Da li sam to pravilno rekla?

3

Da li sam to pravilno rekla?

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

Сириус, Алексадр хвала вам пуно!
Разумела сам све сада.
Али зашто "судски тумач" а не "судски преводилац"?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 15802
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Молим!

Употреба синтагме судски тумач је традиција. Чак и приватни преводиоци (частные переводчики) , а то су најчешће професори језика који имају судску лиценцу, себе радије зову судски тумач него преводилац. Млађе генерације полако потискују тај термин и убацују термин - судски преводилац.



offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

а...
jош jедно питање ако је могућеSmile
А каква jе разлика између "сад" и "сада"?

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 15802
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Сад и сада су исти прилог за време. Сад се акцентује краткосилазно, а сада се акцентује краткоузлазно са постакценатском дужином на другом слогу.

То је једна иста реч. Зашто ипак краћи и дужи облик? Зато што у нашем језику постоји тзв. летећи самогласник (превео бих га као летающий, свободний, гласный звук) који се појављује када треба лакше изговорити неки реченички склоп.

Пример:

Сад додај реч.
Сада додај реч.

У првом примеру (сад додај реч) због два слова Д једног поред другог лакше је речи сада додај...

Понятно? Wink

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

да, разумела сам. Хвала на одговоруSmile
Да ли је то велика грешка ако рекла сам "Сад додај реч."?

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 15802
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napisano: 27 Mar 2012 12:49

Опет сам проверио у мојим етимологијским речницима. Потврђујем: и тумач (толмач) и преводилац (переводчик) су старословенског порекла, а код нас су стигле различитим путевима.

Dopuna: 27 Mar 2012 14:35

AnnaV ::да, разумела сам. Хвала на одговоруSmile
Да ли је то велика грешка ако рекла сам "Сад додај реч."?


Није велика грешка јер је све јасно, а и лако се чита. Када изговараш, већ би приметила...Срби, када говоре свакодневно, некњижевно, обавезно ту реченицу ће изговорити овако:

Садодај реч... Very Happy

Само мало ће продужити д (што је фонетски код нас готово немогуће) и ето ти некњижевног говора....

Дакле - боље је рећи сада додај реч.

offline
  • Anna
  • učitelj 1-4 razred
  • Pridružio: 31 Okt 2011
  • Poruke: 125
  • Gde živiš: Beograd, Moskva

огребстила сам се .... не знам да ли jе то правилно...

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 15802
  • Gde živiš: I ja se pitam...

AnnaV ::огребстила сам се .... не знам да ли jе то правилно...

Хм...ово не постоји.

Да ниси хтела да кажеш - я потеряла сознание? (онесвестила сам се)?

online
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1465

Можда огребла сам се.

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 15802
  • Gde živiš: I ja se pitam...

micoboj ::Можда огребла сам се.

Тог се нисам сетио... GUZ - Glavom U Zid

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 627 korisnika na forumu :: 54 registrovanih, 3 sakrivenih i 570 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Alojz Hauptman, At - Pui, danijell2, darkangel, darkojbn, dencorr, Dicus, djboj, Dok2015, doklevise, doktor1964, Dostanic09, Dzoni Stek, Faki-Valjevo, FOX, gigatron, GreenMan, gv1958, hatman, helen1, igorcufta, Jadranko1969, kalens021, Kaplar2, kolateralnasteta, ljuba, Lox, Lucije Kvint, majdanac01, mandicdamir245, menges, Mercury, micoboj, Milan Rajkovic, mocnijogurt, nenad81, panzerwaffe, puškomitraljezac, ray ban11, Revolucion, Ričard, rocknrola, SAA fan, Shomy, shone34, SlobaBgd, sloboda_ili_smrt, slonic_tonic, theNedjeljko, timke, trutcina, vathra, yufighter, zastavnik