Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

4

Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16940
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Rastafarii ::Meni je svojevremeno pricao otac, vojno lice, kako je jednom - kada im je dosla ruska delegacija u posetu - njegov kolega izjavio "Kak u vas krasan zivot" (ne zameri Siriuse sto ne pisem u originalu), zeleci da kaze da Rusi lepo zive.

Malo je reci da je pogresio - "krasan zivot", ako se dobro secam price, je kad se prevede sa ruskog "crven stomak".


Да. Управо тако. Када се акцентује и изговори руском артикулацијом, наравно да има разлике и Руси је одмах уоче, али је сместа јасно да то значи црвен стомак како год трапаво изговорено. Слична игра речима је и большой живот, што, наравно, не значи бољи живот већ већи стомак. Wink



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 748 korisnika na forumu :: 5 registrovanih, 0 sakrivenih i 743 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: krunc, Mixelotti, tokivoki01, vespa nikola, zlaya011