Sergej Jesenjin

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Obozavam Jesenjina.
Evo jos neke njegove pjesme:

-Breza-

Bijela se breza
pred oknom zavila.
U snjezni ogrtac,
srebrom se prekrila.

Bijelim ivicama
na granama njeznim
kistovi se sire
resicama snjeznim.

A zora,polako,
krade se sa strane
i ponovo srebrom
obasipa grane.


-Evo me opet u rodnoj kuci-

Evo me opet u rodnoj kuci,
u kraju zamisljenom,njeznom!
Kudravi sumrak,umiruci
mase mi rukom bijelom i snjeznom.

Sjedine zamagljena dana
plivaju mimo i klokocu,
i tuga beskrajna i znana
obuzima me cesto nocu.

Na kupolama crkve tavne
sumraka vec su nize sjene.
O,zabave i igre davne
u nepovrat su izgubljene!

Da,godina tih vise nije,
i sve je prekrila daljina.
Tek voda sumi ko i prije
kraj starog krilatoga mlina.

Dok susti sasje prelomljeno
cesto u zamagljeno vece,
molim se zemlji zadimljenoj
za te sto vratiti se nece.

• 1Ovo se svidja korisniku: DeMonna
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

* * *

Ne, ne krsi ruke, ne, osmeh ne krivi,
Za drugu, ne za te, moja ljubav zivi.

Ti slutis i sama, ti znades zacelo
Da me nije srce do tebe dovelo.

Kraj prozora tvoga, bez brige za sutra,
Prohte mi se prosto da virnem unutra.

(1925)

* * *

Razgovor zamuknu...
Eto, tako
Iz samovara popismo caj.
Ogrnut kozuhom, ko pre, polako
Idem na senik svoj kroz gaj.
Idem i razgrcem granje,
Jorgovan miluje skut.
Budi mi minule sanje
Plot stari, zgrbljen uz put.
Nekad, sa sesnaest leta,
Stajah kraj kapije te,
I devojka sred bela cveta
Rece mi stidljivo: "Ne".
Blazena ljubavi rana!
Jos uvek cujem taj glas...
Voleli smi smo tih dana,
Al' malo su voleli nas.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Noc je tamna, noc besana,
Kraj reke cu sam da lunjam.
Po reci, u peni vala,
Raspasala pojas munja.

Na bregu se brezi-sveci
Mesec oko tela svio.
Podji, srce, svojoj sreci,
Pesme glas da slusas mio.

Devojacka tela mlada
Raspire li zar moj vreo,
Zaigracu s pesmom tada
I skinucu s tebe veo.

Po zelenim odajama,
Mekim sagom tamne gore,
Vodicu te padinama
Sve do same rujne zore.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

* * *
...
Smrkle se maglene dalji. Kal.
Ne znam sta me je vuklo da diram
Rukavice njene i sal.
...
Cerekala se kao klovn luna.
I mada srce nije po starom,
Dusa mi bese cudesno puna
Sesnaestogodisnjim zarom.
Rastadosmo se u jutro sivo,
S tajnom u oku i na usnama.

Nesto se divno u leto zbiva,
A s letom nesto divno u nama.
...

• 1Ovo se svidja korisniku: DeMonna
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pozdrav svima!
Reči hvale za ovu temu nemam dovoljno, oduševljen sam "poezijom lirikom i osećanjima"

* * *
Do niđenja, druže moj, do viđenja.
Dragi moj, u mojim si grudima.
Urečeni sastanak obećava viđenja,
Obećava novi susret ljudima.

Do vidjenja, druže, bez stiska, reči kletih,
Ne tuži i bolno ne mršti povije -
U ovom životu nije novo mreti,
Al ni živet, bogme, nije najnovije.

(1925) M. Pešić

Mali komentar:
Jesenjin je ovu svoju POSLEDNJU pesmu napisao u lenjingradskom hotelu Angleteru dan pre svog samoubistva. Te večeri na okupljanju svojih prijatelja izražava zamerku na račun hotela, jer u sobi mu nije bilo mastila pa je morao da raseče ruku da bi imao čime da napiše pesmu, "Pa šta sam ja, nisam valda knjigovodja da ostavljam za sutra!" izjavio je te večeri posle opšteg zaprepašćenja prisutnih. Nakon toga, prijatelju Erlihu Volfu, takodje pesniku, gura parče papira u džep sa napomenom da je ne čita odmah već da sačeka kad ostane sam...

