Reč ili kompilacija dana

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Feedback - čini se da je dobar prevod (prema PP koju sam dobio ), ali i to da je ovaj aparat zastareo

No, ovde smo da vežbamo, pa sve može doći u obzir.





Klebemörtel für Keramik - ljepilo za keramiku (ko što kažu: "malter").

• 3Ovo se svidja korisnicima: Žarko, Nomak_, Nomak_
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Es blitzt und es donnert - seva i grmi.
Es regnet - pada kiša.
Es dunkelt - pada mrak.
Es hagelt - pada grad.
Es nieselt - sipi kiša, rosi.
Es schneit - pada sneg.

wolkig - oblacno
sonnig - suncano

das Tau - rosa
der Reif - mraz

heiß - toplo
kalt - hladno

• 1Ovo se svidja korisniku: daxytt
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

der Zauberer - čarobnjak





Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.

A wizard is never late... Nor is he early. He arrives precisely when he means to.




[The Lord of the Rings]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nije bas kompilacija, ali mi pade na pamet da pitam kako bi bilo u nemackom prokleto i uklleto?
Verdammt und verzaubert? Illi za verzaubert imate nek bolju ideju?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Možda verflucht

Sei verflucht! - proklet bio?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::Možda verflucht

Sei verflucht! - proklet bio?

Da, Fluch je prokletstvo, nego ja jos od juce razmisljam o pravom izrazu za "uklet".
Mozda verhext? Verzaubern je nesto lepo, drazesno.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Možda:
verwunschen
behext
ili verhext

Mada ovo mi više deluje na "veštičarenje".

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::Možda:
verwunschen
behext
ili verhext

Mada ovo mi više deluje na "veštičarenje".

Verwunschen

To bi bilo za prirodu, kuce, gradove, shumu, a za coveka je
verhext, i tako dolazimo do saznanja da u nemackom nema tog
izraza uklet u obliku u kome je na srpskom

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

A da se podsetimo kako je to u srpskom, tj. da se podsetimo odličnog Siriusovog objašnjenja:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mala kompilacija antonima i sintagmi suprotnog značenja:


zeit haben (imati slobodnog vremena) vs beschäftigt sein (biti zauzet)

eine Frage stellen (postaviti pitanje) vs beantworten (odgovoriti)

krank (bolestan) vs gesund (zdrav)

nass (mokar) vs trocken (suv)

sauber (čist) vs schmutzig (prljav)

süß (sladak) vs sauer (kiseo) vs scharf (spicy - začinjeno (znači i oštro)) vs bitter (gorak)

mehr (više) vs weniger (manje)

... beginnt (počinje) vs ... ist vorbei (je završen)

kommen (doći) vs verlassen (napustiti)

zu früh (previše rano) vs pünktlich (tačno) vs zu spät (previše kasno)

schwer (teško) vs leicht (lako)

schnell (brzo) vs langsam (sporo)

gleich (isto) vs verschieden (različito)

zu klein (mala) vs passt (taman/odgovara) vs zu gross (velika)

offen (otvoreno) vs geschlossen (zatvoreno)

preiswert/billig/günstig (jeftino) vs teuer (skupo)

interessant (interesantno) vs langweilig (dosadno)

drinnen (unutra) vs draussen (vani)

richtig (ispravno) vs falsch (pogrešno)

voll (puno) vs leer (prazno)

Decke (plafon) vs Fußboden (pod)

Hochzeit (vjenčanje) vs Beerdigung (sahrana)

gestorben (umro) vs geboren (rodjen)

Niemand springt (niko ne skače) vs Alle springen (svi skaču)

mieten (iznajmiti) vs kaufen (kupiti) vs verkaufen (prodati)

gewinnen (pobediti) vs verlieren (izgubiti)

lächeln (osmehnuti) vs lachen (smejati) vs weinen (plakati)

freuen sich (radovati se) vs ärgern sich (nervirati se)

hinauf (nagore) vs hinunter (nadole)

zuerst (najpre) vs zuletzt (poslednje/zadnje, ko sto kazu "najzadnje" )

werfen (baciti) vs fangen (hvatati, uhvatiti) [idu sa akuzativom] //hat geworfen vs hat gefangen

leicht (lako) vs schwierig (teško)

klettern (penjati se) vs springen (skočiti) [klettern auf + akkuz ili klettern in + akkuz ] vs [springen von + dativ ili springen über <preko> + akkuz]

früher (ranije) vs jetzt (sada)

diesen (ovom) vs jenen (onom)

hier (ovde) vs dort (tamo)

putzen (cistiti) vs beschmutzen (prljati)

Mein herzlichen Glückwunsch (moja iskrena čestitka) vs Mein herzliches Beileid (moje iskreno saučešće)

bald (uskoro) vs fertig (konačno)

gut (dobro) vs schlecht (loše)

rennen (trčati) vs laufen (šetati)

steigen (rasti, uvećavati) vs sinken (opadati, umanjiti)

Einkaufstüte (kesa, za kupovinu) vs Einkaufskorb (korpa) vs Einkaufswagen (kolica)

Eingang (ulaz) vs Ausgang (izlaz)

Kunde (kupac) - Verkäufer (prodavac)

nett (fin, ljubazan) vs gemein (zločast)

Über (iznad) vs unter (ispod)

zusammen (zajedno) vs allein (sam)

kalt (hladno) vs heiß (vruće) vs gefroren (smrznuto)

Anfang (početak) vs Ende (kraj)

erzählen (ispričati) vs singen (pevati)

lustig (zabavan, smešan) vs angsteinflößend (zastrašujući) vs romantisch (romantičan) vs traurig (tužan) film

Echt (stvaran) vs künstlich (umjetan, vještački)

nicht genug (nedovoljno) vs zu viele (previše mnogo)

schieben (gurati) vs ziehen (vući) vs heben (podići) vs gräben (kopati) vs laden (load - natovariti)

jemand (neko) vs niemand (niko)

Kinder (deca) vs Erwachsenen (odrasli)

nie (nikada) vs manchmal (ponekad) vs immer (uvek)

Wüste (pustinja) vs Regenwald (tropska šuma)

Pflanzen (biljke) vs Tiere (životinje) vs Menschen (ljudi)

schön (lijepo) vs hässlich (ružno)

nördlich (severno) vs westlich (zapadno) vs östlich (istočno) vs südlich (južno)

pünktlich (tačan, "na vreme") vs Verspätung haben (kasniti, "imati zakašnjenje)

breit (širok) vs hoch (visok) vs lang (dug)

voll (pun) vs leer (prazan)

gefroren (zaleđeno) vs frisch (sveže, friško) vs verdorben (pokvareno,gnjilo,trulo) vs reif (zrelo)

kostenlos (besplatno) vs kostenpflichtig (plaća se)

unten (dole) vs oben (gore)

erinnert (setiti) vs vergessen (zaboraviti)