Reč ili kompilacija dana

6

Reč ili kompilacija dana

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Evo jedne male kompilacije:


aber dennoch - bilo kako bilo (nevertheless)
allerdings - iako
allererster - prvenac, prvi, "najprvi" Laughing
allerlei - svakojake (razne, raznovrsne)
anschließend - onda, nakon toga
aufgrund - zbog (Aufgrund des enormen Erfolgs - zbog ogromnog uspeha)
äußerst - vrlo (ekstremno mnogo, "baš baš")

bequem - s lakoćom
bislang - dosad (so far)

dagegen - naime, naprotiv
danach - nakon toga (afterwards)
daneben - pored toga (besides)
dank + genitiv - zahvaljujući (nečemu)
darüber hinaus - dalje, (in addition/in addition to it/furthermore) //nadalje, ...
davor - pre // ... sondern ein paar Zentimeter davor
dazu - pride, pritom
dementsprechend - prema tome (accordingly) //entsprechend - odgovarajući, korespondirajući
denn - jer, zato što (because)
dennoch - pak, međutim (yet)
derart - tako (prilog)

eher nicht - bolje ne (better not) //Vermutlich eher nicht - aber versuchen sollten Sie es zumindest.
einstmals - nekad (once)

gilt - važi, primenjuje se (Gleiches gilt für Software - isto "važi" i za softver) //može i : "Selbiges gilt für... "

halbwegs - iole, do neke mere (napola)
hingegen - međutim
hinzu - pa onda, dalje

indem - tako što
in der Tat - zapravo (in fact)
Im Gegensatz zu - nasuprot (drugim resenjima, bla bla) //unlike
im Gegenteil - nasuprot,

jemals - ikad (ikad objavljene, ikad ... )
jeweils - svake (sedmice, npr.)?

keinerlei - ni na koji način
künftig - buduće

längst - odavno (Obwohl der Verkauf offiziell längst eingestellt ist - iako je zvanična prodaja odavno prekinuta/prestala (ceased, discountinued))
laut - prema (Laut einem Bericht -- according to one report)
lediglich - samo (adv)

mitunter - povremeno

nahezu - gotovo/skoro (almost, nearly) //primer: nahezu perfekt
nach abwärts - na dole
neben - pored (beside) / uzgred
niedrig - malo (small, low)
noch gar nicht - jos uvek nije (Die momentan verfügbare Version des inoffiziellen Service Pack 4 ist aber auch vom Entwickler noch gar nicht final, sondern die dritte Beta)


offensichtlich - očigledno
... auf dem offensichtlich einiges schief gelaufen ist - ...
... gde je očigledno nešto krenulo po zlu (where obviously something went wrong)...



sämtlich - ukupno (ukupne dogadjaje, npr.)
schon - već
schon mal - nekad
seitens - od strane (Lediglich die Sicherheitsupdates seitens Microsoft fallen in Zukunft weg) //wegfallen - prestati, otkazati (podršku)
seither - pošto (su)
sogar - čak
solange - sve dok
solchen - ovakvim (an solchen Tagen - on days like this ; in solchen Fällen - in such cases)
somit - stoga
sowie je - kao i (as well as)
stets - uvek (Stets sicher : uvek sigurno)

überhaupt - inače, elem (anyway)
unbedingt - apsolutno, nesumnjivo //Unbedingte Empfehlung für Freunde der gepflegten Gänsehaut! (Apsolutna preporuka za prijatelje uglađenog kostrešenja kože)

vorab - unapred (in advance) (ex ante)

wahr - pravi, istinski (true) //Ein wahrer Klassiker unter den Klassikern
wegen - zbog (due to)
weitestgehend - većinom
wohl - verovatno (perhaps, probably)
worauf - gde (veznik - whereat, whereon)

zudem - nadalje
zugleich - istovremeno/u isto vreme (at the same time)
zumindest - bar (bar on tako kaže i sl. ; Sagt er zumindest so.)
zusätzlich - dodatno, nadalje (further, furthermore, additionaly, in addition)
zwar - doduše, zaista




Razlika izmedju bevor i vor


Ich habe acht Stunden geschlafen, [bevor] ich sie angerufen habe.
VS
Er ist [vor] dem Fruühstuück gegangen.

// Objašnjenje:
- bevor se odnosi na glagol (pre no si nazv'o)
- vor se odnosi na imenicu (pre dorucka)



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Današnja reč predstavlja organizaciju sličnu ESRB, ali u Nemačkoj i vezanu za video igre.
Dakle, ESRB je Entertainment Software Rating Board, i ima sedište u Njujorku.
http://en.wikipedia.org/wiki/ESRB

Nemci, s druge strane, imaju USK - Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle.
// [German self-monitoring of entertainment software]
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterhaltungssoftware_Selbstkontrolle


Primer:
Das Survival-Horror-Spiel The Evil Within wird eines der brutalsten Spiele des Jahres – und in Deutschland ungeschnitten erscheinen. Publisher Bethesda wird das Spiel nicht zensieren, die USK hat dem Spiel die Ab-18-Freigabe erteilt.



