Kako se prevodi sintagma: deutende Ethnologie

Kako se prevodi sintagma: deutende Ethnologie

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Molim pomoć: kako se prevodi sintagma deutende Ethnologie (inače, izraz se odnosi na paradigmu interpretativna antropologija, tj. interpretive anthropology)?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 13 Dec 2006
  • Poruke: 206
  • Gde živiš: Schweiz

Pokusacu odgovoriti ali nisam sigurna 100% da je tako.
Mislim da znaci "Tumacenje Etnologije" jer deuten znaci tumaciti...
Ako sam uopste shvatila sta se trazi Very Happy



offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Shvatila si, leami, samo ja bih rekla na osnovu konteksta, mada ne znam nemački, da je pre reč o etnologiji tumačenja. Ne shvatam zašto onda nemački prevodilac nije preveo izraz "interpretive anthropology" kao "interpretative Anthropologie"?

offline
  • Pridružio: 13 Dec 2006
  • Poruke: 206
  • Gde živiš: Schweiz

Moguce je da je tako.Nisam koristila prevodilac,nego na osnovu znanja nemackog,jer rec deuten znam sta znaci pa sam na osnovu toga pokusala da prevedem.Hm...sto se tice toga,kod nemackog je uvek obrnut red reci u recenici,ali moguce da si u pravu,da nije "tumacenje Etnologije" nego kao sto si ti rekla.Neznam,ja se nesto ne pouzdavam u te prevodioce,jednom sam se zeznula bas bas Very Happy Very Happy Mada valjda ce se jos neko javiti i pomoci Very Happy

offline
  • Pridružio: 14 Apr 2005
  • Poruke: 85
  • Gde živiš: Niš - München

"deutende" ne moze da bude "tumacenje" jer je "tumacenje" imenica a ovo je pridev. Prevod bi bio "interpretativna etnologija".

offline
  • Pridružio: 13 Dec 2006
  • Poruke: 206
  • Gde živiš: Schweiz

Nisam bila 100% sigurna,jer rec deutenDE mi je nepoznata,pa sam krenula od glagola deuten.sto znaci "tumaciti" pa sam mislila da je mozda to,a i nije samo moje misljenje tako,nego i od mog muza,kome je nemacki kao mutterschprache,ali oboje smo pogresili u logici Very Happy

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Hvala puno, leami i markorist, pomogli ste mi. Zagrljaj

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1036 korisnika na forumu :: 66 registrovanih, 8 sakrivenih i 962 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, aljosa7, arzak, babaroga, bagor10, bladesu, Bloody, bojank, bufanje, cemix, Denaya, djo97, dragoljub11987, Ehinacea, Fog of War, Frunze, Georgius, gomago, goran.vvv, ikan, Insan, kaptain, konstruktor, ladro, Lieutenant, ljuba, Malo Točeno, Marko Marković, mercedesamg, Mercury, Mikulino, Miskohd, nenad_l, nextyamb, Nixon, nuke92, opt1, Parker, pera12345, pericanet, peruni, Pohovani_00, proka89, raketaš, raptorsi, RobinHood12, rovac, ruso, S2M, slonic_tonic, stalja, stegonosa, Stoilkovic, Stuka76, Tas011, taz1cl, tmanda323, upitnik, vathra, VJ, vlad the impaler, Vlajman1957, Webb, YU-UKI, zillbg, |_MeD_|