@Jasmina pročitao sam tvog crnog čoveka i moram da priznam da, ova inače moja omiljena pesma, jer mi je još bila čitana kad sam bio sasvim mali, nije zvučala.... pa, kako treba. Prevodi su veliki problem!
Što se Sergeja tiče stekao sam utisak da je najbolji prevodioc Miodrag Pešić, imao sam prilike da čitam nekoliko različitih prevoda i Ane Snjegine idosta drugih pesama, Pešić mi je nekako uvek bio bolji... Moja bivša kaže da su njih dvojca bili prijatelji, no to nikada nisam proverio, ali možda je to razlog verodostojnijih muzikalnijih i osećajnijih prevoda.
Prvom prilikom ću poslati njegov prevod crnog čoveka!

• 1Ovo se svidja korisniku: DeMonna
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

* * *

Ti me svojom hladnocom ne kusaj
i ne pitaj koliko sam star.
Zuti kostur postala mi dusa,
To je meni od bolesti dar.

Nekada sam u predgradju ludo
Kao dete sanjao u dim,
Da cu bogat i slavan da budem,
Da cu biti drag ljudima svim.

Bas sam bogat! Da l' drugi i slute...
Nemam vise ni cilindar star.
Samo plastron od paname krute
I cipela starih imam par.

A i slavan nisam nista manje -
Od Pariza do Moskve se zna,
Moje ime slusa se sgnusanjem
Kao psovka sa ulicnog dna.

Pa i ljubav ... Nije li zabavno?
Ti me ljubis, a usne ko lim.
Osecanje moje uzre davno
I ne mozes da procvetas s njim.

No sa tugom da pricekam bolje,
Nije strasno bude l' malo sete,
Zlatnije od tvoje kose poljem
Svud loboda pletenice plete.

Ja bih hteo sada opet tamo,
Da se navek oprostim sa svim,
Da ne budem vise slavan, samo
I da sanjam ko dete u dim.

Al' da sanjam o drugom, o novom,
Nepoznatom i zemlji i travi,
Sto se srce ne da reci slovom,
Za sta covek nema izraz pravi.

(1923)

* * *

Grub - uvek radostan.
Nezan - na tugu sviko.
Meni je svega dosta,
Zato ne zalim nikog.

Sebe me malo zao
Zalim i psinu jadnu,
Put je vodio pravo
U tu mehanu gadnu.

Sta ste zapeli, vraga?
Ja sam list gore nase!
Ko jos nije zalagao
Pantalone za flase?

Kroz prozor mutno zurim.
U srcu tuga drema.
Ulica preda mnom juri
U suncu umivena.

Napolju sanjiv decak.
Vazduh je suv i topal.
Deran je tako srecan -
Po nosu vredno kopa.

Navali, dete drago,
Zapni, ruko decacka!
Ali sa takvom snagom
Dusu svoju ne cackaj.

Gotov sam. Dusa suplja.
Pogledaj flase. Strepim.
Zapusac svaki skupljam,
Dusu cu da zacepim.

(1923)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@spartak

Mozda ova verzija -prevod

Crni čovek

Prijatelju,prijatelju moj,teško sam ti,teško oboleo.
Sad ne znam kako skoli me taj bol.
Da li to vetar cvili nad pustarom kroz do ogoleo ili k`o on
po šumi u septembru,po mozgu mi hara alkohol?
Glava mi ušima maše k`o ptica krilima.Gledam-
na vratu joj noge da smotrim ja više nemam moći.
Crni čovek,crni čovek,crni čovek na krevet mi seda,
crni čovek mi ne da da trenem cele noći.
Crni čovek-prstom-po knjizi-klizi-mrskoj,
mrmlja k`o crnorizac nad raba božjeg prahom-
žitije mi čita o nekoj bekriji i protuvi drskoj
mučeći dušu tugom i strahom.Crni čovek,crni čovek...

"Slušaj,slušaj-unjka mu glas memljiv-sijaset mudrih misli krije svaka strana.
Čovek ovaj zivljaše u zemlji najodvratnijih lupeža i šarlatana.
U decembru-snežna pređa tu je đavolski čista.
Mećave tad prirede svoja velika prela.
Taj čovek beše avanturista prvoga reda-prava vrana bela.

Bejaše krasan,a uz to poeta s nevelikom al` živahnom snagom
i neku je ženu od četrdeset i kusur leta zvao devojčurom i svojom dragom.
Sreća je-govoraše-veština uma i ruku.
Nevešte duše večno udara kobi pest.
Nije važno sto ti silnu muku zada lažni prelomljeni gest.

