MyCity » Jezici » Prevod sa Srpskog na Portugalski

Prevod sa Srpskog na Portugalski

Napisano na dan: 29.8.2008

Prevod sa Srpskog na Portugalski
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 29 Avg 2008 01:14
Idi na vrh
offline
  • Mila92 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 29 Avg 2008
  • Poruke: 1

Kako da prevedem KRALJ STOCARA na portugalski? Molim vas da mi pomognete jer mi hitno treba... HVALA!!!!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 30 Avg 2008 02:47
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

O Rei dos vaqueiros... Svojevremeno je emitovana i ona brazilska telenovela, kod nas prevedena kao "Kralj Stocara", naravno, pogresno, jer je naslov na portugalskom bio "Rei do Gado", sto znaci kralj stoke...



Poslao: 16 Sep 2008 10:30
Idi na vrh
offline
  • Baggio 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 14 Jul 2008
  • Poruke: 2

ljudi, ako neko zna sta znaci na portugalskom Obrigada Beijos. Takvu poruku sam dobio od neke brazilke, a nemam pojma sta znaci, jer sam ja njoj pisao na engleskom. Ko zna, neka se javi. Hvala puno!

Poslao: 16 Sep 2008 10:56
Idi na vrh
offline
  • Dusan  Male
  • SuperModerator
  • Supermoderator opštih foruma
  • Pridružio: 26 Jul 2006
  • Poruke: 11118

Baggio ::ljudi, ako neko zna sta znaci na portugalskom Obrigada Beijos...

Hvala, poljupci... Porrtugalci/ke gotovo redovno na završetku neke poruke (konverzacije) dodaju to: Poljupci... Very Happy

Poslao: 16 Sep 2008 11:10
Idi na vrh
offline
  • Baggio 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 14 Jul 2008
  • Poruke: 2

ej Dusane hvala ti puno! Sada znam malo i portugalskog:)Smile

Poslao: 16 Sep 2008 11:16
Idi na vrh
offline
  • Dusan  Male
  • SuperModerator
  • Supermoderator opštih foruma
  • Pridružio: 26 Jul 2006
  • Poruke: 11118

Baggio ::... Sada znam malo i portugalskog

I brazilskog... Very Happy Isti su...

Poslao: 18 Sep 2008 23:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

Da ja malo nadopunim, obrigada je kada se zahvaljuje zenska osoba, za muskarce je obrigado, znaci, grubo bi se moglo prevesti ovako:
obrigado - zahvalan
obrigada - zahvalna
Pozdrav! Wink
P.S. Cuvaj se Brazilki! Razz

MyCity » Jezici » Prevod sa Srpskog na Portugalski

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1651 korisnika na forumu :: 54 registrovanih, 8 sakrivenih i 1589 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., aramis s, babaroga, bobomicek, bufanje, cenejac111, cinoeye, croato, DejanSt, Dimitrise93, djboj, Djokkinen, Duh sa sekirom, Dukelander, dzoni19, GandorCC, gomago, goxin, hooraay, hyla, Ilija Cvorovic, Karla, kikisp, Klecaviks, Kubovac, kunktator, kybonacci, ljuba, maiden6657, Marko Marković, mercedesamg, Mercury, Mi lao shu, MikeHammer, mikrimaus, milenko crazy north, milutin134, Nemanja.M, ObelixSRB, oganj123, procesor, rasok, repac, Srle993, suton, theNedjeljko, vathra, Viceroy, VJ, Vladko, wolverined4, Wrangler, šumar bk2