Kako su nazivi filmova prevedeni na nemački jezik

1

Kako su nazivi filmova prevedeni na nemački jezik

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16405

Kinder des Zorns



Deca Kukuruza, film iz 1984. (eng. Children of the Corn) je na nemački preveden kao Kinder des Zorns, što bi značilo deca besa. Ako bismo deca kukuruza preveli na nemački bilo bi Kinder des Mais.

Zanimljivo je što se nisu odlučili da doslovan prevod Smile



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 710

Ovo je veoma interesantna tema, uvek je zanimljivo videti kako su filmadžije odlučile da na svom jeziku nazovu neki film. Nekad sa uspehom, pa naziv filma odgovara ili originalnom nazivu ili radnji, ali ponekad se baš promaši.
Evo par naziva i od mene:

Pirati sa Kariba - Pirates of the Caribbean na nemački je prevedeno kao
Fluch der Karibik Prokletstvo sa Kariba



komedija: Čovek koji je premalo znao The Man Who Knew Too Little na nemački je prevedena kao Agent Null Null Nix



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16405

Neki su nazivi ostavljeni u originalu - Children of Men, Dracula Untold, Dark City, Eyes Wide Shut i drugi.
Neki su bili samo manja dopuna kao Hackers koji na nemačkom glasi: Hackers – Im Netz des FBI.

A meni najzanimljiviji su oni koji nemaju veze s engleskom varijantom Smile
Primer je film Sećanje na Titane (eng. Remember the Titans) - Gegen jede Regel, što bi preveli kao "protiv svakog pravila". Nije loš film, vredi ga pogledati.


offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 710

Kad smo već kod prevoda koji nemaju veze s originalom, meni je simpatičan Hičkokov

To Catch a Thief (mislim da se kod nas zvao Drž'te lopova!) - na nemački je prevedeno kao
Über den Dächern von Nizza - Na krovovima Nice (interesantno je da se radnja uglavnom dešava u Kanu a ne u Nici)


offline
  • Pridružio: 10 Nov 2014
  • Poruke: 5

Jos jedan primer:

Original "The Rewrite" , nemacki "Wie schreibt man Liebe?" - kako se pise ljubav

Kinostart Deutschland: 13.11.2014

Originaltitel: The Rewrite

Produktionsjahr: 2014
Produktionsland: USA

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16405

Fracture - mislim da smo ga mi preveli kao "Pukotina". Na nemačkom je Das perfekte Verbrechen (u prevodu: "Savršen zločin").






Outland --> Outland - Planet der Verdammten (Planeta prokletih).
Sinbad: Legend of the Seven Seas --> Sinbad - Der Herr der sieben Meere (Gospodar sedam mora)

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16405

Closer - Hautnah (Bliže)






~

Armageddon - Armageddon - Das jüngste Gericht (poslednji sud)
Red Dragon - Roter Drache (crveni zmaj)

offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 710

Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück - Umesto dnevnika, čokolada za doručak


offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16405

Der Gute Hirte (The Good Shepherd) - Dobri pastir





~

...und Gerechtigkeit für alle (... and justice for all) - i pravda za sve.
Die nackte Kanone (The naked gun) - goli pištolj
Legenden der Leidenschaft (doslovno: legende strasti); (Legends of the Fall) - legenda o jeseni (uzeto sa Wiki).

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16405

Wenn Träume fliegen lernen (Finding Neverland) - U potrazi za Nedođijom

Nemci su ga preveli: Kada snovi uče da lete




~

Mrs. Brisby und das Geheimnis von NIMH (The Secret of NIMH)
Bärenbrüder (Brother Bear)

Terminator:
- Die Erlösung (Salvation)
- Rebellion der Maschinen (Rise of the machines)
- Tag der Abrechnung (Judgment Day)

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 570 korisnika na forumu :: 5 registrovanih, 0 sakrivenih i 565 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Georgius, havoc995, lord sir giga, shaja1, suton