potrebna pomoc!

potrebna pomoc!

offline
  • Pridružio: 29 Sep 2008
  • Poruke: 3

da li neko moze da mi pomogne oko prevoda sledece recenice:

"Istina menja sve." Hvala unapred!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 28 Sep 2008
  • Poruke: 82
  • Gde živiš: Na zemlji...

Brate,istina se kaze VEZITAS,sve OMNIUM a menjati,promeniti stvarno ne znam.Recenica bi bila:Vezitas omnium...(pa od glagola napravis prezent u 3. licu jednine u zavisnosti kojoj konjugaciji glagol pripada)Nisam siguran,proslo je dve godine od kako sam ucio latinski!

Dopuna: 29 Sep 2008 21:11

Nadam se da ce neko da ti da odgovor sto pre!



offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16913
  • Gde živiš: I ja se pitam...

istina :

fides, ei, f.
veritas, atis, f.
verum, i, n.


Veritas omnia converto.

...a vezitas je u žargonu onaj koji ne zna tačan odgovor pa napravi ''luping'' na času. Wink Tako smo mi u školi govorili. NHF. Mora da ti se ono z omaklo.

offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

Veritas omnia convertat.

offline
  • Pridružio: 29 Sep 2008
  • Poruke: 3

Hvala puno svima na pomoci i predlozima - sta mislite o varijanti VICISSIT ili nesto tome slicno, vezano za rec "menjati", mislim da deluje univerzalnije kada je u pitanju kontekst reci promena ili menjati

offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

U izrekama se ne upotrebljava konjunktiv. Wink

offline
  • Pridružio: 29 Sep 2008
  • Poruke: 3

za konjuktiv je ok

"vicissitude" je imenica, kako bi glasio glagol koji je sličan ovoj imenici

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 665 korisnika na forumu :: 45 registrovanih, 5 sakrivenih i 615 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 037, _Petar, _zoni_, A.R.Chafee.Jr., arsa2, baza, bojank2, Buzdovan2, darkangel2, darkstar101, doktor1964, Dorcolac, Faki-Valjevo, Filip Marinković, Filodendron, havoc995, Kos93, Kubovac, kunktator, Marko Marković2, Matija2, matorigile, Metanoja, Mihajlo, misa1xx, Mixelotti, Perko91, repac, RJ, rodoljub, Roman, ruseskij, sakota79, sasa.zoric, sasakrajina, Srki94, Srna2, versus, vespa nikola, vladaa012, White Knight, zodiac94, zoranis, zox-ni, |_MeD_|