U oluji,buri,s okovima leda,uz gubitke teške i olovnu setu
činiti se prirodan i vedar-najveća je umetnost na svetu."

"Crni čoveče!Sit sam islednika!
Gnjurac nisi,talog ne izvlači!
Sta me se tiče život pesnika-izgradnika?
Drugom ti to čitaj i tumači!"

Crni čovek me gleda,uporno,oka sve tvrđa.
Beonjače mu prekri plavičasta skrama-k`o da mi želi reći
da sam tašt i rđa sto opljačka nekog bez stida i srama...

Prijatelju,prijatelju moj,teško sam ti,teško oboleo...

Noć mrazom oprljena.Raskršća tihi spokoj.
Ja stojim sam kraj okna,ne čekam gosta ni brata.
Ravnica sva pod krečom,u peni mekoj,dubokoj.
Drveta-konjanici,u vrtu at do ata.
U noći place ptica,zlom slutnjom srce ledi.
Drveni konjanici topot seju kroz mrak.
I opet onaj crni u fotelji mi sedi,podignuvši cilindar
i raskrilivši nemarno frak.

"Slušaj,slušaj-hropce,sve bliže palaca,naginje se,unosi u lice.
Ne videh da iko iz roda podlaca tako uludo,glupo,pati od nesanice.
Ah,recimo da grešim.
Na nebesi luna.
Šta još nasušno treba svetu što spi u miru?
Možda ce tajno doći "ONA",mesišta puna,da sluša tvoju nujnu,
od tuge lipsalu liru.

Što volim pesnike!
Čudake našeg doba.
U njima srce nađe poznato nadahnuće:
bubuljičavoj studentkinji dugokosa rugoba priča o svetovima
lučeći polno čeznuće.

Ne znam,ne sećam se...
U kuci seljaka,možda u Kalugi,možda u Rijazanu,
tekao je život nekakvog dečaka,
kose poput žita,oka slična lanu.
Stasa,posta čovek,a uz to poeta,
s nevelikom `al žilavom snagom,
i neku je ženu od četrdeset i kusur leta
zvao devojčurom i svojom dragom."

"Crni čoveče!Nesnosan si,zbilja!
Odavno si mrzak,ozloglašen gost"
Besan sam,razjaren-moj štap u njušku cilja
pravo u nos drski,da mu smrska kost...

...Mesec je umro.
Prozor zora plavi.
Ah,ti noći,sta si ispredala?!
Nikog nema.
S cilindrom na glavi stojim.
SAM...
U srči ogledala...

A evo i linka za one koji bi citali Jesenjina u originalu:

http://skill21.narod.ru/1/Esenin/

Zaista odlican sajt. Inace Crni covek u originalu:

Черный человек

Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.

Голова моя машет ушами,
Как крыльями птица.
Ей на шее ноги
Маячить больше невмочь.
Черный человек,
Черный, черный,
Черный человек
На кровать ко мне садится,
Черный человек
Спать не дает мне всю ночь.

Черный человек
Водит пальцем по мерзкой книге
И, гнусавя надо мной,
Как над усопшим монах,
Читает мне жизнь
Какого-то прохвоста и забулдыги,
Нагоняя на душу тоску и страх.
Черный человек
Черный, черный...

"Слушай, слушай,-
Бормочет он мне,-
В книге много прекраснейших
Мыслей и планов.
Этот человек
Проживал в стране
Самых отвратительных
Громил и шарлатанов.

В декабре в той стране
Снег до дьявола чист,
И метели заводят
Веселые прялки.
Был человек тот авантюрист,
Но самой высокой
И лучшей марки.

Был он изящен,
К тому ж поэт,
Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,
И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою".

"Счастье,- говорил он,-
Есть ловкость ума и рук.
Все неловкие души
За несчастных всегда известны.
Это ничего,
Что много мук
Приносят изломанные
И лживые жесты.

В грозы, в бури,
В житейскую стынь,
При тяжелых утратах
И когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым -
Самое высшее в мире искусство".

"Черный человек!
Ты не смеешь этого!
Ты ведь не на службе
Живешь водолазовой.
Что мне до жизни
Скандального поэта.
Пожалуйста, другим
Читай и рассказывай".

Черный человек
Глядит на меня в упор.
И глаза покрываются
Голубой блевотой.
Словно хочет сказать мне,
Что я жулик и вор,
Так бесстыдно и нагло
Обокравший кого-то.

Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.

