Naše reči u engleskom jeziku

Naše reči u engleskom jeziku

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17607
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Na jednoj od naših tema razgovarali smo o ovome. Smatram da je dobro da to bude zasebna tema.

Uz zahvalnost redakciji ''Jezika danas'', a posebno autoru Danku Šipki, slobodan sam da postujem skenove iz desetog broja ovog izvanrednog časopisa (godina III, 1999). S obzirom na to da je reč o primerku do koga je ,praktično, nemoguće doći slobodan sam da postupim ovako u želji da ovaj vredan tekst što više ljudi pročita, a posebno moji dragi, radoznali forumaši... Wink


PS
Ima i ona čuvena paprika...








Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • real 
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 25 Nov 2004
  • Poruke: 2297
  • Gde živiš: Kragujevac

Samo nešto da dodam u vezi termina "kravata". U tekstu piše da se "modni detalj" kao što je kravata prvi put susreće kod hrvatskih legionara u XVII veku. Naravno, kod njih to nije bio modni detalj, ali je u Francuskoj kasnije postao. Ovo me je odmah podsetilo na istorijske činjenice vezane za tzv. "tridesetogodišnji rat" (1618-1648-) koji je vođen između katolika i protestanata na prostorima Nemačke i Češke. Skrenuću Vam svima pažnju na jedan detalj iz tog rata, a radi se o opsadi Magdeburga, od oktobra 1630, do 20-og maja 1631 god. Magdeburg je bio prebogat trgovački grad u Nemačkoj, koji je od strane katolika doživeo totalno razaranje. Naime, građani Magdeburga nisu hteli da se predaju očekujući pomoć Švedskog kralja koji im je pošao u pomoć. Međutim, nisu izdržali. Katolici su upali u grad i totalno ga razorili. Od 30000 stanovnika, preživelo je samo 5000. Razmere razaranja i divljaštva katolika su bile do tada nezabeležene u srednjevekovnoj Evropi. Ovaj pokolj je označio prekretnicu u razmerama nasilja na tlu Evrope. U tom divljačkom ponašanju, posebno su se istakli hrvatski legionari. Ko god je gledao emisiju na History kanalu o ovoj bitci, mogao je da čuje da je narator posebno izdvojio i naglasio beskrupulozno divljaštvo hrvatskih legija. Kravate koje su nosili oko vrata, koristili su za mučenje, tj. davljenje žrtava.

Ranije sam čuo da u nekom gradu u Nemačkoj, verujem da je reč o Magdeburgu, postoji spomenik na kom piše: "Sačuvaj nas Bože kuge i Hrvata".

Iz teksta se dalje vidi da hrvarski vojnici ni u XVII veku nisu poboljšali svoje ponašanje, već da su i dalje važili za vojnike poznate po brutalnosti, samo se ovoga puta nisu nazivali legionarima, već pandurima. Ni u kasnijim ratovima nisu promenili ponašanje (npr. II Svetski rat), samo su naziv promenili, ali to već nije u vezi sa terminima koji se pominju u tekstu.



offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

real ::Samo nešto da dodam u vezi termina "kravata". U tekstu piše da se "modni detalj" kao što je kravata prvi put susreće kod hrvatskih legionara u XVII veku. Naravno, kod njih to nije bio modni detalj, ali je u Francuskoj kasnije postao. Ovo me je odmah podsetilo na istorijske činjenice vezane za tzv. "tridesetogodišnji rat" (1618-1648-) koji je vođen između katolika i protestanata na prostorima Nemačke i Češke. Skrenuću Vam svima pažnju na jedan detalj iz tog rata, a radi se o opsadi Magdeburga, od oktobra 1630, do 20-og maja 1631 god. Magdeburg je bio prebogat trgovački grad u Nemačkoj, koji je od strane katolika doživeo totalno razaranje. Naime, građani Magdeburga nisu hteli da se predaju očekujući pomoć Švedskog kralja koji im je pošao u pomoć. Međutim, nisu izdržali.
U tom divljačkom ponašanju, posebno su se istakli hrvatski legionari. Ko god je gledao emisiju na History kanalu o ovoj bitci, mogao je da čuje da je narator posebno izdvojio i naglasio beskrupulozno divljaštvo hrvatskih legija. Kravate koje su nosili oko vrata, koristili su za mučenje, tj. davljenje žrtava.

Ranije sam čuo da u nekom gradu u Nemačkoj, verujem da je reč o Magdeburgu, postoji spomenik na kom piše: "Sačuvaj nas Bože kuge i Hrvata".


.


Schiller u svojoj drami !"Wallenstein" ), a radnja je taj
tridesetogodisnji rat, kaze samo " Hrvati dolaze" ili "die Kroaten
kommen". Hrvatski vojnici,najamnicka vojska, bili su poznati po
brutalnosti tako da je to decenijama,stolecima bila i poslovicna
izreka. Katolici u Nemackoj opet pa pamte kamarilu svedskog kralja
Gustava koja je preoravala drumove i gradove ko Kraljevic Marko.

Nema nikakvih izvora da u Magdeburgu ili bilo gde danas
u Evropi moze da stoji "sacuvaj nas Boze kuge i Hrvata".
Srbi jednostavno vole takve pricice.

Inace, kravata je zaista bila samo modni , estetski detalj
kod hrvatskih vojnika , a dopala se kicoshima iz Francuske
pa je kao takva rec( izgled malo modifikovan) usla na velika
vrata u ceo svet, a tako i stoji u tekstu koji je postovao Sirius.

offline
  • real 
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 25 Nov 2004
  • Poruke: 2297
  • Gde živiš: Kragujevac

Rayela ::Nema nikakvih izvora da u Magdeburgu ili bilo gde danas
u Evropi moze da stoji "sacuvaj nas Boze kuge i Hrvata".
Srbi jednostavno vole takve pricice.

Inace, kravata je zaista bila samo modni , estetski detalj
kod hrvatskih vojnika


Navodno je nekada takav natpis zaista stajao na katedrali u Magdeburgu. Čak i da nije, takva ili veoma slična rečenica, skovana je u srednjevekovnoj Evropi za vreme tridesetogodišnjeg rata i ostala je do današnjih dana.

Kravata kod hrvatskih legionara nije bila modni detalj. Bila je deo njihovog sadističkog arsenala.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 688 korisnika na forumu :: 37 registrovanih, 2 sakrivenih i 649 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, 9k38, ALBION101, aleksmajstor, aramis s, Bane san, bato, bojank, cenejac111, cetka, Cirkon, cole77, Džordžino, flash12, FOX, galijot, goxin, havoc995, Hektor, Krusarac, KUZMAR, MarKhan, Markoni29, mige, milos.cbr, Mixelotti, moldway, nemkea71, pedja.st, pein, pera bager, rodoljub, royst33, samsung, Smiljke, Tas011, vlvl