MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Elohim ili Elohimi

Elohim ili Elohimi

Napisano na dan: 31.8.2024

Elohim ili Elohimi

Idi na vrh

Poslao: 31 Avg 2024 08:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 75

Kada je neka strana imenica gramatički u obliku množine na izvornom jeziku, u ovo slučaju hebrejskom, kao što je recimo ime ili titula ''Elohim'' iz Biblije, a želimo da je zadržimo neprevedenu, jer nije poznato njeno tačno značenje, da li ćemo u tom slučaju upotrebiti oblik ''Elohim'' ili ''Elohimi''?
Naime, da li ćemo prevesti recimo ovako:

''I Elohim stvori Adama po svom sopstvenom liku, po liku Elohim ga stvori, muško i žensko stvori ih.''
ili možda ovako:
''Stvoriše Elohimi čoveka po obličju svom, po obličju Elohima stvori ga; muško i žensko stvori ih.''

Ovaj drugi po redu prevod mi deluje kao da sam na hebrejsku množinu dodao srpsku gramatičku množinu. To jest, kao da sam dva puta upotrebio množinu u jednoj reči, a dvostruka množina ne postoji.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Elohim ili Elohimi

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1542 korisnika na forumu :: 58 registrovanih, 4 sakrivenih i 1480 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., ALEKSICMILE, aramis s, Asteker, Belac91, bestguarder, bojankrstc, bojcistv, Botovac, bukefal, Chainsaw, Cirkon, comi991, cvrle312, Dukelander, FOX, Gaga_89, ivan979, jalos, Jeremija98, JOntra, Jose, Kolimator, Komder, lcc, Lepi Jova, littlebunny, MagicniHerpes, MarijaC84, marko.markovic, mercedesamg, MilosM, Nikoletina Bursac, nnovakis, Pantaaa, Piicoki, precan, Ray1973, SamoGledam, Sky diver 29, Sledge Hammer, Smiljkovich, sombrero, stefan95, Tanjagre, Tihi86, tubular, vaci, Vatreni Zmaj, veljkovicdani, Vica1958, xAlex2, XBMC, Zanimljivo, Zdilar, zdrebac, zeo, Zukov