MyCity » Jezici -> Ruski jezik » Izdvojeno: Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

Napisano na dan: 23.3.2012
4

Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)
Pagination Prethodna strana

Idi na vrh

Poslao: 21 Feb 2019 20:55
Idi na vrh
online
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18470
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Rastafarii ::Meni je svojevremeno pricao otac, vojno lice, kako je jednom - kada im je dosla ruska delegacija u posetu - njegov kolega izjavio "Kak u vas krasan zivot" (ne zameri Siriuse sto ne pisem u originalu), zeleci da kaze da Rusi lepo zive.

Malo je reci da je pogresio - "krasan zivot", ako se dobro secam price, je kad se prevede sa ruskog "crven stomak".

Да. Управо тако. Када се акцентује и изговори руском артикулацијом, наравно да има разлике и Руси је одмах уоче, али је сместа јасно да то значи црвен стомак како год трапаво изговорено. Слична игра речима је и большой живот, што, наравно, не значи бољи живот већ већи стомак. Wink



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.

MyCity » Jezici -> Ruski jezik » Izdvojeno: Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 723 korisnika na forumu :: 38 registrovanih, 8 sakrivenih i 677 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., Alibaba1981, amaterSRB, Andrija357, Boris BM, ccoogg123, darkangel, dushan, FOX, Georgius, goxin, HogarStrashni, Karla, kybonacci, Leonov, ljubacv, Marko Marković, Matija, mercedesamg, mile23, milutin134, mnn2, nenaddz, Penzula, rovac, ruger357, S1Mk3, sasa87, sasakrajina, simazr, Sirius, Smajser, stegonosa, uruk, vathra, vladulns, wizzardone