Ночь морозная...
Тих покой перекрестка.
Я один у окошка,
Ни гостя, ни друга не жду.
Вся равнина покрыта
Сыпучей и мягкой известкой,
И деревья, как всадники,
Съехались в нашем саду.

Где-то плачет
Ночная зловещая птица.
Деревянные всадники
Сеют копытливый стук.
Вот опять этот черный
На кресло мое садится,
Приподняв свой цилиндр
И откинув небрежно сюртук.

"Слушай, слушай!-
Хрипит он, смотря мне в лицо,
Сам все ближе
И ближе клонится.-
Я не видел, чтоб кто-нибудь
Из подлецов
Так ненужно и глупо
Страдал бессонницей.

Ах, положим, ошибся!
Ведь нынче луна.
Что же нужно еще
Напоенному дремой мирику?
Может, с толстыми ляжками
Тайно придет "она",
И ты будешь читать
Свою дохлую томную лирику?

Ах, люблю я поэтов!
Забавный народ.
В них всегда нахожу я
Историю, сердцу знакомую,
Как прыщавой курсистке
Длинноволосый урод
Говорит о мирах,
Половой истекая истомою.

Не знаю, не помню,
В одном селе,
Может, в Калуге,
А может, в Рязани,
Жил мальчик
В простой крестьянской семье,
Желтоволосый,
С голубыми глазами...

И вот стал он взрослым,
К тому ж поэт,
Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,
И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою".

"Черный человек!
Ты прескверный гость!
Это слава давно
Про тебя разносится".
Я взбешен, разъярен,
И летит моя трость
Прямо к морде его,
В переносицу...

. . . . . . . . . . . . . . . .

...Месяц умер,
Синеет в окошко рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один...
И - разбитое зеркало...

Сергей Есенин

• 1Ovo se svidja korisniku: DeMonna
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

* * *

Secam se -
Glas joj je bio tuzan:
"Oprostite mi... Nisam u pravu...
Bezumno ja sam volela muza.
I sad se cesto... hvatam za glavu...
Slucajna
To je uvreda bila
Bejah pod nekom paklenom vlascu...
Zalosna tajna u tom se krila,
S pravom je zovu prestupnom strascu,
Doduse,
Mozda, do kraja leta,
Mi bismo idilu imali nasu,
A zatim biste i mene, s reda,
Odbacili ko praznu casu.
Zato se dalje i nije smelo...
Prekinuh susrete ... i svu tu bajku...
I zbog starinskih onih nacela,
Da ne povredim i moju majku..."

Razgovor mucni skrenuh utom
Tonuci sav u ponor zena,
A telo vitko, zategnuto.
Zanjihalo se kao sena.
"Recite,
Da li vas boli, Ana,
Sto su vam tako dom razvukli?"
Bez reci, turobno i strano
Oborila je pogled mukli.
...
"Gledajte...
Eno, vec svice!
Ko zar na snegu zora...
Mene to podseca... bice...
Pa, da!...
To biti mora!...
Nekad,
U svitanje drugo,
Deca sred rascvalog cveta,
Cesto smo sedeli dugo,
svako sa sesnaest leta..."

Onda me pogleda vlazno,
Odmahnu labudjim krilom,
Ko da sve nije ni vazno:
"No dobro...
Dosta je bilo."
....
Pred vece odose one.
Kuda?
Ne znam, to nisu brige moje.
Na zemlji put ces naci bez truda
Jer putokazi svuda stoje.
Ne pamtim vise to vreme burno,
Ni Pron sta ucini tad.
Odoh u Petrograd, smesta, zurno,
Da razvejem snove i jad.

• 1Ovo se svidja korisniku: DeMonna
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Jasmina fenomenalno! Oduševljen sam!

Ali nije ni taj biće mi jako drago da čujem tvoje mišljenje, kao i mišljenje ostalih o ovom prevodu... Idalje mislim da je on najbolji!

Pre početka da podelim sa svima još nešto. Naime, Jesenjinovi prijatelji tvrde da je izdanje pesme koje je objavljeno samo bleda kopija njegovih recitovanja, koja su bila dosta mračnija! Oh, jel to uopšte moguće!?

Prijatelju moj, prijatelju moj,
Bolestan sam mnogo, mnogo!
Sam ne znam otkuda dođe ovaj bol.
Valljda što vetar pišti nad pustim poljima,

Vetar iznemogo,
Il što ko on šumu u septembru,
Pustoši i mozak - alkohol.

