MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Elohim ili Elohimi

Elohim ili Elohimi

Napisano na dan: 31.8.2024

Elohim ili Elohimi

Idi na vrh

Poslao: 31 Avg 2024 08:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 75

Kada je neka strana imenica gramatički u obliku množine na izvornom jeziku, u ovo slučaju hebrejskom, kao što je recimo ime ili titula ''Elohim'' iz Biblije, a želimo da je zadržimo neprevedenu, jer nije poznato njeno tačno značenje, da li ćemo u tom slučaju upotrebiti oblik ''Elohim'' ili ''Elohimi''?
Naime, da li ćemo prevesti recimo ovako:

''I Elohim stvori Adama po svom sopstvenom liku, po liku Elohim ga stvori, muško i žensko stvori ih.''
ili možda ovako:
''Stvoriše Elohimi čoveka po obličju svom, po obličju Elohima stvori ga; muško i žensko stvori ih.''

Ovaj drugi po redu prevod mi deluje kao da sam na hebrejsku množinu dodao srpsku gramatičku množinu. To jest, kao da sam dva puta upotrebio množinu u jednoj reči, a dvostruka množina ne postoji.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Elohim ili Elohimi

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 4251 korisnika na forumu :: 56 registrovanih, 5 sakrivenih i 4190 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., advokat84, Baždaranac, berste23, bigfoot, BORUTUS, Botovac, Cirkon, cvrle312, gaga23, GeoM, Grebostrek, gregorxix, havoc995, iceburn, ILGromovnik, K a s p e r, Kajzer Soze, Kozi-RS, Lazarus, lcc, mango, Mercury, mgolub, Mickey12345, MiGac, mladen.zovko, nixos, nuke92, oblivion, Obrenovic, oldtimer, pein, PlayerOne, Polifon, PrincipL, procesor, Pururin, Razdroid, rikirubio, Simulink11000, Sir Budimir, slucajniprolaznik.ba, StrahinjicOgnjen, Tamna_strana_Meseca, Tvrtko I, Vanderx, VBoss, VJ, Vlada1389, VonDrobac, vuksa72, Zavulon, zgoljo, Zrcalo, ZZZ