Okt 2019 17:09

kako prevesti u značenju ove mantre That i This: meni to bude isto a nije! Sve drugo znam ali ove 2 riječi neznam pravilno upotrijebiti ovde.

Značenje sanskrit mantre
Om Purnamadah Purnamidam....

THAT is infinite, THIS is infinite; From That, This comes. THIS added or removed from THAT, the Infinite remains as Infinite. Om, peace, peace, peace.”
or
That is whole; this is whole;
From that whole this whole came;
From that whole, this whole removed,
What remains is whole.
Om, Peace, Peace, Peace.”

Dopuna: 12 Okt 2019 21:00

Nije mi pomoglo ni ovo objašnjenje šta znači That I This, jer ne nalazim riječi u našem jeziku koje bi izrayile razliku
"THAT means the beyond, the invisible.
THIS means the within, the visible. THAT means the hidden, THIS means the manifest. THAT means the infinite, THIS means the finite. THAT IS the whole, of course, but the insistence of the Upanishads is: THIS too, is the whole."



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Osvjedodžbeni spretnik munjarstva
  • Pridružio: 04 Jul 2011
  • Poruke: 5297
  • Gde živiš: Beograd

"That" se uglavnom prevodi kao "ono (ona, onaj)", "to (taj, ta)" itd. nešto što je udaljeno. "This" se prevodi kao "ovo", nešto što je blizu.

"This book is mine"
"Ova knjiga je moja" (knjigu drži u ruci)

"That book is mine" (pokazuje prstom na neku knjigu)


Naravno, nije to toliko striktno, ali najjedosta



offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1270
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

hvala , i ja sam pomišljala tako ali sad se lakše odlučim da upotrebim "To" i Ovo"

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 683 korisnika na forumu :: 22 registrovanih, 1 sakriven i 660 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2413 - dana 03 Okt 2019 05:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 4channer, 8u47, Bane san, Dava, dragon986, dule10savic, Ehinacea, Eyes Wide Shut, Gama, Iwo Jima, Kule, m0nstrum_, Marko Marković, mercedesamg, metemma, Mihajlo2, pavle_pzs2, shmele, SsssssNOVI, Stanlio, Taso, YU-UKI