Zasto se kaze....?

5

Zasto se kaze....?

offline
  • Pridružio: 21 Nov 2007
  • Poruke: 1907

Ekstra tema, Zagrljaj

i pravo mesto za tu izreku -Pao sa kruške-

Zanimljivo je koliko su te -drevnosti- u savremenoj upotrebi, odnosno, kao takve, žive generacijama, prenoseći se sa kolena na koleno u svakodnevnoj komunikaciji.

Pao sa kruške, je i onaj ko je rasejan, ko nije skoncentrisan...
Savremena verzija pao s kruške je, kad je još teži slučaj u pitanju: - Pao sa Marsa Mr. Green
ipak je kraći put od drveta kruške do zemlje nego od Marsa do zemlje Mr. Green


Slično izrazu ko da si pao sa kruške, i kad lupa neko neke gluposti, ili nerazumljivo priča isl je i:

-Ko da su ti vrane mozak popile
-Ko da si jeo bunike
-Ko da si siš'o s uma

/ U vezi toga sišo s uma, prva psihijatrijska klinika na Balkanu a u Beogradu, -Doktorova kula, nosila je naziv- Bolnica za s' uma sišavše... U Noći muzeja bila je dva puta tura obilaska/


Kad pričamo o nečemu ružnom, ili nečemu lošem što je nekog drugog snašlo ili se sumnja na nešto loše u vezi nekoga ima nekoliko izraza koje koristimo i dan danas...

-Pupupu, pomeri se s' mesta!
-Daleko bilo...
-Ne daj Bože ili Ne d'o Bog nikom..
-Jezik pregriz'o...


Mašala - reč koju koriste u Turskoj, na Istoku, kod nas se koristi izraz:
-Da nečuje zlo-
posle koga se obično kucne tri puta u drvo.
U bukvalnom prevodu mašala znači- Božija volja, neka tako bude...

Govorimo, - Da ne čuje zlo- i -Mašala- kad se desi nešto lepo, i kad smo oduševljeni, i srećni zbog drugog, bilo rođenje deteta, ili bilo čega što je lepo..

Reči protiv uroka su i mašala i da ne čuje zlo.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 21 Nov 2007
  • Poruke: 1907

Neko ko je na ivici pucanja živaca ili su mu živci već otišli, ili kome u mentalnom smislu nema pomoći ili mu nije lako zbog neke bezizlazne situicije bilo u privatnom životu, ili na poslu:

-Prs'o ko lasjna,
-Prs'o ko lubenica,
-Prs'o ko mušmula, Laughing
-Puk'o ko zvečka,



offline
  • Konstruktor
  • Pridružio: 01 Nov 2013
  • Poruke: 872

Mašala je koliko znam poklič alahu, nešto kao "veliki Bože". Mada sam čuo i za inšala (sveti Bože), ali ga nisam mnogo sretao kao turcizam kod nas.

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17869
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Изванредна кућа ''Прометеј'' објавила је прецизну и , чак, духовиту књигу ''Зашто се каже?''. Прво издање објављено је 1999. а ја имам четврто, из 2008.
Неочекивано много кратких, квалитетних чланака (да би се што више изрека обрадило), ову књигу чини обавезном у свачијој библиотеци (бар код оних који држе до опште културе).

Ево мог доприноса, Мислим да тог примера нема у књизи:
''До Солуна - сто сомуна''.
Био некакав човек који је приговарао пекару да су му погаче скупе, а да су исте такве у Солуну само један динар. Пекар му је кратко одговорио - ''До Солуна - сто сомуна''. Односно, док ти дођеш до Солуна, платићеш стопут више него што та погача кошта. Фигуративно, наравно, ова изрека одговара пословици ''скупља дара него мера'', односно када је тежина амбалаже већа (или вреднија) од онога што она носи. Фигуративно - неисплатив посао (идемо таксијем до Београда за два ексера).

ПС
Одлична тема јер можемо сада да се такмичимо са Шипком...Wink

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 2049
  • Gde živiš: Karlmarksland

"Кадија те тужи,кадија ти суди"То су нам Турци оставили у аманет.
Судове фактички чине људи који су истовремено и они који туже и они који по тим тужбама суде.
У том случају,тужени је беспомоћан и препуштен на милост или немилост тужиоца.

Кадија (ар.El Qadi ) се појављује први пут за време Омејада(Омејадска или Емевијска династија 661—750), када је био секретар гувернера. Улога кадије је била врло битна на почетку ислама и обликовања исламског верског права — шеријата.

Алкалди (шп. alcalde), шпански израз за градоначелника, потиче од арапског термина El Qadi који означава кадију.

