'What goes around comes around'

1

'What goes around comes around'

offline
  • Pridružio: 26 Jan 2006
  • Poruke: 33

Moze li neko da mi pojasni tacno znacenje izraza? Hvala!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 17 Jul 2005
  • Poruke: 3097
  • Gde živiš: "Daleko od Negdje"

Pa to ti je :

Ako ucinis nekome lose, lose ce da ti se vrati.

Ili

Ne cini drugome ono sto ne zelis da se tebi ucini.

U principu poruka je da se sve vraca kao bumerang, dobro ili lose.

Or something like that ...



offline
  • CrowN  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 14 Okt 2005
  • Poruke: 518

Ja bih ipak rekao da znaci:

Kako doslo, tako proslo

Znaci da ako nesto dobijes bez rada, lako ces i izgubiti.

offline
  • Pridružio: 20 Apr 2003
  • Poruke: 2416
  • Gde živiš: NS

to ti dodje kao njutnov zakon akcije i rekacije. sve sto uradis imace odredjene posledice Wink

offline
  • MANA  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 18 Avg 2005
  • Poruke: 475
  • Gde živiš: Kući

CrowN ::Ja bih ipak rekao da znaci:

Kako doslo, tako proslo

Znaci da ako nesto dobijes bez rada, lako ces i izgubiti.

ne, to je easy come, easy go.

Ella je lepo objasnila.

offline
  • Pridružio: 09 Mar 2005
  • Poruke: 116

Po mom mišljenju, najbliži ekvivalent je ono „Kako poseješ, tako ćeš i požnjeti“, a pretražujući Net pronašao sam da nije reč o našoj poslovici, već o Ciceronovoj rečenici „Ut sementem feceris, ita metes“.

advokatska-komora.rs/citati/u.htm

offline
  • CrowN  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 14 Okt 2005
  • Poruke: 518

@MANA

U pravu si, pomesao sam izreke

offline
  • Pridružio: 02 Feb 2006
  • Poruke: 27

Ali u pravoj verziji bi trebalo da bude ,,What goes up, must come down"
- ,,Sve se vraca, sve se placa" Very Happy

offline
  • Pridružio: 15 Nov 2005
  • Poruke: 7
  • Gde živiš: vancouver-canada

Yes, Ela je najbolje to generalno objasnila ..Vancouver

offline
  • Pridružio: 09 Avg 2005
  • Poruke: 12

,,What goes up, must come down"

Zar nije bukvalno
Ko visoko leti nisko pada

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 695 korisnika na forumu :: 37 registrovanih, 5 sakrivenih i 653 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., Alexandar-1973, asraka, Belac91, bojank, bufanje, Buzdovan, Cirkon, doklevise, Dorcolac, dragon986, Drug pukovnik, Faki-Valjevo, FOX, HrcAk47, ivan979, Lazarus, Marko Marković, Milan A. Nikolic, milan47, milekNS, milos.cbr, Misirac, Mitraljeta, mnn2, nenad81, sabros, sizif, Smiljke, Snorks, stug, uruk, vlvl, voja64, x9, Zoca