Pesma, prevod, please help

1

Pesma, prevod, please help

offline
  • Pridružio: 13 Sep 2007
  • Poruke: 2

Please, ko zna ruski, ako mu nije tesko da mi prevede jednu pesmu - Temnaya noch. Znaci, ubio sam se da nadjem prevod vec mesecima, i ne znam nikog ko zna ruski. Tako do please, ako neko hoce i moze da mi prevede, puno bi mi znacilo. Evo pesme

ТЕМНАЯ НОЧЬ


Темная ночь, только пули свистят по степи,

Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.

В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,

И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,

Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!

Темная ночь разделяет, любимая, нас,

И тревожная, черная степь пролегла между нами.



Верю в тебя, в дорогую подругу мою.

Эта вера от пули меня темной ночью хранила . . .

Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,

Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерт не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.

Вот и сейчас надо мною она кружится.

Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь.

И поэтому знаю: со мной ничего не случится!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 23 Avg 2007
  • Poruke: 95

Zdravo, simke84,
O kakvom prevodu je rječ?Dali ti treba sručni prevod ili samo želiš da znaš o čemu je rječ?Ja bi mogla da to prevedem, ali to neče biti stručni prevod,jer nisam pjesnik, a poezija se naj-teže prevodi.

Tamna noć
Tamna noć,samo metaci zvizde ustepi,
samo vetar svira kroz žice,a zvezde jedva trepte.
U ovoj tamnoj noči, ljubavi, znam da ne spavaš
iznad kolevke brišeš suze.
Kako volim da ljubim tvoje oči!
Kako hoču da ti suze obrišem poljupcima!

Ljubavi, tamna noč nas razdvaja.
Ova zabrinuta crna step leži izmedju nas.
Verujem u tebe,moja životna saputnice,
i ta vjera me je čuvala od metaka u tamnoj noći.
Radujem se i u smrtne bitke ulazim bezbrižan,
jer znam da češ me ti dočekati s ljubavlju,
ma šta god da se desi samnom.

Smrt nije strašna, sa njom smo se vše puta sretali u stepi.
Evo i sada ona kruži nada mnom.
Al ti me čekaš budna iznad kolevke.
Zato znam- ne može da mi se desi ništa.



offline
  • Pridružio: 13 Sep 2007
  • Poruke: 2

E arksi, hvala ti puno, to je ono sto mi treba Smile Samo hocu da znam reci, jer mnogo volim ovu pesmu. Pozdrav, i hvala jos jednom.

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16939
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Pesmu je proslavio Mark Bernes, a kod nas su je pevali Arsen Dedić i Bora Djordjević (kao vrlo grubu tekstualnu obradu za pozorišnu predstavu).



Izuzetno retka i dragocena fotografija. Snimljena je 15.X 1967. godine kada je Mark Bernes na brdu iznad Požarevca kraj spomen-kosturnice zasadio brezu donetu sa legendarnog volokolamskog puta iz Podmoskovlja s mesta gde je svaka stopa bila natopljena krvlju. Za svakog poginulog ruskog vojnika po jedna. A zasadjena je 441 breza...za sve one kojima je on posvećivao svoje dirljivo lepe balade.

offline
  • Pridružio: 18 Dec 2011
  • Poruke: 1

e jeli neko zna pesmu iz ruskog jezika skorbie poezda molim vas trebami please

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

не поняла...
"Скорый поезд"?

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16939
  • Gde živiš: I ja se pitam...

AnnaV ::не поняла...
"Скорый поезд"?


Брзи воз...Еxpress train.

Него, да се похвалим остацима колекције. Изумрла врста - руске плоче. Неке од њих су биле на 78 обртаја (између 45 и 33,3).









offline
  • Pridružio: 06 Jan 2009
  • Poruke: 265

Профо, свака част! Smile

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16939
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Хвала! А да почнем са излагањем моје колекције компакт-дискова, смрзао би се... Wink

Ево ти један феноменални линк! Онлајн руска радио станица. Нема шта нема. Ја сам почетну страницу поставио на војне песме, а ти бирај шта ти одговара... Zagrljaj

http://101.ru/?an=port_channel_mp3&channel=37

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Vlade Nestorovic :: skorbie poezda
Шта то значи? Не разумемSmile

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 743 korisnika na forumu :: 38 registrovanih, 6 sakrivenih i 699 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Arhiv, axa, Belac91, brundo65, darkstar101, gorozup, GreenMan, Kos93, kovacicbozo, krkalon, Libertas, LUDI, madza2, Marko Marković2, Markoni29, mgaji21, MILO-VAN, milos7160, Miskohd, Mzee, nefas, nemkea71, NenadG, pein, Revolucion, RJ, rodoljub2, sakota79, ssekir75, SsssssNOVI, trajkoni018, vespa nikola, voja64, wizzardone, Zeka_Peka, zlaya011, zoidbergs