У Старом Риму изрека је гласила "Ubi iudicat, qui accusat, vis, non lex valet" у преводу значи: Где суди онај који тужи, ту влада сила, а не закон!Публилије Сиранин.

Sirius ::...пословици ''скупља дара него мера'', односно када је тежина амбалаже већа (или вреднија) од онога што она носи...

Тара или дара?

offline
  • Konstruktor
  • Pridružio: 01 Nov 2013
  • Poruke: 872

Збиља, шта је ту логички исправно?

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17869
  • Gde živiš: I ja se pitam...

amstel2 ::"Кадија те тужи,кадија ти суди"То су нам Турци оставили у аманет.
Судове фактички чине људи који су истовремено и они који туже и они који по тим тужбама суде.
У том случају,тужени је беспомоћан и препуштен на милост или немилост тужиоца.

Кадија (ар.El Qadi ) се појављује први пут за време Омејада(Омејадска или Емевијска династија 661—750), када је био секретар гувернера. Улога кадије је била врло битна на почетку ислама и обликовања исламског верског права — шеријата.

Алкалди (шп. alcalde), шпански израз за градоначелника, потиче од арапског термина El Qadi који означава кадију.

У Старом Риму изрека је гласила "Ubi iudicat, qui accusat, vis, non lex valet" у преводу значи: Где суди онај који тужи, ту влада сила, а не закон!Публилије Сиранин.

Sirius ::...пословици ''скупља дара него мера'', односно када је тежина амбалаже већа (или вреднија) од онога што она носи...

Тара или дара?


Дара. Не тара. Имаш расправу да ли се дара пише великим или малим словом. Wink

Ево још једне лепе изреке: ''Споља гладац, а изнутра јадац''. Ово је још једна од изрека која се повиновала римовању, као успешном пласирању неке мисли. Понекад то и није баш најтачније, али рима лакше улази у уши и у памћење (шта кума донела - у гузи однела, брат сестри најбоље смести (с опроштењем), итд, итд).
Споља је глатко и лепо, а унутра је јадно - али није јадац. Јадац је двокрака кост која се ломи ради надмудривања и преваре супарника. Одатле је настао и уопштени израз - ''Знам за јадац'', односно - знам за превару, а она не мора да буде обавезно везана за ломљење те кошчице.

ПС

https://www.pismenica.rs/zasto-se-kaze/preterala-dara-meru/?lang=cir

offline
  • Pridružio: 21 Nov 2007
  • Poruke: 1907

-Ком опанци, ком обојци..

Кад се у нешто уђе, а постоји неизвесност, ко ће шта да закачи, добије или ко ће како да прође у некој ситуацији, борби, двобоју, на тржишту итд...
како је коме суђено,
шта буде нек буде,



-Како сејеш тако ћеш и да жањеш-

Офуцана изрека од употребе.. Mr. Green
Како радиш тако ћеш и бити награђен, шта си заслужио то си и добио итд.


-Офуцао се ко папуџијски мачак.

Обично кад неко пропадне, смрша, оматори пре времена, стисну га бриге, недаће неке каже се ал се офуцао ко папуџијски мачак- вероватно јер из самог предања тај мачак није никад добро храњен и увек је изгледао олиндрано.



Кад неко ко је ауторитет или жели да буде његова задња каже:

-Амин!

Амин у преводу значи: Нека тако буде!
Тако ће да буде и тачка!

offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 332
  • Gde živiš: BG

Sirius ::

Дара. Не тара. Имаш расправу да ли се дара пише великим или малим словом. Wink

ПС

https://www.pismenica.rs/zasto-se-kaze/preterala-dara-meru/?lang=cir

Подсети ме дара која није особа на Ђену.
Наш хор је певао Мокрањчеве руковети, 5. и 10.
Поче другар Синиша, сјајан музичар и другарчина да набраја јунакиње из 5: Јана,росом орошена, Фата, дилбер госпођа, Јела, повела два коња на воду, Стана, заробљена од клети Турци у Будим граду, и Ђена...
Ђена?
Shocked
Из оног дела "Ој ђевојко, душо моја, ђе но синоћ с тобом стоја..." LOL
Човек изворни Банаћанин, "нуме" прејотовану ијекавштину.

https://www.youtube.com/watch?v=TXBKeVEzCB8
Уживајте, нисмо ми већ Југотонова плоча, али Мокрањац је у пуном сјају.

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17869
  • Gde živiš: I ja se pitam...

''Ја га крстим, а оно - прди''. Изрека је преузета од попова, а значи - ја га хвалим, а он се брука...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 530 korisnika na forumu :: 8 registrovanih, 2 sakrivenih i 520 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, dragoljub11987, Konda, Krusarac, MilosKop, Ognjen D., Oluj2.1, VJ