Potreban mi je prevod pesme - Porque me faltas tu

Potreban mi je prevod pesme - Porque me faltas tu

offline
  • Pridružio: 09 Sep 2008
  • Poruke: 26

Joj ljudi pomagajte!
Potreban mi je prevod ove pesme.
Unapred PUNO hvala!
_____________________________________________________________

Porque me faltas tu

Ahora que no te tengo
Hago del recuerdo el aire que respiro mi unico sustento,
El agua que me bana por fuera y por dentro, Mi noche y mi dia hago del recuerdo, Ahora que me despierto del sudor y viento
Baile del silencio al compas del tiempo
Y escribo en mi vida corazones sin dueno.

Por que me faltas tu,
Son palabras tatuadas en mi alma echo en falta esose brazos que siempre me abrazan
Como espinas de fuego que me queman y abrazan.

Porque me faltas tu
Y me faltas sobre todo tu boca cerca de mi boca,
Como arena y agua,
Como mar y espuma,
Como las palabras y los sentimientos,
Como cielo y luna,
Como agua y escarcha,
Como el firmamento que parece eterno,
Como el sol que arana todo en el desierto,
Como nuestra sombra que va donde kiero,
Como tu aliento que solo es recuerdo.

Ahora que no te tengo,
Hago del lamento mi tiempo
Y mi sitio mi unico alimento
Algo que me calma todos los deseos
Lagrima caricia hago del recuerdo,
Ahora que me despierto clavada en el miendo
Veo cada manana un arco iris negro
Y cierro los ojos y al menos te veo.

Por que me faltas tu,
Son palabras tatuadas en mi alma echo en falta esos brazos que siempre me abrazan
Como espinas de fuego que me queman y abrazan.

Porque me faltas tu
Y me faltas sobre todo tu boca cerca de mi boca,
Como arena y agua,
Como mar y espuma,
Como las palabras y los sentimientos,
Como cielo y luna,
Como agua y escarcha,
Como el firmamento que parece eterno,
Como el sol que desierto,
Como nuestra sombra que va donde kiero,
Como tu aliento que solo es recuerdo.

Tu boca cerca de mi boca,
Como arena y agua,
Como mar y espuma,
Como las palabras y los sentimientos,
Como cielo y luna,
Como agua y escarcha,
Como el firmamento que parece eterno,
Como el sol que arana todo en el desierto,
Como nuestra sombra que va donde kiero,
Como tu aliento que solo es recuerdo.

Tu boca cerca de mi boca,
Como arena y agua,
Como mar y espuma,
Como las palabras y los sentimientos,
Como cielo y luna,
Como agua y escarcha,
Como el firmamento que parece eterno,
Como el sol que arana todo en el desierto,
Como nuestra sombra que va donde kiero,
Como tu aliento que solo es recuerdo.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 27 Apr 2011
  • Poruke: 84
  • Gde živiš: Beograd

Evo:

Sada kada te se setim
Osecam vazduh, dah moj jedini zivot,
Voda koja pere me isnutra i spolje,Moja noc i moj dan, secam se,sada kada se se setim i probudim znojav, vetar piri
Ples u ritmu tisine vremena
I ja plesem u srcima koji nemaju svog vlasnika

Zato sto ti ja nedostajem
Ove reci su mi urezane u srce moje i nedostaju mi one ruke da me grle i uvek
Kao vatra spali me, i zagrli me.

Zato sto ti ja nedeostajem/zatosto mi ti nedostajes(moze se tumaiti i ovako i onako)
Nedostajumi tvoja usta kraj mojih,
kao pesak u vodi
kao morska pena
kao reci i osecanja
kao nebo i mesec
kao sto je voda i mraz(led)
Kao sto je nebo koje se cini beskrajno
Kao sunce koje je u pustinji,
Kao sto je nasa senka koja ide u kir
Je kao tvoj dah koga se secam.

Sada kada te se setim ja,
zai mi je sto moje vreme
i moja hrana na sajtu su
Zelim mirno da bude
ne zelim gajiti suze secanja,
sada se budim zaglavljen u amandmanu
Svako jutro vidim crnu dugu
I ja zatvorim oci i secanje se vrati.

Zato sto ti ja nedostajem
Ove reci su mi urezane u srce moje i nedostaju mi one ruke da me grle i uvek
Kao vatra spali me, i zagrli me.

Zato sto ti ja nedeostajem/zatosto mi ti nedostajes(moze se tumaiti i ovako i onako)
Nedostajumi tvoja usta kraj mojih,
kao pesak u vodi
kao morska pena
kao reci i osecanja
kao nebo i mesec
kao sto je voda i mraz(led)
Kao sto je nebo koje se cini beskrajno
Kao sunce koje je u pustinji,
Kao sto je nasa senka koja ide u kir
Je kao tvoj dah koga se secam.


