MyCity » Jezici -> Ruski jezik » Prevod

Prevod

Napisano na dan: 18.12.2008

Prevod
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 18 Dec 2008 23:16
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Dec 2008
  • Poruke: 14

Treba mi hitno pomoc-imam vremena do sutra. Molim vas, pomozite ko zna-jer od ovog zavisi mnogo toga. Dakle-ako neko moze da prevede sledece na ruski(hvala mnogo unapred):

-Zdravo!
-Zdravo, sta vam treba!
-Dosla sam da posaljem pismo.
-Izvolite.
Zena koja je radila u posti je uzela pismo,a zatim me pitala da li mi je potrebno jos nesto.
-Da,moram da telefoniram.
-Pokazacu vam gde je telefon.
-O,hvala. Koliko kosta?
-To je 2eur.
-Izvolite.
Nazvala sam prijateljicu sa kojom se dugo nisam cula. Kada sam zavrsila razgovor, zena je jos uvek stajala iza mene. Pitala me je da li mi treba jos nesto. Poslala sam pismo. Telefonirala. I to je bilo sve. Sluzbenica je bila veoma ljubazna.
- Ne, ne treba vise nista. Hvala. Mnogo ste ljubazni!
- Dodjite nam opet.
Uz osmeh me je izpratila zena koja je radila u posti.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 24 Dec 2008 15:07
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Sep 2008
  • Poruke: 2
  • Gde živiš: Ukraine

-Здравствуйте!
- Здравствуйте, что вам нужно?
- Пришла отправить письмо.
- Давайте
Женщина, которая работала на почте, взяла письмо, потом спросила меня: нужно ли мне еще что нибудь.
- Да, нужно позвонить.
- Я покажу вам, где телефон.
- О, спасибо. Сколько стоит?
- 2 евро.
- Возьмите.
Я позвонила подруге, которую уже давно не слышала. Когда я закончила разговор, женщина еще стояла сзади меня. Спросила, надо мне еще что-нибудь. Я отправила письмо, позвонила, и это все. Служащая была очень любезна.
- Нет, не надо больше ничего. Спасибо. Вы очень любезны.
- ПРиходите еще.
Улыбаясь, меня проводила женщина, которая работала на почте.



MyCity » Jezici -> Ruski jezik » Prevod

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1089 korisnika na forumu :: 75 registrovanih, 13 sakrivenih i 1001 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 13297 - dana 20 Jan 2026 17:42

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Rade, A.R.Chafee.Jr., AC-DC, ajo baba, aleph_one, Alexa77, Aristotle2002, Armadillo, Aska, BB, Borx, CCCP, d bos, DalmatinacMF, darionis, Dimitrise93, draganl, drimer, eagle.rs, FOX, Gaga_89, galerija, GandorCC, Hans Gajger, ikan, jalos, janbo, Jester, Jose, Kajzer Soze, kreker, Kriglord, Kudun, ljuba, ljubsz, ludiagresivan, MarijaC84, marko308, mercedesamg, milanpb, Miletić Zoran, Milos ZA, milos97, milutin134, miodrag, mir, MiroslavD, Mitch22, mitja2512, moldway, nekdo, nenaddz, nobutado, Novakomp, Orc, Paklenica, pceklic, pedja.st, pein, Pekman, raptorsi, sabros, samocitam, Seeker, Sharpshooter, sickmouse, Srki98, Srky Boy, sspp, Stevan Visoki, v82, Velizar, VJ, Vojkan Petrovic, 800077