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Još jedna mala kompilacija, ovog puta kao neki povici Mr. Green

Stets zu Diensten! - uvek na usluzi! (Always at your service!)
Danke schon mal im Voraus! - hvala unapred! (Thank you in advance!)
Festhalten! - Hold on! -
Ebenfalls! - Takodje
Stehen bleiben! - stoj! (Freeze!)
Guten Rutsch! - srećna Nova (Happy New Year!) //megde naleteth i na ovaj izraz
Rutsch mal! - begaj! Mr. Green (Move over!)
Prima! - Vrh
Großartig - sjajno
Daumen hoch! - palci gore (thumbs up!)

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

der Scheltopusik - blavor Smile

Sinonim je i die Panzerschleiche.

Zanimljivo je da i englezi koriste identičnu reč:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sheltopusik

... a još zanimljivije je to da je reč zapravo ruskog porekla: желтопузик, što znači "žutog stomaka", ako je tačan podatak sa Wikipedije.

Nije u pitanju zmija, već gušter.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

der Schnickschnack - glupost, besmislica ili ne-esencijalna karakateristika

Kada kažemo ohne Schnickschnack, to može da znači da je u pitanju rudimentarnost, bez fensi stvarčica.

Ili što bi englezi rekli - with no frills ili with no bells and whistles.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Sleng

die Kohle - ugalj, ali u slengu znači "kinta" (novac).
Pinkel-Pause - "piš pauza"

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

der Kabriolett - konvertibilnost

Konvertibilna marka je Bosnien Herzegovina Kabriolett-Markierungen

--> die Währung in Bosnien und Herzegowina (BA, BIH). Der serbische Dinar ist die Währung in Serbien (RS, SRB). Der serbische Dinar ist auch bekannt als Serbe Dinar. Das Symbol für BAM ist KM. Bosnien Herzegovina Kabriolett-Markierungen wird in 100 fennig unterteilt. Die Wechselkursrate für Bosnien Herzegovina Kabriolett-Markierungen wurde zuletzt am 13. Oktober 2014 aktualisiert aus Bloomberg. Die Wechselkursrate für der serbische Dinar wurde zuletzt am 13. Oktober 2014 aktualisiert aus Bloomberg. Die BAM Umrechnungsfaktor hat 4 signifikante Stellen. Die RSD Umrechnungsfaktor hat 4 signifikante Stellen.

http://de.coinmill.com/BAM_RSD.html#RSD=16,000


Kada sam video "kabriolet", umro sam od smeha. Mr. Green


offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

der Schrank

Einbauschrank - ugrađeni ormar
Schuhschrank - cipelar
Kühlschrank - frižider
Tiefkühlschrank - zamrzivač
Kleiderschrank - ormar
Aktenschrank - ormarić za spise/akte

online
  • Philodendron scandens oxycardi
  • Pridružio: 19 Jul 2018
  • Poruke: 804
  • Gde živiš: u saksiji

kuscheln - (pri)krpušiti (se)




Kuscheln verrät viel über die Beziehung.


Citat:Es gibt nichts Schöneres als gemeinsam mit dem Partner zu kuscheln. Sei es auf der Couch oder im Bett unter einer gemütlichen Decke, die Zeit vergeht wie im Flug, wenn Sie sie zusammen verbringen. An der Art wie Sie kuscheln können Sie einige Rückschlüsse auf Ihre Beziehung ziehen.

https://www.freundin.de/liebe-kuschelposition-beziehung


Krpušenje:
https://www.mycity.rs/Pricaonica/Krpusenje.html

online
  • Philodendron scandens oxycardi
  • Pridružio: 19 Jul 2018
  • Poruke: 804
  • Gde živiš: u saksiji

die Lentikulariswolke - lentikularni oblak Smile



Više informacija: https://www.mycity.rs/Fotografija/Nebo-2_21.html#p1903475

Exclamation Ubacio sam ovu reč u bazu dict.cc, takođe:
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1400804

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 631 korisnika na forumu :: 46 registrovanih, 2 sakrivenih i 583 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _commandos_, _Sale, Apok, Arhiv, attila.jukicburai, branko72, bulovic, d.arsenal321, dakota, dulentse, duskovuk63, Filodendron, gagidjuric, goxin, Joja2, Jovo93, Kožedub, Kubovac, ltcolonel, Metanoja, mikrimaus, Milos ZA, MORAVA1, nenad812, Nikica Marinkovic, nuke92, Oscar2, ostoja, Panonsky, Recce, repac, Revolucion, rkekoke, rovac, sasa.zoric, sasakrajina, shmele, Skywhaler, stegonosa, stringer bell, t84dar, Toni, uhogrlonos, USSVoyager, VJ, Wisdomseeker