Nedostajumi tvoja usta kraj mojih,
kao pesak u vodi
kao morska pena
kao reci i osecanja
kao nebo i mesec
kao sto je voda i mraz(led)
Kao sto je nebo koje se cini beskrajno
Kao sunce koje je u pustinji,
Kao sto je nasa senka koja ide u kir
Je kao tvoj dah koga se secam.

Nedostajumi tvoja usta kraj mojih,
kao pesak u vodi
kao morska pena
kao reci i osecanja
kao nebo i mesec
kao sto je voda i mraz(led)
Kao sto je nebo koje se cini beskrajno
Kao sunce koje je u pustinji,
Kao sto je nasa senka koja ide u kir
Je kao tvoj dah koga se secam.



offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Daj, bre, šta je ovo?! Shocked
Prevod? Prepev? Slobodno tumačenje?

Moderni Pevac ::Evo:

Sada kada te se setim
Osecam vazduh, dah moj jedini zivot,
Voda koja pere me isnutra i spolje,Moja noc i moj dan, secam se,sada kada se se setim i probudim znojav, vetar piri
Ples u ritmu tisine vremena
I ja plesem u srcima koji nemaju svog vlasnika

Zato sto ti ja nedostajem
Ove reci su mi urezane u srce moje i nedostaju mi one ruke da me grle i uvek
Kao vatra spali me, i zagrli me.

Zato sto ti ja nedeostajem/zatosto mi ti nedostajes(moze se tumaiti i ovako i onako)
Nedostajumi tvoja usta kraj mojih,
kao pesak u vodi
kao morska pena
kao reci i osecanja
kao nebo i mesec
kao sto je voda i mraz(led)
Kao sto je nebo koje se cini beskrajno
Kao sunce koje je u pustinji,
Kao sto je nasa senka koja ide u kir
Je kao tvoj dah koga se secam.

Sada kada te se setim ja,
zai mi je sto moje vreme
i moja hrana na sajtu su
Zelim mirno da bude
ne zelim gajiti suze secanja,
sada se budim zaglavljen u amandmanu
Svako jutro vidim crnu dugu
I ja zatvorim oci i secanje se vrati.

Zato sto ti ja nedostajem
Ove reci su mi urezane u srce moje i nedostaju mi one ruke da me grle i uvek
Kao vatra spali me, i zagrli me.

Zato sto ti ja nedeostajem/zatosto mi ti nedostajes(moze se tumaiti i ovako i onako)
Nedostajumi tvoja usta kraj mojih,
kao pesak u vodi
kao morska pena
kao reci i osecanja
kao nebo i mesec
kao sto je voda i mraz(led)
Kao sto je nebo koje se cini beskrajno
Kao sunce koje je u pustinji,
Kao sto je nasa senka koja ide u kir
Je kao tvoj dah koga se secam.


Nedostajumi tvoja usta kraj mojih,
kao pesak u vodi
kao morska pena
kao reci i osecanja
kao nebo i mesec
kao sto je voda i mraz(led)
Kao sto je nebo koje se cini beskrajno
Kao sunce koje je u pustinji,
Kao sto je nasa senka koja ide u kir
Je kao tvoj dah koga se secam.

Nedostajumi tvoja usta kraj mojih,
kao pesak u vodi
kao morska pena
kao reci i osecanja
kao nebo i mesec
kao sto je voda i mraz(led)
Kao sto je nebo koje se cini beskrajno
Kao sunce koje je u pustinji,
Kao sto je nasa senka koja ide u kir
Je kao tvoj dah koga se secam.

O greškama u gramatici i kucanju neću, to se dešava svakome...

offline
  • Pridružio: 27 Apr 2011
  • Poruke: 84
  • Gde živiš: Beograd

Kir ne znam da ti prevedem, ne znam da imamo rec za kir, amandaman takodje, a za ovo sajt to je najpribliznije(hoce da kaze da mu je hrana da noci prevodi na netu)

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 791 korisnika na forumu :: 48 registrovanih, 3 sakrivenih i 740 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., aerofreak, Aleksa-, aleksmajstor, aramis s, bankulen, bojank, Cigi, darcaud, darkangel, draggan, Duh sa sekirom, Dukelander, Dzokilla, GreenMan, ILGromovnik, Insan, ivica976, kovinacc, Krusarac, KUZMAR, kybonacci, MB120mm, MiG-29M2, mrav pesadinac, mrvica78, nemkea71, Pohovani_00, Profica, Recce, repac, rodoljub, rovac, scimitar19, Simon simonović, stegonosa, Toni, TripleTwo, versus, VJ, vlvl, voja64, VP3987, yamato, yrraf, zaoka, |_MeD_|, 79693