MyCity » Jezici -> Engleski jezik » heeeelp!!

heeeelp!!

Napisano na dan: 22.6.2007

heeeelp!!
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 22 Jun 2007 17:52
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 22 Jun 2007
  • Poruke: 1

Molim vas, ako je ikako moguće da mi pomognete oko sledećih rečenica:
- Na osnovu raspoložive dokumentacije Kadrovski sektor (služba), izdaje sledeću potvrdu.
- XY je u radnom odnosu xxxxxxxxxx u periodu od xxxxx i dalje, na radnom mestu 'vozač D, C i E kategorije'
- Tehnički poslovi i transport
- Potvrda se dobija na lični zahtev a radi dobijanja vize za put u inostranstvo

Unapred zahvalna!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 19 Jul 2007 10:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Mar 2005
  • Poruke: 799
  • Gde živiš: Beograd

Please,is it possible to help me with these sentences:

- From avaible documentation personnel department publish next certificate :

-XY is in labour relations in period from xxxx and further, workplace "driver with valid driver licence D,C and E category"

- Job description : Tehnical jobs and transportation

- Cestificate is given by personal request for visa application for bussiness traveling abroad.

A priori thankful

Smile Smile



Poslao: 31 Jul 2007 10:03
Idi na vrh
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

U bre, previše doslovan prevod.

Moj predlog:
- Based on available documentation, the Human resources department issues the following certificate.
- XY is employed xxxxx from xxxx as a driver of D, C and E category vehicles
- Technical jobs and transport
- The certificate is issued upon a personal request for obtaining a visa for traveling abroad.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » heeeelp!!

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1762 korisnika na forumu :: 89 registrovanih, 9 sakrivenih i 1664 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6018 - dana 19 Dec 2025 13:41

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, ajo baba, ALFASPORTIVO, AMCXXL, avijacija, Bobrock1, Bole72, Borkanović, boromir, BORUTUS, borya90, BOXRR, BWG, cenejac111, Cluster69, Comyymoc, Crazzer, Darth Malak, Desmond, DezurniOperativni, DovlaODR, dradex, Electron, ElGenius, filiphr, Flotikius, Frunze, g_g, gaga23, Gauss56, Gogi_avio, goran.vvv, Great White, HrcAk47, Jager715510, jalos, Klass, komenski, Kuroje, madza, Magistar78, Marija88, mačković, MB120mm, Melhisedek, mercedesamg, Mickey91, Miki 84, mikrimaus, milanovic, mile.ilic75, MiroslavD, orfanel, Orlova, pein, Pekman, PlayerOne, Profesor_018, RJ, rovac, sajorg, Samo gledam, samojednoimeznam, savaskytec, scout81, Sevatar, Sin Boskic, Sir Budimir, Smiljkovich, spalev, srpskasparta, StalniPromatrač, theNedjeljko, tomo2, travisrise, tritonus, Vaske8990, vespa nikola, vidra1, Viktor Petrenko, vladaa012, voja64, VX1, Webb, ZlatniRez, zlaya011, zombicar153, zoran77, Žrnov