potrebna pomoc!

potrebna pomoc!

offline
  • Pridružio: 29 Sep 2008
  • Poruke: 3

da li neko moze da mi pomogne oko prevoda sledece recenice:

"Istina menja sve." Hvala unapred!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 28 Sep 2008
  • Poruke: 82
  • Gde živiš: Na zemlji...

Brate,istina se kaze VEZITAS,sve OMNIUM a menjati,promeniti stvarno ne znam.Recenica bi bila:Vezitas omnium...(pa od glagola napravis prezent u 3. licu jednine u zavisnosti kojoj konjugaciji glagol pripada)Nisam siguran,proslo je dve godine od kako sam ucio latinski!

Dopuna: 29 Sep 2008 21:11

Nadam se da ce neko da ti da odgovor sto pre!



offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17080
  • Gde živiš: I ja se pitam...

istina :

fides, ei, f.
veritas, atis, f.
verum, i, n.


Veritas omnia converto.

...a vezitas je u žargonu onaj koji ne zna tačan odgovor pa napravi ''luping'' na času. Wink Tako smo mi u školi govorili. NHF. Mora da ti se ono z omaklo.

offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

Veritas omnia convertat.

offline
  • Pridružio: 29 Sep 2008
  • Poruke: 3

Hvala puno svima na pomoci i predlozima - sta mislite o varijanti VICISSIT ili nesto tome slicno, vezano za rec "menjati", mislim da deluje univerzalnije kada je u pitanju kontekst reci promena ili menjati

offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

U izrekama se ne upotrebljava konjunktiv. Wink

offline
  • Pridružio: 29 Sep 2008
  • Poruke: 3

za konjuktiv je ok

"vicissitude" je imenica, kako bi glasio glagol koji je sličan ovoj imenici

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 418 korisnika na forumu :: 18 registrovanih, 1 sakriven i 399 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., doom83, Faki-Valjevo, ivan979, Jester, Kruger, KUZMAR, lekso, MikeHammer, Milan A. Nikolic, mnn2, Panter2, Profica2, vasa.93, xandar, Yellow Pinky, zdrebac, zlaya011