Glava moja maše ušima,
ko krilima ptica bleda.
Na vratu su joj noge
Što gube sve više moć.
Crni čovek
Crni, crni,
Crni čovek
Na krevet mi seda,
Crni čovek mi ne da -
Da zaspim svu noć.

Crni čovek
vuče prstom po odvratnoj knjizi
I, mrmljajuć nadamnom
Ko nad umrlim monah,
Čita mi život
O probisvetu i nekoj kulizi,
Zadajuć duši tugu i strah.
Crni čovek,
Crni, crni!

"Počuj, počuj -
Mrmlja mi i veli -
Mnogo je u knjizi
misli bez mana.
Taj čovek je
Živeo u zemlji
Najodvratnijih
Hulja i šerlatana.

U decembru, u zemlji toj
sneg je djavolski čist,
I mećave počinju,
Prela, bez jeda.
Bio je taj čovek avanturist
Veliki
I prvog reda.

Bio je divan,
uz to poeta,
Mada s nevelikom
Al ozbiljnom snagom,
I neku ženu
Od preko četrest leta
Zvao je laficom
I svojom dragom.

Sreća je - zboraše on -
Veština uma i ruku.
Sve nevešte duše
Nesrećne su, ko cvetovi,
ne mari ništa
što veliku muku
zadaju skrhani
i lažni gestovi.

U oluji, u buri,
Kraj nedaća svih,
Uz teške gubitke
I uz tugu kletu
Biti nasmejan, prirodan, tih,
Najveća je umetnost na svetu."

"Crni čoveče!
Dosta. Kakva šala!
Ne zabadaj svud nos,
I zato ne presedaj!
Našto mi život
Pesnika od skandala!
Drugom ti to brajko,
čitaj i pripovedaj."

Crni čovek me gleda,
Uporno pogled mu kulja.
Već je i skrama plava
tiho na oči pala -
Ko da mi reći želi
Da sam lopuža, Hulja,
Koja je nemilosrdno
Nekoga opljačkala.

***********************

Prijatelju moj, prijatelju moj,
Bolestan sam mnogo, mnogo!
Sam ne znam otkuda dodje ovaj bol.
Valjda što vetar pišti nad pustim poljima,
Vetar iznemogo,
Il što ko on šumu u septembru
Pustoši i glavu - alkohol.

Noć, puna mraza.
Raskršća pokoj gluv.
Sam sam kraj okna,
Ne čekam ni gosta, ni druga.
Svu ravan pokrio
Krečnjak prtinast, suv,
I drveta, ko konjanici,
U vrtu stoje sred kruga.

A negde ptica plače,
Noćna, zloslutna, bleda.
Drveni vitezi seju
Kopitom topot lak.
I opet onaj crni
U naslonjaču mi seda,
Podignuv svoj cilindar
I zabaciv nemarno frak.

"Počuj, počuj! -
Krklja mi u lice i klima,
I naginje se
Sve više, pogledom prati -
Ne videh nikoga dosat
Međ podlacima
Da tako nepotrebno
Od nesanice pati.

Ah, recimo, grešim!
Jer mesečina je "bona".
Zar još dodati nešto
Svetu sna, uz mimiku?
Možda će, okruglih bedara,
Tajno doći "ona",
Da joj čitaš svoju
Trulu i tešku liriku?

Ah volim pesnike!
Divan svet i svita.
U njima uvek nalazim
Romane znane i bolne -
Kako čupavoj studentkinji
Dugokosa rita
Priča o svetovima,
Dršćuć od strasti polne.

Ne znam, ne pamtim
U jednome selu,
Možda u Kalugi,
Rjazanu, snu, javi
Življaše mališan
U kući seljačkoj
Žutih vlasi
I očiju plavi...

I porastao je,
Uz to poeta,
Mada s nevelikom,
Al ozbiljnom snagom,
I neku ženu
Od preko četrest leta
Zvao je laficom
I svojom dragom."

"Crni čoveče!
Ti si gost strašna soja.
O tebi kruži davno
Ta slava mrska."

Besan sam, razjaren,
I leti palica moja
Pravo u njušku
Da mu nos razmrska.

******************

Umro je mesec,
Svitanje u oknu drema.
Ah, ti, noći!
Šta isprede, kao ala?
Pod cilindrom sam.
Nikoga sa mnom nema.
Sam sam...
I parčad ogledala...


Da čujem, jel lepše ili?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zaista tvoj prevod mi je najbolji.
- sve neveste duse nesrecne su ko cvetovi - prelepo