Prevod na arapski

1

Prevod na arapski

offline
  • Pridružio: 13 Jun 2009
  • Poruke: 10

Da li bi neko mogao da mi prevede memento mori (seti se smrti) na arapski?

Hvala



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 09 Sep 2008
  • Poruke: 26

Pokusacu ali nista ne obecavam da cu uspeti. Upravo sam poslala drugu Arapinu poruku da mi prevede. Pa... Videcemo. Ja cu ti u svakom slucaju javiti.

Pozz...



offline
  • Pridružio: 26 Apr 2009
  • Poruke: 10
  • Gde živiš: Sabac

imas na wikipediji program koji treba da skines pa ti on podrzava oko 26 jezika......... Mislim da ima Arapski

offline
  • Pridružio: 20 Jul 2008
  • Poruke: 4682

Probaj sa google translate,e sad koliko tacno prevede ne znam.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

offline
  • Pridružio: 13 Jun 2009
  • Poruke: 10

Probala sam te prevodioce ali nije mi to 100% sigurno...

Meni je google translator ovako napisao < تذكار موري >ali ne mogu da se pouzdam u to 100% zato mi treba neko strucan.
Princezo aj kad ti drugar javi,javi i ti meni Smile)

pozz ljudi i hvala

offline
  • Sabah Al-Zubeidi
  • Poet, writer and freelance journalist
  • Pridružio: 06 Sep 2009
  • Poruke: 33
  • Gde živiš: Beograd

seti se smrti = تذكر الموت
*******************
Svima kojima treba prevod sa arapsko srpskog i obrnuto i podučavanje neka mi se jave.
S poštovanjem.
Sabah Al-Zubeidi
IRAČKI PESNIK, PISAC I NOVINAR.

offline
  • Pridružio: 13 Jun 2009
  • Poruke: 10

Hvala Sabah!
Ja sam skoro dobila od druga ovako nesto تذكري موتك

Da li mislis i da je ovo tacno?

offline
  • Sabah Al-Zubeidi
  • Poet, writer and freelance journalist
  • Pridružio: 06 Sep 2009
  • Poruke: 33
  • Gde živiš: Beograd

seti se svoje smrti = تذكر موتك m.r
seti se svoje smrti = تذكري موتك ž.r
Gore rečenice su tačno navedene, a ono što sam ja preveo ispravno je:
seti se smrti = تذكر الموت
Pozdrav
Sabah Al-Zubeidi

offline
  • Pridružio: 13 Jun 2009
  • Poruke: 10

E hvala jos jednom! Mene je interesovao zenski rod....HVALA!

offline
  • Pridružio: 14 Jan 2011
  • Poruke: 2

Da li neko zna kako da prevedem "voli i radi šta želiš" ?
Molim vaasss, i hvala Smile

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2073 korisnika na forumu :: 93 registrovanih, 5 sakrivenih i 1975 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, 4thFlavian, aleph_one, amaterSRB, annon, Apok, Arhiv, Belac91, Betty25, Bobrock1, boxbole, Bozjidar87, branko7, celt, cemix, Chainsaw, CHARLIE JA., CikaKURE, crazydkure, croato, curiosity, cvrle312, dayal, Denaya, djuradj, Dorcolac, Dovla 1980, draganca, DrMrPr, duro1990duro, Džekson, Feller, fićo32, gaga23, Georgius, Giskard, havoc995, HrcAk47, igorkozar83, igorpet, ikan, Ilok93, IQ116, Jan, K a s p e r, K-1A, kaisarevic1, Kajzer_Soze, kalens021, Krajišnik97, Kriglord, kybonacci, Lieutenant, lukac, Marko Marković, Mastrum Ridkali, Mi lao shu, mir juzni, Mrav Obrad, Nele79, nenomir, nevjerna beba, nezavisni mislilac, nixos, novator, Pururin, redstar011, rikirubio, Robin, Sančo, sap, saputnik plavetnila, Semprini, Sir Budimir, Siti2, SOVO515, spektorsky, stefan95, tanakadzo, vaci, VaRvArI 85, vazduh, Vica1958, vidra1, VJ, Vlad000, Vrač, wize, yufighter, zeka013, ziggga, Zmajac, Zrcalo